One single thread of gold

TWICE
Фемслэш
Перевод
Завершён
PG-13
One single thread of gold
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ким Дахён встречает свою вторую половинку под ржавым светом фонарного столба посреди ночи
Содержание Вперед

Chapter 3: And isn’t it just so pretty to think

Солнечный свет струится через окно Саны, как золотые спасители холодной войны, окрашивая ее комнату в янтарный цвет и мгновенно пробуждая Сану. Она проклинает свои ужасные шторы, протирая глаза, чтобы привыкнуть к свету. Тихое утро никогда не бывает редкостью. Дахён обычно встает позже, чем она, поэтому у Саны обычно есть час или около того, прежде чем она снова услышит голос Дахён. В ее квартире тихо; Момо (соседка по комнате, лучший друг и самая тяжелая ноша) не просыпается до 11 в большинстве случаев, и единственный звук - это работающий обогреватель в гостиной. Она все еще неземная, думает сана; Как тишина теперь такое чуждое понятие. Она так привыкла слышать беспорядочные мысли Дахён, пока они не стали ее собственными. Прошел всего месяц, но кажется, что прошла целая вечность. На её лице появляется улыбка — Ким Дахён, её вторая половинка. Её. Со своими забавными мыслями, непреднамеренным флиртом и милым смехом. Хорошо, возможно, это то, что имела в виду Момо, когда сказала, что Сана сильно падает. Потому что она действительно падает. Сана за последний месяц улыбалась больше, чем Момо за всю свою жизнь, говорит Момо. С другой стороны, известно, что Момо преувеличивает. Так что она не совсем надежный источник. Сана кусает губу, улыбается. Ставит чайник, ожидая, пока Дахён проснется. Она… молчит. Прошло обеденное время, а Сана еще не слышала ни слова, которое принадлежало бы ей. Дахён обычно встает до 8 утра, но уже час дня, а она еще не слышит мягкого голоса Дахён. — Я волнуюсь, Моморинг, — бормочет Сана, отпивая глоток чая. Чай с лимоном. Момо хмурится. — Ты уверена, что она не просто… спит или что-то в этом роде? Ты же сказала, что вчера вечером её не было допоздна . Правда. Дахён гуляла после школы. И она устала. И Сана сказала ей вернуться домой в целости и сохранности, верно? так что она должна быть в порядке... Но у Саны было плохое предчувствие. По поводу всего этого. Айщ Сибал! она должна была остаться с ней. Составить ей компанию. Почему она этого не сделала? Иди спать, Сана-онни, сказала ей Дахён. Улыбка в ее голосе была почти так же очевидна, как и улыбка на лице Саны в то время. — Эй, подожди, не кори себя за это, — Момо присаживается рядом с ней и обнимает ее за плечи. Момо, по сути, единственный человек, который может справиться с ее чрезмерной навязчивостью, и Сана зарылась лицом в плечо Момо. Дахён скоро проснется, говорит она себе. ~ «Она проснется? Я хочу, чтобы она проснулась…» «Я знаю, я знаю, она скоро вернётся, все в порядке». «… береги себя, пожалуйста… вернись». Алло? «Сыльгии Йеджи уже прибыли?» — Нет, они едут… Сыльги… Йеджи? «Мы должны позвонить Сане». — У нас нет ее номера, Цзы, мы не можем ее найти. Я пробовала. «Мы должны найти ее…» Цзыюй, Чеён? …Сана? «Но как? Она там, а мы все здесь… «Должен быть какой-то способ. Для Дахён». Для… Дахён? что случилось с Дахён? ( Где Дахён? ) Она себя не чувствует, не может проснуться. Пытается проснуться, но не может. Тишина убийственная, и Дахён так сильно хочет снова кого-то услышать. Услышать смех Чеён, голос Цзыюй. Сану, Сану, Сану. В тишине так мучительно одиноко . Дахён снова хочет услышать Сану. ~ Есть фраза, которую