
Автор оригинала
WhiteCapGyu (gemxblossom)
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/40575192/chapters/101655477
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Каким бы большим мечтателем ни был Бомгю, он хорошо понимает разницу между фактом и сказкой.
Вот факты:
1) Он может видеть призраков — просто спросите Субина, он один из них.
2) Чхве Ёнджун думает, что он чертовски безумен.
3) Есть что-то очень странное в новой душе, которая ни с того ни с сего появилась в кампусе.
Вот сказки:
1) Двигаться дальше легко.
2) Любовь не должна причинять боль.
3) Бомгю в порядке.
Нечто среднее: Кан Тэхен.
Примечания
Разрешение на перевод получено, все права на работу принадлежат WhiteCapGyu (gemxblossom)
Дополнительно: в работе есть упоминания о депрессии и намек (?) на любовный треугольник.
События развиваются в той же вселенной, что и в "Impediment" (enhypen), но ее можно читать как самостоятельную работу, не привязанную к "Препятствию" сюжетно. (Но если стало интересно, ее переводила тоже я и она есть на аккаунте~)
Всего в работе 8 глав.
Chapter 6
19 декабря 2022, 04:39
«Я горел так долго и так тихо, что ты, должно быть, задавался вопросом, люблю ли я тебя в ответ.
Я любил, я любил, я люблю».
---
Бомгю уставился в потолок, отчаянно пытаясь представить себе овец, перепрыгивающих через забор, или что бы это ни было, чтобы убаюкать себя сном. Его веки отяжелели от усталости, и казалось, что все небо давит на него и сдавливает грудь. И все же ночь за ночью сон приходил медленно и неохотно, как тень, задерживающаяся на периферии его зрения и отказывающаяся сфокусироваться. Сдавшись, он перекатился на живот, вытаскивая телефон из-под подушки. Яркий квадрат света прорезал темноту, и он прищурился от внезапной яркости. Он зашел в свои контакты, нажав на номер в самом верху экрана. Телефон громко зазвонил у его уха, когда Бомгю затаил дыхание и стал ждать. Прошло всего несколько лет с тех пор, как они встретились, с тех пор, как Бомгю наткнулся на того мальчика, плачущего в одиночестве на кладбище. Теперь было не так много дней, которые они могли бы провести порознь, и они видели, как растут вместе на своих собственных глазах. Субин быстро обогнал его по росту, теперь возвышаясь над ним. Его округлые черты начинали заостряться, превращаясь в углы, в то время как собственное лицо Бомгю, казалось, оставалось точно таким же в зеркале, детский жир не сдвинулся ни на дюйм. Руки Субина, которые идеально когда-то подходили к его рукам, теперь казались огромными, когда они переплели пальцы вместе. Было слишком много изменений, чтобы успевать за ними, и это все еще было шоком для него, когда Субин ответил на звонок с новой глубиной, - Бомгю. - Субин, - прохрипел он. - Что такое? - Субин ответил немедленно, в вопросе сквозило беспокойство. - Что не так? Даже от одного звука его голоса, ровного и низкого, у него по спине пробежала дрожь. Бомгю не знал, что с ним происходит, еще не знал, что означают все эти чувства. Он всегда проявлял интерес к другим людям, но никогда не испытывал ничего, кроме легкого любопытства. И все же, с того момента, как он впервые увидел Субина, он хотел знать все; чувствовать все, отдавать все. - Я так устал, - прошептал Бомгю. - Но я не могу уснуть. Общение с душами не сказалось на нем физически. Но, слушая их истории, видя их безнадежные глаза, он испытывал холодное, опустошенное чувство, на устранение которого иногда уходили дни. Его сна, прерывистого и без сновидений, едва хватало, чтобы унять усталость. - Я здесь, Гю, - успокаивающе пробормотал Субин. Он всегда сразу все понимал, всегда точно знал, что нужно Бомгю. - Просто послушай мой голос. Бомгю засунул свой