Love or Ride

Формула-1
Слэш
Перевод
Завершён
R
Love or Ride
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Ферстаппен и Шарль Леклер заклятые враги. Их постоянные пререкания, драки и обзывательства пестрят на заголовках статей. Однажды они начинают драку на подиуме во время исполнения национального гимна Нидерландов. FIA считает это неприемлемым, поэтому руководителям Ред Булл и Феррари ничего не остается, кроме как поставить ультиматум. Либо они будут притворяться друзьями перед прессой и всеми болельщиками, либо их выгонят из Формулы-1 без возможности вернуться.
Примечания
от автора: Привет! Я представляю вам свой первый фанфик по Лестаппенам и надеюсь, он вам понравится! Я не была уверена в своих навыках, но я решила испытать свои силы в написании жанра от врагов к возлюбленным с этими замечательными двумя гонщиками формулы <3 Я хочу отметить, что английский не является моим родным языком, поэтому приношу извинения за любые орфографические ошибки, которые могут возникнуть!!* увидимся в первой главе!!! <3 *из чего следует, что я в свою очередь приношу свои извинения за ошибки в переводе данного шедевра)) **я очень стараюсь, но бетты у меня нет, поэтому, ребятки, вся надежа на вас, пб включена <3
Содержание Вперед

chapter twenty-six - touch him and die

Макс

      Я чувствую, как кто-то покрывает поцелуями сначала мое лицо, а затем челюсть и шею. Я бормочу себе под нос, желая продолжить спать. Через некоторое время этот человек возвращается к поцелуям в мои губы, на что я лениво улыбаюсь, прекрасно зная, кто это. Я отвечаю на поцелуй, надеясь, что парень подарит мне еще несколько минут сна. — Шарль… — Говорю я хриплым голосом, когда парень уходит. — Иди ко мне, у нас еще полно времени. — Добавляю я, неохотно открывая глаза.       Пилот Ferrari уже одет и смотрит на меня с широкой улыбкой. По крайней мере, он из нас двоих счастлив, и я, не желая отнимать у него это счастье, кладу все свои проблемы в карман и заставляю себя широко улыбаться. — Я заберу тебя после квалификации, чтобы ты отдохнул от всего. Тебе нужно отдохнуть. — Он заявляет, довольный своим планом. — И когда мы вернемся, я и наши друзья поможем тебе со всем.       Я прикусываю губу, наблюдая за ним. Я его не заслуживаю. Он слишком хороший мужчина для меня, и хотя я знаю, что он должен быть с кем-то получше, я не хочу его отпускать. Я хочу, чтобы он был моим навсегда, даже если у нас еще нет отношений. — Пойдешь со мной позавтракать? — внезапно спрашивает он. — Тебе нужно что-нибудь съесть, давай. — Добавляет он, когда я укрываюсь одеялом. — После прошлой ночи ты так меня благодаришь? — Укоризненно спрашиваю я, когда он забирает у меня одеяло. Смущенный, он отводит от меня взгляд, что заставляет меня улыбнуться. — Дай мне какую-нибудь одежду из шкафа, и я могу идти. — Добавляю я, поднимаясь с кровати. Я провожу пальцами по волосам, чтобы привести их в какое-то подобие порядка, но внезапно Шарль возвращается с одеждой и хватает меня за запястье. — Оставь так. Ты выглядишь идеально с такими волосами. — говорит он, протягивая мне спортивные штаны.       Я покорно вздыхаю и быстро одеваюсь, через некоторое время мы с монегаском спускаемся в столовую, где уже собрались другие пилоты. Мы подходим к Пьеру, Карлосу, Ландо, Даниэлю, Чеко и Юки. Все приветствуют нас улыбками. Только Перес выглядит смущенным. Я игнорирую это, накладывая еду себе на тарелку с тарелки Дена, который сидит рядом со мной. Парень смотрит на меня, приподняв брови. — Тебе не кажется, что твоя тарелка похожа на аппетитный шведский стол? — наконец спрашивает он, когда я принимаюсь за еду. — Да, — удовлетворенно отвечаю я, глядя на него. — Ты в порядке, Чеко? — Наконец спрашиваю я, и взгляды всех присутствующих падают на гонщика Red Bull. — Я… Да, да… Просто… Ты знаешь… Стены в этом здании недостаточно толстые, чтобы я не слышал, чем ты занимаешься по ночам с человеком, который полночи стонет твое имя. — Сжимает губы в тонкую линию.       