используют в кино, когда связь с соулмэйтом разрывается. Оборванный канат , говорят они. Женщина плачет, когда ее муж погиб на войне, ее разум молчит. Мужчина стоит перед могилой. В мозолистых руках они держат оборванные канаты, концы которых истерты и их невозможно починить. Сана провела последние три часа, исследуя и надеясь до чертиков, очки балансируют на носу, угрожая упасть. Рядом с ней на стеклянном столе разбросаны книги, у ее руки стоит чашка кофе, давно остывшего. Прошло два дня, а кажется, что целая вечность. Дахён ничего не сказала, и, если честно, Сана скучает по ней. Сильно. Разве это не странно? Она никогда не говорила с этой девушкой, но она уже стала для Саны всем миром. Это начинает беспокоить; Момо зашла раньше, перед уходом на работу, и оставила чашку кофе. С тех пор прошло два часа. Она полна решимости — Дахён не пропала, Дахён не пропала , Дахён где-то здесь, ей просто нужно найти ее. Если Сана будет искать достаточно усердно... Ох, если бы у нее был номер Дахён. Или Чеён. Или Цзыюй. Если бы только она обратила внимание. Бесполезно плакать из-за пролитого молока , сказала Сана однажды Дахён. Разве это не было всего две недели назад? Разве это было не вечность назад? Я бы хотела, чтобы ты была здесь, Дахён, пытается сказать Сана, но Дахён не отвечает. Как не отвечала в течение последних двух дней. Я бы хотела, чтобы ты была здесь, и я хотела бы видеть тебя. Единственный звук, который слышит Сана, это падение её головы на стол, и так тихо. ~ — Сана, — хмыкает Момо, — Сана, вставай. Ну давай же. Сана едва слышит голос Момо, но подчиняется, садится и протирает глаза. Ее очки свалились с лица, и теперь она сидит вверх ногами рядом с книгой о… О соулмэйтах. Чувство ужаса и страха снова настигает ее, и Сана сопротивляется желанию заплакать, вместо этого уткнувшись лицом в плечо Момо. Старшая японка на секунду вздрагивает, прежде чем вздохнуть и запустить руки в волосы Саны. Это знакомый жест, с которым Сана выросла , и ей удается немного расслабиться. — Ты… действительно заботишься о ней, — голос Момо нежный. Тихий. — Ты действительно, действительно заботишься о ней. Сана открывает рот, чтобы ответить, но останавливается. Она действительно заботиться, не так ли? Дахён такая же часть ее жизни, как и любой из ее друзей. Как и все люди в школе. Как Момо. Минатозаки Сана любит Ким Дахён. О боже, она любит Дахён. Она любит Ким Дахён, но никогда не говорила ей об этом. Ким Дахён и ее мягкий голос, и легкий смех, и забавные слова. Всё. Вся она. А теперь Дахён ушла, и Сана одна, и она никогда не узнает… — Сана , — Момо трясет ее за плечо. «Сана, вернись на землю». Мысли Саны теперь мчатся со скоростью сто миль в час, и она встает, прежде чем схватить Момо за руки. «Я люблю Ким Дахён», — говорит она, пробуя слова на губах — они правильные . Они подходят идеально. «Момо, я влюблена в Ким Дахён». Момо выглядит не впечатленной. Может быть, это её немного позабавило. — Тебе понадобилось так много времени, чтобы понять? Са… — Нет , Момо, — хмурится Сана, вставая и расхаживая вокруг. «Я люблю Ким Дахён. и я собираюсь что-нибудь сделать». Момо нужно время, чтобы все обдумать (как обычно), прежде чем ухмыльнуться и встать. "Хорошо! давай, девочка!» И тут Сане приходит в голову отличная идея. У одной из девушек в квартире напротив есть подруга в Корее, не так ли? Та, которую зовут...