телефон между плечом и ухом, выравнивая дыхание и блокируя все, кроме монотонных слов уверенности Субина. Что я сделал, чтобы заслужить тебя? Подумал Бомгю про себя. Откуда ты взялся? Затем, так слабо, что он не был уверен, была ли это мысль или предвестник сна: Что это такое, что я начинаю чувствовать к тебе? За эти дни Субин провел много ночей у него, настолько много, что родители Бомгю теперь привыкли к мальчику как к почти постоянному гостю в их доме. Субин жил со своим дядей с тех пор, как умерла его мать, но они почти не были близки. Он привык приходить и уходить в дом Бомгю, когда ему заблагорассудится, и его встретили с распростертыми объятиями. Тем не менее, это было не похоже на то, что он мог быть там каждую ночь. Именно в те ночи у Бомгю было больше всего проблем со сном. Ему не хотелось признавать, что он стал зависимым от кого-то, но это начинало казаться именно таким. С другой стороны, он с трудом мог вспомнить, как раньше обходился без Субина. А может, и не обходился. Может быть, он просто был один. - Я бы хотел, чтобы ты был здесь, - сказал он тихим голосом, его глаза болели. Он провел пальцами по простыням, впиваясь в матрас. Там было пусто и холодно — разительный контраст с Субином, который был мягким, теплым и всеобъемлющим. Бомгю не мог понять, как он жил, как он вообще мог жить в мире, в котором невозможно было держать Субина за руку. - Притворись, что это так. Просто закрой глаза, Бомгю, - мягко сказал Субин. - Притворись, что я всего лишь в соседней комнате. Это быстро стало их ритуалом, когда бы они ни были порознь: бодрствующий из-за своих собственных мыслей и неспособный физически достучаться до него, Бомгю тянулся к голосу Субина. Ты меня не видишь, но я там. Я всего лишь в соседней комнате. И Бомгю закрывал глаза и засыпал. Когда он спал, ему снилось, что его голова покоится на знакомых коленях, а руки, которые выросли из его собственных, расчесывают его волосы.➴➵➶➴➵
Бомгю никогда в жизни не избегал Субина. Не так, как сейчас. У них никогда не было ссор, которые не разрешались бы в течение одного и того же часа, никогда не было никаких причин подолгу не разговаривать друг с другом. Бомгю никогда не хотел быть вдали от Субина. До сих пор. Теперь он убегает, спасаясь от неизбежности, как трус, которым он и является. Он предпочел бы держать что-то на расстоянии вытянутой руки, чем ослабить хватку, отказаться от того, что, как он поклялся, останется в его руках навсегда. Он поехал на автобусе в центр города, бездумно бродил весь день. Без компании было тусклее, не так, как в прошлый раз, когда он встречался с Тэхеном. Здесь было тише. Бездушно. Даже когда стемнело, он не мог заставить себя пойти домой. Субин может легко подойти к нему, когда ему заблагорассудится, независимо от того, где он находится. Но Бомгю любит продолжать притворяться, притворяться, что это то, чего он может избегать вечно. - Тебе не следовало быть здесь так поздно ночью. Ты простудишься. Бомгю не слышит, как он приближается, но он не вздрагивает. Его пальцы крепче сжимают цепи качелей, звенья оставляют отпечатки на его ладонях. Металл леденеет, от него немеет кожа. Он в том же парке, сидит на том же месте, что и в тот день, когда они с Тэхеном попали под дождь, в день, когда душа осознала правду. Это похоже на что-то сродни дежавю. Он поднимает глаза и видит стоящего там Субина, выглядящего значительно бледнее, чем в последний раз, когда он его видел. Он изучает его лицо, видит разочарование, написанное в его линиях и углах. - Ты злишься, - замечает он. Субин не отрицает этого, только вздыхает. Он садится рядом с ним на соседние качели, скрестив ноги. Бомгю болезненно сглатывает, когда