Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Содержание Вперед

Глава 21: Старое здание

      1 марта 2011г. 5:32       Аизава провёл ночь, работая – э-э, засыпая – за своим столом.        Нельзя пропустить этот звонок, нужно остаться и ждать…       Он был совершенно уверен, что Ниа возьмётся за новое дело Киры, хотя тому не было никаких физических доказательств, и даже слухи об этом не ходили. И были большие шансы на то, что он обратится за помощью к старой целевой группе. Может, он и не нуждался в их помощи, но было бы глупо проигнорировать их после всего, что они сделали в прошлом.       По-крайней мере, это казалось логичным двенадцать часов назад. Однако Ниа так и не позвонил, и, как ни пытался Аизава себя успокоить, нервы понемногу сдавали.       Он едва не подпрыгнул, когда тишину разорвал телефонный звонок. Несколько наигранным движением он перегнулся через стол к телефону и снял трубку:       – Алло?       – Странно. Не думал, что полицейское управление так рано начинает работать.       Услышав искажённый компьютером голос, Аизава облегчённо опустился на стул.       – Ну, на самом деле нет, просто я просидел тут всю ночь в ожидании вашего звонка.       – Хм. Значит, я не должен объяснять, почему хочу с вами поговорить?       – Новый Кира.       – Именно.       В трубке возникла странная пауза. На конце провода со стороны Ниа послышался невнятный звук.       – Э-э… Ниа?       – Джа?       Что он там делает?       – Вы, э-э… хотели что-то сказать?       – Хм? А, да! Я взял на себя смелость арендовать старое следственное здание. Я хотел бы, чтобы к часу дня вы привели туда всех, кто прежде работал по делу Киры.       Просьба казалась несложной.       – Хорошо.       – О, и не могли бы вы захватить с собой немного клубничного торта?       …?       – Ну, да… думаю, смогу.       – Благодарю, Аизава-сан.       Звонок оборвался.       Аизава не мог не задаться вопросом, зачем бы Ниа мог понадобиться торт.       

***

      Эл опустил трубку на рычаг с выражением почти что отвращения на лице. Сунув ложку в тарелку с мороженым, он пробурчал себе под нос:       – А я считал Аизаву-сана гораздо умнее…       Ниа вошёл в зал управления с коробкой, предположительно, игрушек.       – Что заставило тебя посчитать его глупцом?       Эл пожал плечами и сунул в рот большую ложку мороженого. Проглотив, он ответил:       – Он ни на минуту не усомнился, что я L.       – Если позволишь на это указать, ты и есть L.       – Не тот L, каким он меня считал.       Съев ещё ложку, он продолжил разглагольствовать:       – Я специально ел во время разговора, я не пытался вести себя, как ты, и попросил его принести мне торт… И, раз уж ты упомянул об этом, он даже не уточнил, L ли я! Я мог бы оказаться обычным психом, изменившим голос, и он ничего бы не понял!       – Ты преувеличиваешь, и ты сам это знаешь.       – Разве что немного.       Эл вернулся к поглощению мороженого, а Ниа вместе с коробкой зашёл в лифт и поднялся на несколько этажей. К тому времени, как он вернулся, Эл дочиста вылизал тарелку.       – Может, нам ещё раз пересмотреть план? – предложил Ниа.       Эл облизнул палец.       – Детективы прибудут сюда к часу дня. Пока я буду наверху, ты объяснишь им, что я не самозванец и на самом деле… ну, остальное ты сам знаешь, – он облизнул другой палец.       – В конечном итоге я попрошу тебя спуститься, чтобы доказать, что не лгу, – добавил Ниа.       – Правильно.       – И… на что потратим следующие семь часов? – полюбопытствовал Ниа. – Начнём работать по делу Киры?       Эл ненадолго задумался.       – Нет, это позже. Сначала… – он сделал паузу. – Мне нужно, чтобы ты детально рассказал мне о расследовании дела после моей смерти. Включая все подробности того, что случилось с Лайтом.       