Шарль начинает давиться соком, который только что выпил. Я бесстрастно смотрю на всех, продолжая есть блинчики, потому что показать реакцию — это худшее, что я могу сделать. Ден по соседству в полном шоке смотрит в мою сторону, Ландо пытается спасти Шарля, который продолжает давится соком, Карлос накалывает картошку фри на вилку, но проблема в том, что он бьет вилкой по столу, а не по тарелке, а Юки и Пьер стараются не расхохотаться, глядя на всех нас. Чеко выглядит смущенным, и в целом, этот день такой же, как каждый день. — Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Наконец говорю я, нарушая тишину. Шарль рядом со мной втягивает ртом воздух и вздыхает с облегчением. Ландо вытирает вспотевший лоб, расстроенный истерикой Леклерк, и тихо говорит Карлосу, что он не накалывает еду на вилку. — Может быть, я ослышался. — шепчет Перес, заканчивая есть, и почти выбегает из столовой под предлогом отхода в туалет. Через некоторое время Юки уходит переодеваться, так что остается кучка доверенных идиотов. Отлично.       Большинство гонщиков расходятся после еды, а мы продолжаем сидеть в тишине, есть или пить кофе. Внезапно в комнату входит Хэмильтон. Я озадаченно поднимаю бровь, бросая взгляд на Даниэля, который тоже смотрит на меня. Кажется, все удивлены этим, даже Шарль. Льюис находит глазами гонщика Ferrari и направляется к нам. Я оцениваю его взглядом, чувствуя, как напрягаются мои мышцы.       Ландо молча придвигается ближе к Карлосу, атмосфера становится напряженной. Даниэль рядом со мной хватает меня за руку, чтобы я не наделал глупостей, а Пьер вместе со мной убивает водителя Mercedes взглядом. Хотя он один. — Эй, Шарль, мы можем поговорить? — спрашивает он с улыбкой, становясь перед нами. Какого черта у него хватило наглости прийти сюда после стольких лет? — Нет. — Я обгоняю Леклера с ответом. Все смотрят в мою сторону, а я продолжаю яростно пялиться на идиота передо мной. — Я тебя не спрашивал. — Он пренебрежительно смотрит в мою сторону. — Пожалуйста, это всего лишь два предложения. — парень протягивает руку к моему еще не парню. — Тронь его, и я убью тебя. — Я цежу сквозь стиснутые зубы. Я точно вижу, как он колеблется и, наконец, опускает руку, отказываясь прикасаться к Шарлю. — А теперь убирайся нахуй. — Макс, не устраивай сцен. — Леклер бросает взгляд в мою сторону. Он смотрит на меня умоляюще, и я нервничаю еще больше. — Я подержу его, и сломаю тебе нос. — Я слышу нервный голос Пьера. Я приподнимаю уголки рта, услышав это. — Пьер… — Шарль начинает. — Давай, это на один удар. — Я прерываю его. — Макс… — Макс, я заплачу тебе, если ты его снова изобьёшь. Я могу помочь тебе переломать ему кости. — его снова прерывает Пьер.       Даниель хватает меня за руку, когда я хочу встать. Карлос делает то же самое с Пьером, который уже отодвинул свой стул, не сводя глаз с Льюиса. Я сжимаю кулаки, наблюдая, как Шарль встает. — Даже не смей. — Гасли сжимает челюсти, яростно глядя на своего друга, который игнорирует его, даже не взглянув на нас. — Если ты это сделаешь, клянусь, я уйду отсюда и заберу Макса с собой, — говорит он.       Мой гнев начинает улетучиваться, и на смену ему приходит печаль, когда я вижу, как мальчик подходит к Хэмильтону, который удовлетворенно смотрит на мое лицо. Выбрал ли я человека, который не избавился от своих чувств к бывшему? Я застрял в ужасном месте со своими чувствами не к тому мужчине?       Внезапно Шарль бьёт Льюиса открытой ладонью по щеке, который, удивленный, делает шаг назад и прикасается к больному месту. Ландо хватает ртом воздух, Карлос парирует с тихим смехом, а Даниэль и Пьер удивленно приоткрывают губы. Я испытываю множество эмоций одновременно. Я зол, разочарован, удивлен и сбит с толку. — А это мой друг! — внезапно кричит Пьер. — Ты думал, я не узнаю? — спрашивает разъяренный Леклер, игнорируя своего друга. Он смеряет Хэмильтона яростным взглядом. — Ты написала Максу с моего телефона, сука. — Он добавляет сердито. Я пытаюсь не улыбаться, видя, что Льюис чувствует себя глупо. — И просто чтобы было ясно, между нами больше ничего нет и не будет, понял? Оставь меня в покое, не звони, не пиши, даже не смотри в мою сторону. Я не хочу тебя знать. — Он тычет указательными пальцами в грудь водителя «Мерседеса». — Я лучше него, Шарль. — говорит он, желая положить руку на щеку брюнета, но, вспомнив мои слова и убедившись, что я все еще смотрю на него, он отказывается от этого плана. — Конечно, принцесса. И