Love or Ride

Формула-1
Слэш
Перевод
Завершён
R
Love or Ride
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Ферстаппен и Шарль Леклер заклятые враги. Их постоянные пререкания, драки и обзывательства пестрят на заголовках статей. Однажды они начинают драку на подиуме во время исполнения национального гимна Нидерландов. FIA считает это неприемлемым, поэтому руководителям Ред Булл и Феррари ничего не остается, кроме как поставить ультиматум. Либо они будут притворяться друзьями перед прессой и всеми болельщиками, либо их выгонят из Формулы-1 без возможности вернуться.
Примечания
от автора: Привет! Я представляю вам свой первый фанфик по Лестаппенам и надеюсь, он вам понравится! Я не была уверена в своих навыках, но я решила испытать свои силы в написании жанра от врагов к возлюбленным с этими замечательными двумя гонщиками формулы <3 Я хочу отметить, что английский не является моим родным языком, поэтому приношу извинения за любые орфографические ошибки, которые могут возникнуть!!* увидимся в первой главе!!! <3 *из чего следует, что я в свою очередь приношу свои извинения за ошибки в переводе данного шедевра)) **я очень стараюсь, но бетты у меня нет, поэтому, ребятки, вся надежа на вас, пб включена <3
Содержание Вперед

chapter thirty-four - a birthday well begun

Макс

      Первый гоночный уик-энд по новому контракту прошел нормально. Я имею в виду наше возвращение. Он был таким же, как и любой другой, с добавлением вопросов о наших отношениях и того факта, что мы могли нормально поговорить, потому что все равно все о нас знают. Мы не целовались и не обнимались, потому что это не в нашем стиле. Почему все должны смотреть на это. Мы предпочитаем держать часть отношений при себе.       С тех пор прошло много времени. Нам удалось проехать еще две гонки, и я уехал из Монако неделю назад, и наш единственный контакт — это короткие звонки по FaceTime из-за разницы во времени. У Шарля встречи с Ferrari, а я помогаю своей сестре, которая сломала две ноги, упав с велосипеда. Калека. Я должен был остаться с ней еще на неделю до следующей гонки, но у Шарля сегодня день рождение, и она сказала мне вернуться. Ну, я и не стал упираться. С тех пор, как мы вместе, это наша первая длительная разлука. Конечно, за его спиной я попросил всех наших друзей помочь мне подготовиться, потому что я не смог бы сделать это сам, находясь в другой стране. Теперь я просто выхожу из самолета и иду к машине, где сидят Дэн и Пьер.       Я сажусь вперед, ставя сумку под ноги, в то время как Пьер, ссутулившись, сидит сзади. Я пристегиваю ремень, глядя на них двоих и хмуря брови. — Я тоже рад тебя видеть. — Я заставляю себя улыбнуться. — Он предпочитает тебя мне, — говорит Пьер. — Потому что он мой друг. — Дэн отвечает ему. — Как дети малые. — Я прерывисто вздыхаю. — Может мы уже поедем? — Добавляю я, и Даниэль внезапно хватает меня за волосы и тянет за них. — Ой, отпусти, придурок! — Кричу я, отталкивая его руку. — Ты подстригся! — громко говорит он, и Пьер внезапно забывает о споре и придвигается ближе, чтобы посмотреть на меня. — Я? — Теперь ты выглядишь еще хуже. — хрипит мой друг. — Я подумал, что, поскольку Шарлю нравится твоя длинная растрепанная шевелюра, ты останешься с ней на всю жизнь. — Добавляет он, забавляясь. — Это всего лишь волосы, Дэн. Они отрастут снова. — Я закатываю глаза, когда австралиец выезжает со стоянки. Я откидываюсь на спинку кресла, устало закрывая глаза. — Ты в порядке? — спрашивает Пьер, и я смотрю на него. — Да, я просто плохо себя чувствую. — Я говорю не совсем честно. — Макс, мы знаем друг друга столько лет, что я знаю, когда ты нам врешь. — Дэниел останавливается на светофоре и смотрит в мою сторону. — Я не знаю, у меня не было времени сходить к врачу. Сегодня утром у меня поднялась температура, и всю ночь меня рвало, все мышцы болят, как будто я