Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Содержание Вперед

Глава 22: Неверие

      1 марта 2011г. 12:57       По комнате разлилась мёртвая тишина. Все остолбенели, пытаясь придумать, что делать дальше.       – Что происходит? – спросил, наконец, Иде.       – Ты кто, чёрт возьми? – сердито добавил Аизава.       Моги молчал, но его молчание казалось напряжённым.       Эл вздохнул:       – Аизава-сан, мне казалось, я велел вам зайти в здание в час дня.       Глаза Аизавы сузились.       "Он не верит, что я живой, – Эл прикусил палец. – Не то, чтобы я этого ожидално не думаю, что это может сыграть на руку…"       Говоря по правде, он рассматривал такой вариант, но вероятность была всего 5%... Ведь, если рассуждать здраво, пять процентов?       Опять же, с другой стороны, пятипроцентная вероятность того, что Лайт являлся Кирой была рациональной.       – Извините, – многозначительно обронил Иде. – Не могли бы мы получить объяснения?       Эл уставился на команду следователей и спустя три секунды вздохнул ещё раз:       – Объяснения вы получили бы в любом случае… Но сейчас…       Эл почти сердито сверкнул глазами, переключая внимание на кого-то в другом конце комнаты.       – Мидо-сан, я, на самом деле, понятия не имею, умеете ли вы правильно этим пользоваться. Поэтому, будьте так добры, уберите пистолет, пока вы никого не убили.       

***

      Проходя мимо дверей, ведущих в личные комнаты на пятнадцатом этаже, Мацуда внезапно остановился и весь обратился в слух. Он сделал этот так тихо, что Ямамото успел уйти от него вперёд на несколько метров, прежде чем заметил.       – Эй, Мацуда? – окликнул он, оборачиваясь. – Нам разве не надо спешить к лифту? Аизава же сказал, что…       – Тише! – шикнул Мацуда в ответ. Он настороженно крутил головой. – По-моему, я что-то слышал.       – И что? – не понял Ямамото.       – Это здание шесть лет простояло пустым.       Ямамото испустил раздражённый вздох. Иногда Мацуда ведёт себя как законченный параноик.       – Это же ничего не значит. Там может быть крыса или ещё что…       – И, по-твоему, это крыса раскидала повсюду коробки с игрушками?       О.       …он был прав.       Ямамото, будучи служителем закона, в случае сомнений всегда первым делом лез за пистолетом. Однако сейчас он немедленно вспомнил, что Аизава велел, чтоб никто из них не приходил сюда с оружием. Зараза.       – Ты уверен, что тут что-то неладно? – вполголоса спросил он Мацуду.       – Нет.       Мацуда полез за пазуху и достал небольшой пистолет.       – Эй, секунду, нам же нельзя было брать оружие! – громким шёпотом возмутился Ямамото.       Мацуда лишь поморщился:       – Держись за мной!       Ямамото, пусть и не до конца убеждённый, не заставил просить себя дважды.       – Откуда, по-твоему, шум?       Мацуда поразмыслил и повернулся.       – Оттуда, – он указал пистолетом на одну из закрытых дверей по правой стороне, в нескольких метрах от них. Они осторожно, крадучись приблизились к двери, и Мацуда распахнул её ударом ноги.       – Выходи с поднятыми ру…       Договорить он не успел.       

***

      Доктор возвёл глаза к потолку и крепче сжал пистолет.       – Конечно, я умею этим пользоваться.       И это вовсе не было ложью: несколько лет назад Мидо имел серьёзные причины держать пистолет при себе, и он был не так глуп, чтобы не совершенствовать свои навыки стрельбой по мишеням.       Лицо Рьюзаки нисколько не смягчилось.       – Я не спрашивал вас, способны ли вы попасть в полицейского. Я сказал, не могли бы вы, пожалуйста, убрать пистолет.       Мидо, вопреки инстинктам, неохотно поставил "Беретту" на предохранитель и сунул оружие в карман.       – Зря ты так, я, между прочим, оказал тебе услугу.       Рьюзаки вернулся к поглощению мороженого, сунув в рот полную ложку:       – Благодарю, что защитили мою честь, притом, что я, скорее всего, справился бы сам.       Мидо его неблагодарный тон не понравился.       – Ну конечно, чёрт возьми, – ядовито заметил он. – Когда трое полицейских вламываются в здание – в моё здание – будто готовясь кого-то арестовать, я должен думать, что угрозы нет? И когда через камеры видеонаблюдения я вижу, что они направляются к тому, кто однажды умер и вернулся к жизни, я, чёрт побери, не должен…        – Рьюзаки.       Это произнёс один из полицейских, крупный, мускулистый мужчина. Все обернулись к нему.       – Ты правда живой? – глухо спросил он.       Все молча переварили его слова.       – Я кажусь вам мёртвым, Моги-сан? – мягко спросил Рьюзаки.       – Нет. Но никто из нас не думал… – Моги умолк.       Мидо едва не усмехнулся про себя. Очевидно, одному из них легко принять то, что Рьюзаки жив…       – Но это же… абсурдно! – разъярённо возопил ещё один. Мидо не был до конца уверен, кто это, но было похоже, что он главный среди этих троих. Но, несмотря на это, парень явно не знает, как справляться с подобного рода ситуациями. – Ты умер, мы своими глазами это видели! Это невозможно!       Мидо возвёл глаза к потолку. Неужели он никогда не слышал фразу: "Возможно всё"?       Рьюзаки нахмурился и съел ещё ложку мороженого:       – Извините, Аизава-сан. Как я заметил, Ниа пришёл к противоположному умозаключению.       Мидо обратил внимание, что при упоминании этого имени все трое вытаращили глаза.       – Ты… говорил с Ниа, – тупо констатировал последний из полицейских. Судя по тому, как взлетели вверх его брови, можно было не сомневаться, что эта новость его шокировала.       – Разумеется, – заметил Рьюзаки.       Кстати, говоря об этом…       – Э-э, к вопросу о Ниа, – вмешался Мидо. – Тебе не кажется, что он захочет узнать об этих парнях?..       – Хмм… Да, непременно, – согласился Рьюзаки, отправляя в рот очередную ложку мороженого. – Думаю, вас не затруднит подняться наверх и…       – Что?! Он наверху?– возопил их главный, Аизава, что ли.       Рьюзаки не обратил на него внимания. Хотя Мидо постарался не подать вида, он втайне позлорадствовал: значит, он не единственный человек, которого Рьюзаки игнорирует.       – …подняться наверх и позвать его? – невозмутимо закончил Рьюзаки.       Доктор некоторое время внимательно рассматривал троих полицейских, после чего пожал плечами:       – Если никто из них не намерен тебя пристрелить… – он озадаченно нахмурился. – А на каком он этаже?       – На пятнадцатом.       Аизава судорожно втянул воздух:       – Вот дерьмо.
Вперед