в той сказке были драконы? — Я фыркаю, скрещивая руки на груди. — Шарль… — Он игнорирует мои слова, умоляюще глядя на гонщика Ferrari. — Нет. — Решительно прерывает его. — Убирайся нахуй, пока я его не отпустил. — внезапно говорит Даниель, притворяясь сердитым. Я смотрю на него, приподняв брови. Он придерживает мой рукав двумя пальцами, чтобы я мог легко встать. Вдобавок ко всему, он ведет себя так, будто я его бойцовская собака, а не друг. — Шучу. — Добавляет он, увидев мое лицо. Льюис сжимает челюсти и, что-то бормоча себе под нос, покидает столовую. Шарль, не глядя на нас, через некоторое время тоже уходит, направляясь в другую сторону от Хэмильтона. — Иди. — Я слышу голос Пьера и я знаю, что это для меня, и я знаю, как тяжело ему это сказать, потому что он всегда был рядом со своим другом. Я ценю, что он доверяет мне настолько, что позволяет быть с ним.       Недолго думая, я выхожу из столовой, направляясь в ту сторону, куда ушел Шарль. Наконец я замечаю его, сидящего на диване в коридоре и смотрящего на погасший экран телефона. Когда я сажусь рядом с ним, он вздыхает, смотрит в мою сторону и снова возвращается к созерцанию выключенного телефона. — Ты в порядке? — Тихо спрашиваю я, кладя руку ему на ногу. Он отстраняется, как будто мое прикосновение заводит его, и через мгновение извиняющимся взглядом смотрит мне в лицо. — Я не хочу больше сплетен. — Он быстро переводит, и, хотя я понимаю это, что-то, тем не менее, оставляет неприятный осадок в моем сердце. — Да, все в порядке. — Добавляет он, вставая. — Умоляю тебя, не делай этого. — быстро говорю я, на что сбитый с толку мужчина морщит брови. — О чем ты говоришь? — Не игнорируй меня так. — Объясняю, молясь, чтобы он не перешел к этой теме. Я ненавижу, когда кто-то игнорирует меня из-за плохого настроения, и я знаю, что веду себя эгоистично, потому что делаю это сам. — Я не игнорирую. Мне просто нужно побыть одному и подумать в тишине. — он объясняет, заставляя себя улыбнуться. Я вижу, что он не в настроении, поэтому не собираюсь его утомлять. Я просто киваю и встаю, направляясь к лестнице. — Макс. — Я слышу его голос, но притворяюсь, что не слышу его.       Я возвращаюсь в комнату только для того, чтобы забрать бумажник, ключи от машины и телефон. Ладно, на меня вроде как набросились и отвергли, но я не собираюсь плакать из-за этого. Я тоже был таким для него, поэтому я идеальный человек, чтобы понять его и знать, что ему поможет, или, по крайней мере, я надеюсь на это.       Я еду в магазин, где провожу почти двадцать минут, сначала раздумывая, какие конфеты выбрать, а затем подыскивая подходящий lego. Кому не нравятся lego? Я выбираю комплект с машиной Ferrari и знаю, как странно я выгляжу, покупая ее, как пилот Red Bull. На кассе я сразу же прячу его в сумку, надеясь, что никто его не видел, и, расплачиваясь за все, возвращаюсь в отель.       Обратный путь занимает у меня больше времени из-за пробок, но я наконец добираюсь до него и поднимаюсь по лестнице на нужный этаж. Без стука я хватаюсь за ручку двери, и она, к моему удивлению, поддается, позволяя мне войти в темную комнату. Шарль задернул шторы в другом конце комнаты, и единственным источником света является работающий телевизор. Парень лежит, свернувшись калачиком, на диване и укрывшись одеялом по самый нос. Он смотрит шоу, не осознавая, что кто-то пришел.       Я кладу пакет рядом с диваном и подхожу к нему, приседая перед его лицом. Он дергается, переводя испуганный взгляд на меня. Я мягко приподнимаю уголки рта, но он не отвечает взаимностью. Он молча смотрит на меня, и я вижу, насколько он устал. — Привет. — Тихо говорю я, проводя пальцами по его щеке, на что он закрывает глаза. — Тебе нужно пройти квалификацию, Шарль. — Шепчу я, убирая каштановые пряди волос с его лба. — Я не могу этого сделать, мне плохо. — Он что-то бормочет, однако у меня такое чувство, что он не говорит мне правду. — Помнишь, как мы говорили о том, чтобы быть честными друг с другом? — Тихо спрашиваю я, не желая, чтобы он расстраивался. Я не хочу с ним спорить. — Я… — Я вижу, что он борется со своими мыслями, вероятно, перед ним два выбора, и он не знает, какой из них лучше. — Я страдаю бессонницей