пробежал марафон, и я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется. — И что ещё? — Дэниел смотрит на меня, поворачивая направо на перекрестке. — И ничего. — Макс, черт возьми! — Я ахаю, когда Риккардо повышает голос, потому что он никогда этого не делает. — И я несколько раз падал в обморок. — Я бормочу что-то себе под нос, не желая говорить об этом. Они начинают напрасно волноваться, а я в порядке. — Несколько? Ты имеешь в виду, сколько? — Пьер снова просовывает голову между передними сиденьями, глядя в мою сторону. — Я не знаю. Несколько. — Я сжимаю губы в тонкую линию. — Если я не справлюсь с этим, я пойду к врачу, но не сегодня. Я не собираюсь портить Шарлю день рождения и… — Ты все испортишь, упав в обморок у него на глазах и попав в больницу. — Пьер прерывает мою фразу, и Даниэль кивает ему. — Но если ты уверен, что этого не случится, то ничего страшного. — Но ты обязательно должен сходить к врачу завтра. — добавляет мой друг, останавливаясь перед домом Леклера. — Я пойду, обещаю. — Я улыбаюсь и выхожу. Беру свою сумку, закрываю дверь и иду к входной двери.       Внезапно я замечаю вдалеке женщину, продающую цветы, и в моей голове уже формируется план. Я быстро иду к ней с широкой улыбкой, которая маскирует боль в голове и мышцах. — Доброе утро, я хотел бы получить букет… Сколько у вас белых роз? — Я спрашиваю, и женщина оборачивается ко мне. — Пятьдесят. — Она отвечает с улыбкой. — Отлично, можно мне их, пожалуйста. — Сколько? — она поворачивается к ним, медленно вынимая одну за другой. — Все они.       Женщина замирает, потрясенно глядя на меня. На мой взгляд, ей около семидесяти лет, так что покупка такого количества цветов — идеальная идея для поддержки ее малого бизнеса. — О боже… Это будет куча денег… — Тихо говорит она, продолжая в недоумении собирать букет. — Деньги роли не играют.       Женщина улыбается моим словам, не потому, что она заработает кругленькую сумму, а потому, что кто-то в наши дни покупает букет для кого-то, не обращая внимания на бюджет, и я понимаю, что не каждый может себе это позволить, потому что не у всех жизнь такая хорошая, как у меня, но хотя бы небольшой букет. Я знаю людей, которые не могут подарить своей второй половине ни одной розы, потому что несколько долларов, на которые они почти ничего не купят, для них целое состояние.       Через несколько минут женщина заканчивает букет и вручает его мне, когда я кладу деньги на прилавок. — По какому случаю? — она спрашивает с любопытством. — Сегодня его день рождения. — Говорю я с улыбкой. — В таком случае, хорошего дня и мои поздравления.       Я благодарю ее и, наконец, иду домой. Странно, но это больше не дом Шарля. Нет, конечно его. Но я также официально живу здесь после памятного ужина в доме мамы Шарля, который закончился тем, что моего парня обогнал и напоил Артур, который пропускал почти каждый поворот. Шарль провел со мной больше часа в ванной, пока его рвало тем, что он ел и пил. Я открываю дверь ключом, который дал мне Пьер, потому что он взял запасной у Шарля, под предлогом того, что придет к нему домой ночью, чтобы поспать на диване после вечеринки, поскольку его мать в настоящее время находится в его квартире. Я тихо откладываю сумку в сторону и разуваюсь. Я оглядываюсь по пути в спальню. Тишина указывает либо на его отсутствие, либо на то, что он все еще спит, и когда я вхожу в спальню, я нахожу брюнета спящим посреди большой кровати. Пряди его волос падают ему на лицо, губы приоткрыты, ресницы подергиваются. Он тихо дышит, обнимая подушку. Я широко улыбаюсь, глядя на него мгновение.       Я знаю от Пьера, что без меня его ночные кошмары снова вернулись, из-за чего он не может спать, и недавно он вернулся к приему таблеток. После его дня рождения я должен отвести его к врачу. Возможно, ему не нужно принимать таблетки, просто нужно поговорить с психологом.       