***

      12:29       – Мацуда! Это самая идиотская идея из всех, что у тебя были!       – Да брось! Расслабься немного, Ямамото!       – Нет уж! В прошлую субботу я уже нарасслаблялся, так что благодарю покорно!       – Но, Ямам…       – Нет!       Мацуда вздохнул. Они стояли около старой штаб-квартиры в ожидании остальной группы, и быстро заскучавший Мацуда предложил зайти и побродить внутри.       Излишне говорить, что Ямамото от этой идеи не пришёл в восторг.       – Мацуда, шеф велел прийти сюда к часу и ждать, а не лезть внутрь!       – И что? До часа ещё куча времени, мы вполне успеем зайти и вернуться!       – Но… но вдруг что-нибудь пойдёт не так?       – С чего бы? – картинно закатил глаза Мацуда. – Что может пойти не так?       – Не знаю! Вдруг там в подвале какой-нибудь… безумный учёный! Или зомби!       Всё, на что хватило Мацуду – это здоровый смех.       – Пошли! Можно подумать, в подвале заброшенного дома в центре Токио могут водиться какие-то "живые мертвецы"! – не дожидаясь от Ямамото очередной бредовой теории, он схватил приятеля за руку и потащил за собой к пандусу, предназначенному для съезда автомобилей. – Ты идёшь со мной и точка!       – Мацуда!       Они подошли к небольшому электронному устройству рядом с массивной, прочной стальной дверью. Мацуда осмотрел его, после чего начал жать на клавиши.       – Посмотрим… эй, мой старый код доступа ещё действителен!       – Нам не следует тут быть!       Мацуда отсканировал свои отпечатки пальцев и сетчатку глаза:       – Ой, заткнись! Ты зануда! Если будешь таким скучным, тебя не включат в команду!       – Я и не хотел в неё вступать. Меня втянули в это из-за тебя!..       В этот самый момент огромная, гаражного вида дверь распахнулась.       – Всё, пошли!       Ямамото тяжело вздохнул и перестал отговаривать Мацуду.       – Если что, виноват будешь ты…       – В чём это? В том, что хотел поразвлечься?       – В том, что мы не дождались шефа. Начнём с того, что мы даже не знаем, зачем он вообще велел нам прийти к этой заброшке!       – Нет, начнём с того, что Аизава сам виноват, что не удосужился нам об этом сообщить! – тут Мацуда призадумался. Он вдруг сообразил, что было довольно необычно получить от Аизавы инструкции без каких-либо объяснений…       – Ну и ладно, – пробормотал он, волоча за собой Ямамото.       

***

      12:46       – Ну и где, чёрт их возьми, Мацуда с Ямамото? – громко вопросил Иде.       Он вместе с Аизавой и Моги уже стоял у дверей бывшей штаб-квартиры, ожидая своих коллег. Опоздание Мацуде с Ямамото было несвойственно. Обычно они, хоть и считались самыми безалаберными в группе, на работу приходили очень рано.       И если их нет, значит, что-то случилось…       – Так, хватит, – бросил в сердцах Аизава. – Сейчас им позвоню!       Он вытащил мобильник и набрал Мацуду. На втором гудке тот ответил:       – Эй, Аизава!       – Мы все тебя ждём! Где ты так долго ходишь?       – Я заскучал и решил показать Ямамото небоскрёб. Представляешь, наши коды до сих пор действуют!       Аизава окаменел. Ниа велел ему войти в здание ровно в час дня.       – Вы внутри?       – Ага, и тут есть нечто странное, здание выглядит обитаемым! Тут повсюду валяются коробки с игрушками!       – Убирайся оттуда немедленно! – стиснул зубы Аизава.       – А? Но мы сейчас вроде как на пятнадцатом этаже…       – Неважно! Встретимся у лифта, – он отключился. – Всё, заходим!       – Почему бы нам просто не подождать здесь? – спросил Моги.       – Потому что Мацуда – идиот, и всё испоганил! Они уберутся оттуда быстрее, если мы сами их вытащим! Идём!       Все трое поспешили внутрь.       

***

      Эл расправлялся с пятой за день тарелкой мороженого, когда услышал голоса.       – Где эти двое?       – Мацуда, когда мы отсюда выберемся, я тебя…       Но к этому моменту было, конечно, уже поздно. В помещение вошёл мужчина с весьма сердитым выражением на лице. Аизава?       А следом за ним ещё двое: Моги и Иде.       Вся троица остановилась и вытаращила глаза.       Ложка Эла замерла на полпути ко рту.       А затем выражение лица Аизавы стало меняться с "сердитого" на "по-настоящему взбешённое".       Для того, чтобы просчитать дальнейшие события, гениальному уму Эла понадобилась всего секунда. "Аизава подумает, что я прикидывался Ниа, чтобы заманить их в ловушку и, скорее всего, постарается меня арестовать за то, что я выдавал себя за L, потому что он не думает, что я на самом деле L, также возможно, что он посчитает, будто я похитил Ниа, предположительно являющегося настоящим L…"       Он потерял нить размышлений, когда услышал щелчок взводимого курка.       

Вперед