уже несколько месяцев… И я принимаю таблетки, которые мне помогают, но не в гоночные уик-энды, потому что от них мне весь день становилось хуже, что сказывалось на моих результатах. Я не очень хорошо сплю в такие дни, как этот, но это лучше, чем раньше, когда я мог поспать всего три часа за целую неделю. Никто не знает об этом, потому что они вышвырнут меня из команды и… — тихо говорит он, глядя в стену. — Я никому не скажу, милый. — Я приподнимаю его подбородок, чтобы он посмотрел мне в лицо. Я и сам не знаю, когда мы начали называть друг друга так, а не по именам. Мы ведем себя так, как будто у нас отношения, хотя парень по-прежнему не знает, что он чувствует ко мне, и мы не вместе. — Мне поговорить с Карлосом? Я скажу ему, чтобы он передал вашей команде, что у тебя температура. — Я спрашиваю, на что он немедленно кивает, соглашаясь со мной.       Я встаю, беру телефон в руку. Я отхожу от дивана, чтобы больше не мешать его телешоу, и вступаю в разговор с Карлосом. — Спасибо, Макс. — Я слышу его слабый голос позади себя. На самом деле, с ним все еще хуже. — Для тебя все, что угодно. — Я отвечаю с улыбкой и подношу телефон к уху, ожидая, когда Карлос ответит на звонок. После двух сигналов он так и делает. — Эй, у меня есть дело, — говорю я. — Я думаю, это касается Шарля. — Да… Я чешу затылок. — Да? — озадаченно спрашивает он. О, шутка, которая чудесно предсказала будущее. — Ты скажешь своей команде, что Шарль не сможет приехать сегодня на квалификацию? Он плохо себя чувствует, но лучше сказать, что у него температура. Я не знаю, добавь что-нибудь, чтобы это звучало плохо. — Я пожимаю плечами, хотя он этого не видит. — Да, конечно. Но у него ничего серьезного? Просто плохо себя чувствует? — Я слышу беспокойство в его голосе. — Да, больше ничего. Спасибо, Карлос. — Без проблем, передай ему привет. — Он вешает трубку, а я кладу телефон в карман и поворачиваюсь к монегаску, который сейчас сидит, завернувшись в одеяло, и смотрит в мою сторону. — Я тебе кое-что купил. — Я улыбаюсь, когда он с любопытством смотрит на пакет, который только что заметил.       Как маленький ребенок, он придвигается к нему поближе и начинает вытаскивать одну за другой все конфеты, а в самом конце — лего. В его глазах появляются искорки, когда он смотрит на картонную коробку с разных сторон. — Ты поможешь мне собрать его? — с надеждой спрашивает он, освобождая для меня место на диване. — Да. — Я сажусь рядом с ним, прикладываю руку к его лбу, чтобы убедиться, что у него нет температуры. — Ты уверен, что с тобой все в порядке? Тебе дать лекарство? Я могу сходить в аптеку. — Я внимательно смотрю на него. У него бледная кожа и усталые глаза. — Или я вызову своего врача, он приедет сюда и… — Макси… — Он прерывает меня, кладя руки мне на щеки. — Это просто недостаток сна. — Уверяет он меня, почти незаметно приподнимая уголки рта. — Все в порядке. — добавляет он, убирая руки, когда я киваю и открываю коробку.       Мы провели целый день, собирая наборы lego. Оказалось, что купленный мной набор был не только дорогим, у него было ужасно большое руководство и много деталей. Несколько часов спустя, когда мы сделали перерыв на обед, мы не собрали и половины.       Шарль заснул, положив голову мне на ноги, поэтому, стараясь не двигаться, я уже сам собирал днище машины. Закончив, откладываю его в сторону и бросаю взгляд на спящего парня. Я расчесываю его волосы, и он обнимает меня крепче. Может быть, это ложное впечатление, но я думаю, что мое присутствие помогает ему уснуть. Я бы совсем не злился, если бы это было правдой. Я бы хотел быть рядом с ним, засыпать, а также просыпаться и видеть его лицо.       Я беру в руки телефон, набираю insomnia в Интернете и читаю множество статей на эту тему. Я узнаю много такого, чего раньше не знал. Я думал, что бессонница возникает только от этого, ты не устаешь, потому что у тебя есть другие, более интересные дела, а потом ты привыкаешь к этому и портишь свой распорядок. Оказывается, что это более сложная тема и бессонница может возникнуть даже от горя, стресса, проблем и чрезмерных мыслей. Я хочу помочь ему с этим, поэтому я обязательно уговорю его снова посетить доктора, чтобы поговорить о гонках.
Вперед