— «МИНА!» ~ В коридоре больницы... очень тихо и холодно. Чеён слышит лишь слабый писк монитора жизни - единственное подтверждение того, что да, её лучшая подруга детства жива, все еще дышит. Держится. Ким Дахён сильная. Сон Чеён знает это, она знает её с тех пор, как им было 10 лет. Дахён будет держаться, не так ли… Чеён делает паузу в своих переживаниях, чтобы проверить сообщение от Джихё, сообщающее ей, что Цзыюй в безопасности в ее доме. Вырывается вздох облегчения, и Чеён закрывает глаза, прислоняясь головой к стене позади. Цзыюй от природы тихая, но в последние дни она была… пугающе тихой. Почти бесшумной. Она не говорит ни слова, даже когда Чеён прощается с ней, когда Цзыюй настаивает на том, чтобы остаться рядом с Дахён. Это действительно сказывается на ней, и Чеён была вынуждена позвонить Джихё, чтобы та забрала ее. Слава богу, эта девушка чудотворец. Но… это слишком тихо. — Хэй, ты..., — раздается с ее стороны мягкий голос, который Чеён никогда не устанет слышать . "Ты в порядке?" Чеён подвинулась так, чтобы Мина могла поместиться, и японка садится рядом с ней, положив руку на колено Чеён, вырисовывая большим пальцем маленькие круги на её ноге. — Наэ саранг, — бормочет Мина, ее голос заполняет пустое пространство. — Чеёни, не волнуйся так сильно. Губы Чеён начинают дрожать, и, прежде чем Мина успевает заметить ее плач, она зарывается лицом в плечо старшей девушки, касаясь носом кожи на шее Мины. — А если она не вернется? Голос Чеён — шепот, такой тихий, но такой оглушительно громкий. — Что, если она не вернется, и мы останемся здесь одни? — Эй, эй, — говорит Мина, садясь так, что Чеён тоже вынуждена сесть. Она подносит руки к лицу Чеён, стирая большими пальцами слезы. — Не думай так, Че, ладно? Она проснется». Иногда (постоянно) Чеён рада видеть Мину рядом. Мина рядом с ней, она может протянуть руку помощи. Чувство вины, которое переполняет ее, когда она вспоминает — Сана в Японии, Дахён проснется, и Саны не будет рядом с ней, держащей ее за руку, следящей за тем, чтобы с ней все было в порядке — — Чеён-а, — мычит Мина, — Возвращайся. Тебе не нужно так беспокоиться. Вообще-то… — бормочет японка, меняя положение. «Чуть не забыла. Кое-кто позвонил мне раннее». Чеён наклоняет голову. "…Кто?" «Одна Минатозаки Сана», — улыбается Мина. Чеён смотрит и снова смотрит. Смотрит немного больше. Взгляд скользит к окну, где она едва может видеть бледную руку Дахён, лежащую над одеялами. "Ты серьезно?" Мина кивает, легкая улыбка играет на ее губах. «Абсолютно. Она сама мне звонила." — И… она идет сюда? Ещё один кивок. – Она приняла решение, как только я сказал ей, где мы находимся. Мина выглядела почти веселой. «Она немного напоминает мне одного человека, который планирует неожиданное путешествие в Японию…» Чеён почти уверена, что покраснела, потому что Мина смеется и целует её в обе щеки. «Скоро нам придется идти домой», — говорит Мина, таща за собой Чеён, поворачиваясь к окну. — Спокойной ночи, Дахён-чан. Просыпайся скорее, ладно? Когда они уходят, Чеён смотрит в окно, которое ведет к ее лучшей подруге. «Увидимся, Дахён-онни…» ~ Рейс 023 в Сеул. Корея. Вылет через 4 часа. Просыпайся, Дахён, просыпайся, Дахён. Рейс 023 в Сеул. Корея. Вылет через 3 часа. В аэропорту холодно, и чай в ее руках еще холоднее, но Сана чувствует… странное тепло. Как будто она собирается начать свою жизнь. Найти что-то, что что-то значит. Момо сидит рядом с ней и дремлет — она настояла на том, чтобы прийти, говоря что-то о том, чтобы дать Дахён печать одобрения (конечно, после того, как она проснется, в чем