Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Содержание Вперед

Глава 27: Прагматизм

      17 мая 2011г. 19:42       Когда Аизава направился к выходу, Эл оглянулся через плечо:       – Берегите себя, Аизава-сан.       Полицейский хмыкнул, надел пальто и ушёл.       Ниа накрутил волосы на палец:       – Рьюзаки, взгляни на это.       Эл глотнул чая и развернул стул к монитору Ниа.       – Что такое?       – Я обнаружил любопытную корреляцию: в последнее время много мелких преступников случайно умерло в очень специфичном районе города.       Эл склонил голову ближе к экрану и начал грызть большой палец:       – А! Я понял, о чём ты. И все они умерли в течение последних полутора месяцев…       Им не нужно было произносить это вслух.       Кира!       – Что, по-твоему, нам следует с этим делать? – с любопытством спросил Эл.       – Отслеживать. Возможно, организовать работу под прикрытием, – ответил Ниа. – Если бы я делал предположение на основе этой информации, то сказал бы, что с вероятностью девяносто восемь процентов Кира находится непосредственно в этой области…       – …что, безусловно, требует всестороннего изучения, – закончил Эл с лёгкой усмешкой. – В точности мои мысли.       Ниа кивнул и снова повернулся к монитору.       – Интересно… вот это здание, – он ткнул пальцем в карту на экране. – По стечению обстоятельств, это тот же самый дом, где…       – Рьюзакиииии!!!       Эл постарался не закатывать глаза. Что, во имя всего святого, могло случиться?       – Сюда, Мацуда-сан! – спокойно отозвался он и допил чай.       Мацуда влетел в комнату, еле переводя дыхание.       – Можете мне не верить… уф… но я только что был в центре… уф… и видел… видел шинигами!       Эл скептически поднял бровь.       – Неужели.       – Клянусь!       Это заявление не вызвало у Эла интереса. К тому же в нём не было никакого логического смысла.       – Мацуда-сан, возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но бога смерти нельзя увидеть, не дотронувшись до его тетради.       – Нет! Рьюзаки, ты упускаешь главное! Это был Рюк, тот шинигами, чья тетрадь была у нас в штаб-квартире, и который убил Лайта в "Жёлтой коробке"!       Эл не нашёлся, что на это возразить.       – И мы все трогали ту тетрадь, так что и целевая группа, и члены СПК способны его увидеть! – закончил Мацуда, широко улыбаясь.       Что ж…       – Он завладел моим вниманием, – прокомментировал Ниа.       Эл прикусил палец.       – Ладно, – согласился он. – Где ты видел этого шинигами?       Улыбка Мацуды немедленно увяла.       – Ха-ха… в общем… это, хм, долгая история.       

***

      – Поэтому я немедленно примчался сюда, чтобы всё вам рассказать, – поспешно закончил Мацуда.       Ниа, ничего не ответив, повернулся к Элу.       Эл в ответ взглянул на него.       Мацуда вспотел.       Пожалуйста, поверьте, пожааалуйста, поверьте!..       – Полагаю, в этом есть смысл, – осторожно заметил Ниа.       Дааа!       – …но я не думаю, что нынешний Кира может жить в том же доме, что прежде принадлежал Лайту и Мисе. Это слишком большое совпадение.       – Что? Но, Ниа, значит, у нас опять ничего нет! – жалобно вскричал Мацуда. – Давайте хотя бы выясним, не Кира ли тот парень, что живёт там сейчас?       Ниа категорично покачал головой:       – Нет, мистер Мацуда, мы не можем. Это будет пустой тратой энергии и…       – Стой.       Голос был тихим, в нём было ни напора, ни волнения. Наоборот: Эл шепнул слово так, что его было едва слышно. И только тут Мацуда заметил, что Эл уже несколько минут невидяще смотрит перед собой.       – Рьюзаки? – неуверенно окликнул он.       – Ниа, – сказал Эл. – Я считаю, что ты, возможно, прав в оценке ситуации. Вероятность такого совпадения ничтожно мала и, следовательно, безосновательна.       Вот чёрт! Плечи Мацуды поникли.       – Но.       Мацуда снова оживился.       – Но что? – с излишней поспешностью спросил он.       Эл бросил взгляд на него, затем снова посмотрел на Ниа.       – Мне только что пришло в голову, что столь ничтожный шанс невозможен лишь в одном случае. Если ты полностью, на сто процентов прав в отношении тетрадей, принадлежащих предыдущим Кирам.       Теперь Мацуда совершенно перестал что-либо понимать.       Лицо Ниа ничего не выражало, но если бы Мацуду спросили, он сказал бы, что оно несколько более невыразительно, чем обычно. Скорее всего, он сейчас тоже мало что понимал…       – Что стало с теми двумя тетрадями со склада? – ненавязчиво подтолкнул Эл.       – Я сжёг их, – сразу ответил Ниа.       – Точно? – спросил Эл.       – Да, – ещё один немедленный ответ.       Эл помолчал.       – Уверен?.. – снова спросил он, уже мягче.       Ниа уже открыл было рот, чтобы снова ответить утвердительно, но вдруг замер. За несколько секунд выражение его лица совершенно поменялось.       Впервые за то время, что Мацуда его знал, юноша выглядел по-настоящему потрясённым.       – Нет! Я не знаю, сожгли ли мы настоящие тетради!       – Что? – изумился Мацуда. – Конечно, мы их сожгли!       – Нет, – возразил Ниа. – Мы сожгли одну из Тетрадей Смерти. Одна из них была настоящей, а другая…       Он замолчал на полуслове.       Внезапно Мацуда всё понял.       – Мы никогда их не проверяли… – пробормотал он.       – И это упущение, – сказал Эл. – Можно уверенно предположить, что если одна из тетрадей была поддельной, то это, вероятно…       – Та, что была у Миками! – вскричал Мацуда.       – Нет, не может быть, – нахмурился Ниа. – Если бы Лайт подменил ту тетрадь до того, как её украл я, он, бесспорно, сумел бы предотвратить свое разоблачение и последующую смерть…       – Что означает, что Тетрадь Смерти, хранившаяся в штаб-квартире, и была той, которую подменили, – заключил Эл.       – Да, к ней у Лайта был полный доступ, – Мацуде захотелось влепить себе пощёчину за то, что он даже не думал об этом раньше. И тут он понял ещё кое-что.       – Л-лайт сказал нам… как раз перед тем, как попытался убить Ниа… сказал, что подменил тетрадь в штаб-квартире, – вслух озвучил свои мысли Мацуда. – Мы все решили, что он блефует, хочет просто выиграть время, но, может быть…       Эл напряжённо думал.       – Да… Лайт мог об этом солгать, но мы точно не знаем. Скорее всего, он не лгал… Значит, он забрал Тетрадь Смерти из штаб-квартиры и спрятал её.       – У себя дома! – взволнованно догадался Мацуда.       – Да, пожалуй, – задумчиво согласился Ниа.       – Что означает, – заключил Эл, – что есть девяноста семи процентная вероятность того, что человек, который живёт там в данное время… это Кира.
Вперед