Я кладу цветы на ковер, чтобы он не раздавил их на кровати, и иду на кухню готовить ему завтрак. Учитывая то, как я себя чувствую, это непростая задача, но я не могу забыть о его дне рождения сегодня. Возможно, я просто простудился и это скоро пройдет.       Я готовлю вафли, которые сначала поливаются соусом, а затем, в меру моего мастерства, украшаются взбитыми сливками и фруктами. Это не самое вкусное, но и не настолько трагично, что он не захочет их есть. Я несу тарелку в спальню и ставлю ее на прикроватный столик рядом с бутылкой воды. Я наклоняюсь к парню и с улыбкой целую его в лоб, на что он что-то бормочет себе под нос и хочет отодвинуться, но когда я кладу руки ему на бедра, удерживая его от этого, он лениво открывает глаза. — Макс? — тихо спрашивает он, не понимая, что происходит. Он сонно смотрит на меня, когда я немного отодвигаюсь. — Что ты здесь делаешь? — он поднимается, чтобы сесть. — С днем рождения. — Я вручаю ему цветы. Он закатывает глаза, смотрит сначала на них, потом на меня. Он выглядит забавно, когда сидит сонный и растерянный в окружении множества цветов рядом с собой. — Спасибо. — Он улыбается, откладывает букет в сторону и придвигается ближе ко мне, обнимая. Я сжимаю челюсти, снова чувствуя ту ужасную боль, и обнимаю монегаска, который начинает целовать мою шею. — Поешь, и я отведу тебя куда-нибудь. — Я смеюсь, отталкивая его. Он смотрит на меня недовольно. — Я знаю, мы давно не виделись, но я обещаю, что мы наверстаем упущенное, только не сейчас. — Я отпускаю его. — Ты продолжаешь быть таким же глупым, каким и был. — Он театрально вздыхает, беря тарелку с едой. — Спасибо. — добавляет он, откусывая первый кусочек. — Интересно, они получились съедобными. — Что? — он застывает с набитым ртом, и вафля в его руке почти у самых губ. — Просто шучу, ешь. Наслаждайся. — Я сажусь на кровать рядом с ним и кладу голову ему на плечо. Я закрываю глаза, изо всех сил стараясь не показать ему, что что-то не так. Я знаю, что он будет вести себя как Пьер и Даниэль, что испортит ему день рождение.       Через мгновение я слышу, как парень ставит тарелку и причесывает меня, поэтому я открываю глаза и смотрю на него. — Почему так коротко? — Он усмехается, глядя на мои волосы. — Они были еще короче. — мои слова заставляют его отодвинуться от меня. Он смотрит на меня выпученными глазами, и я не понимаю, что происходит. — Ты обрезал их, потому что не хотел, чтобы я к ним прикасался? — внезапно испуганно спрашивает он. — Что? — Ну, это то, что я прочитал в какой-то книге. Мужчина подстриг свои волосы, чтобы женщина не прикасалась к ним ради, потому что ему это не нравилось. — Можешь потрогать мои волосы, Шарли. Это даже желательно. Мне нравится, когда ты так делаешь. — Я говорю серьезно, на что он вздыхает с облегчением. — И я подстриг волосы, потому что Лука случайно пролил на них клей. — Добавляю я, забавляясь. — О… — Смущенно произносит он, почесывая затылок. — Я пойду оденусь. — Добавляет он и идет в гардеробную.       Через некоторое время он возвращается, одетый в удобную одежду, с телефоном и солнцезащитными очками в руке. Я встаю с кровати, и мы оба направляемся к выходу из дома. Когда мы обуваемся, Шарль внезапно бросает на меня подозрительный взгляд. — У Пьера не оставалась мама? — спрашивает он, хотя это скорее утверждение. — Неа. — Я улыбаюсь, пропуская это мимо ушей в дверях. Мы садимся в мою машину, и Шарль немедленно начинает менять песни, когда я выезжаю со стоянки. — Я скучал по тебе. — Я говорю откровенно, время от времени поглядывая на него. — Я тоже. Мама была у меня дома и спрашивала о тебе. Прежде чем я успел ответить, она начала кричать, потому что подумала, что мы расстались. Ты представляешь? Она начала кричать на меня за то, что я тебя отпустил! — возмущенно говорит он. — Потому что она любит меня. — Гордо говорю я, выезжая на шоссе.       