Сана была уверена), но она знала, что это неправда, Момо уже очень любила Дахён. (Или так сильно, как она могла бы любить, не встретив её, полагает Сана.) Мина присылала ей небольшие новости, конечно, с Чеён и Цзыюй. Они также были уверены в пробуждении Дахён. И теперь Сана нервничала. Потому что ей буквально предстояло сесть в самолет. Со своей лучшей подругой и сумкой, которую она наспех упаковала накануне вечером. Собирается встретить свою вторую половинку. (Которая может быть даже не в курсе — нет, Сана, не думай так!) Она… вроде как в жопе. Рейс 023 в Сеул. Корея. Вылет через 2 часа. ~ Рейс 023 в Сеул. Корея. Вылет сейчас . — Цзыю-я! — восклицает Чеён, видя, как другая ее очень высокая лучшая подруга идет по коридору в черных ботинках, контрастирующих с холодным белым полом больницы. — И Джихё-онни! Она все еще была в полусне, проснувшись лишь час назад, и Мина потащила ее в больницу (по ее просьбе), потому что Сана должна была скоро прибыть. (И Момо тоже) Час, и всё. Час, и Сана встретится с Дахён. — Привет, Че, Мина-онни, — вежливо улыбается Цзыюй сонным голосом. Джихё, как заботливая девушка (которой-то… в общем она и является, что бы она тебе ни говорила), стоит за ней. «Чонён и Наён уже в пути?» — спрашивает Чеён у Мины, когда они открывают дверь в комнату Дахён. Здесь малолюдно, чисто, совершенно не похоже на саму Дахён. Мина кивает, закрывает дверь и бессознательно понижает голос. —" Да, они уже в пути. Должны быть здесь в ближайшее время." Пальцы Дахён сгибаются. Совсем чуть-чуть. Но никто не улавливает движения. "Мы здесь! Мы здесь, "— громко объявляет Наён, входя в комнату с Чонён позади. Блондинка постарше подходит к кровати Дахён, целует ее в лоб, а Наён встает рядом с Чеён. — "Мы что-нибудь пропустили?" Чеён только качает головой. "Нет. Сана и Момо должны прибыть в аэропорт примерно через двадцать минут, им потребуется еще около десяти, чтобы добраться сюда." Одеяло смещается, когда ее рука медленно меняет положение. Ложится выше на живот. На этот раз Цзыюй улавливает движение переферийным зрением. У неё перехватывает дыхание, она пытается взять Дахён за руку. Она слегка сжимает руку в ответ. — Че, — говорит Цзыюй, сначала тихо, потом громче, — Ченг. Че». Чеён хмурится, глядя на младшую. "Что такое?" Глаза Дахён зажмуриваются, затем она снова сжимает руку Цзыюй, меняя свое положение. — Ченг, — снова говорит Цзыюй, привлекая всеобщее внимание. «Она просыпается ». ~ «Э-извините! пожалуйста-!" в аэропорту на другой стороне, в отличие от японского, душно и полно людей — неприятно. Сана обожает физический контакт, но это уже слишком. Потная рука Момо, вцепившаяся в её руку, — единственное, что связывает их вместе. Ей кажется, что они посреди океана, и их вот-вот разорвут на части. Но! Там выход! «Моморинг!»- кричит Сана, «Вон там!» Она лишь слабо слышит голос Момо, прежде чем потянуть ее за руку к выходу, изо всех сил стараясь не споткнуться на пути о багаж людей, потому что это для Дахён, и Дахён ждет ее, и она на самом деле увидит Дахён — Как только они выбегают из аэропорта, Сана чувствует, как у нее в кармане что-то вибрирует, и отпускает руку Момо (невероятно потную), чтобы вытащить из кармана телефон. Рот саны открывается, и она чуть не роняет телефон. «Санатанг?» — обеспокоенно спрашивает Момо. "Что случилось?" — "Момо… она, Д… Дахён… "— заикается Сана. Она выглядит… нервной. Момо хмурится, прежде чем взглянуть на телефон Саны. мина-сан : она проснулась.
Вперед