Следующие полчаса мы едем в полной тишине. Мы слушаем песни и крики Шарля, который знает только припев каждой песни, так что это все, что он поет. Наконец мы добираемся до озера, которое я случайно нашел некоторое время назад в Instagram и сразу же записал местоположение. Оно находится на холме, так что отсюда открывается прекрасный вид на город и воду за ним. Я паркую машину, и мы оба выходим. — Я не брал свои шорты для плавания. — Внезапно говорит он. — Но я тоже. — Я улыбаюсь, за что он смотрит на меня как на идиота. — Я взял и твои. — Добавляю я весело, направляясь к озеру с сумкой на плече. Брюнет идет рядом со мной, любуясь видами вокруг. Он продолжает улыбаться, внезапно обнимая меня. Я смотрю на него, понимая, как сильно скучал по нему. — Это лучший день рождения, — искренне говорит он. — У меня есть подарок. — Я стою на деревянном пешеходном мостике, а Шарль стоит напротив меня. Он с любопытством смотрит на меня, когда я достаю подарок из пакета и вручаю ему. — С днем рождения. — Добавляю я с улыбкой. У меня было мало времени, чтобы купить подарок, и я не знал, что ему подарить, поскольку у него есть все и он может купить что угодно.       Я решил подарить что-нибудь такое, что будет нашим. Может быть, это по-детски и немного неловко, но развеселившийся Шарль первым достает из коробки мою футболку Red Bull с большим рисунком на спине. — Должен ли я надеть ее? — он смеется. — Конечно. Желательно во время гонки. — Я подмигиваю ему.       Внезапно Шарль замечает маленькую коробочку и достает ее. Я забираю у него из рук пакет, в котором все лежало, и наблюдаю, как он медленно открывает коробку. Внутри серебряная цепочка ручной работы с прикрепленной к ней посередине маленькой розой. Кроме того, на застежке есть небольшая гравировка с моими инициалами. Шарль смотрит на это с восторгом, как будто получил по меньшей мере кубок чемпионата мира. Внезапно он протягивает его мне и отворачивается. Забавляясь, я сжимаю ее и отпускаю, и цепочка падает ему на шею. Он засовывает ее под рубашку, так что роза теперь находится на уровне ключицы, если не ниже. — Спасибо тебе, правда. — Тихо говорит он и придвигается ко мне ближе.       Я не успеваю ни на что ответить, потому что он хватает меня за щеки и притягивает ближе. Изо всех сил он прижимается своими губами к моим. Когда я пробую на вкус его теплые губы, все возвращается. Эмоции, чувства и воспоминания. Воспоминания о губах, которые я так давно не целовала. Мне это нравится. Его близость. Его поцелуй подобен кораблю для тонущего человека. Вкус свободы и покоя. Даже чего-то другого. Лучше. Он — мое спасение от всего и ото всех. С ним я забываю о плохих моментах, потому что рядом со мной лучший мужчина в мире.       Я даже не знаю, в какой момент я закрыл глаза и отдался этому моменту. Я позволил чувствам и эмоциям, о которых я почти забыл, снова затопить меня после этой разлуки. Его приятный запах, то, как близко мы друг к другу, его торс прижат к моему, его руки на моей шее и в волосах на моем затылке. Он целует меня сильно и жадно, без наигранной нежности. Я больше не чувствую себя плохо. Я не помню, чтобы думал о головной боли или о том, что происходило в последнее время. Теперь, целуя Шарля, я вижу, что весь мир далеко.       Я сжимаю руки на его бедрах, желая прижать его еще ближе, но внезапно он отстраняется, отталкивая меня, отчего в воду падаю только я. Я ныряю до упора, чувствуя, как мое теплое тело сталкивается с холодной водой. Я быстро всплываю на поверхность, хватая ртом воздух. Я смотрю на смеющегося монегаска, плавая почти на середине озера, все еще сбитый с толку ситуацией. Через некоторое время я прихожу в себя и начинаю плыть к нему, чтобы отомстить. Он видит это и начинает весело убегать в сторону парковки, хотя знает, что я все равно его поймаю.
Вперед