замечает, что сквозь дымку тела Субина он видит зелень лужайки рядом с ними, усыпанную одуванчиками. - Не на тебя, - тихо говорит Субин. “Никогда на тебя. Но я больше не могу этого делать. Бомгю не хочет быть здесь. Где угодно, но не здесь, в любое время, но не сейчас. Он не готов. Вот почему он пришел сюда, почему он продолжает убегать. - Делать что? - Давай перестанем притворяться, Бомгю. Ты это знаешь, и я это знаю тоже. - Чтобы продемонстрировать свою точку зрения, он поднимает руку к небу, сгибая пальцы. Его кожа становится цвета индиго, испещренная звездным светом. - Ты в порядке, - говорит Бомгю, его зрение затуманивается. Его голос срывается. - Ты в порядке. - Бомгю. Он закрывает глаза. - Это я. Наступает многозначительная пауза. - Я люблю тебя. - Ну да, Субин, - слабо улыбается он. Он пытается не обращать внимания на то, как слова смягчаются по краям, размываются горечью прощания. - Я бы обиделся, если бы ты этого не сделал. Субин раздраженно фыркает. - Ты намеренно ведешь себя как идиот прямо сейчас? Бомгю хмурится, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него как следует. - Что ты имеешь в виду? Глаза Субина закатываются к небу. Его губы беззвучно шевелятся, и Бомгю думает, что, возможно, это первый раз, когда он видит, как его друг молится. Луна отражается от его лица, превращая его в серебро. Впервые он выглядит точно так, каков он есть на самом деле: призрак. Потерянная душа. Это тоже не из ниоткуда. За последние несколько недель медленно, но верно происходила трансформация, стирая черты Субина, которого он знает как свои пять пальцев. В конце концов, Бомгю не слепой; он просто любит слишком сильно. - Я никогда не обрету покоя, - бормочет Субин. Его брови сердито сдвинуты, губы разочарованно поджаты. Теперь Бомгю в замешательстве. Он знает, что сейчас произойдет, но в то же время не может понять, что Субин пытается и не может ему сказать. - Субин, - отчаянно говорит он, - разговаривая со мной как с пятилетним ребенком, ты все равно знаешь, что я внутри. Что это за вещь, которую ты пытаешься сказать? Бомгю чувствует, как от него волнами накатывает дурное предчувствие; он видит это по тому, как его плечи втягиваются в шею, по тому, как его нога беспокойно дергается в воздухе. Душа глубоко вдыхает, уже кривя рот так, как он делает, когда он вот-вот распадется, когда он вот-вот либо взорвется от разочарования, либо разлетится на части в объятиях Бомгю. Бомгю ждет, когда это выплеснется наружу, когда правда пробьется сквозь трещины. - Что это? - он мягко повторяет. Голова Субина резко наклоняется вперед, напряжение спадает, а затем— - Дело в том, что я был влюблен в тебя всю свою жизнь, - выдыхает Субин сквозь стиснутые зубы, эмоции закипают в его горле. - Что моя жизнь закончилась, а я все еще любил тебя. Бомгю падает неподвижно. Ни один дюйм его тела не шевелится, даже для того, чтобы сделать вдох. Он не чувствует, как шевелятся его губы, но слышит безошибочно узнаваемый звук собственного голоса. - Не надо. Слово падает между ними, тяжелое и отягощенное сожалением, на землю. У Бомгю всегда было сверхактивное сердце. Оно скачет, когда он взволнован, колотится, когда он сердит, трепещет, когда он встревожен. Оно извивается и корчится, бросается в чужие руки и бьется на открытом воздухе, все обнаженное, гордо красуясь на его рукаве. Это прекратилось на мгновение в тот день, когда Субин умер, и с тех пор не кровоточило так, как раньше. Его сердце пережило все возможные эмоции, каждый танец, каждое падение. Это первый раз, когда Бомгю узнает, каково это, когда все ломается. - Я должен, - хрипит парень. Его глаза похожи на стекло. - Ты должен это услышать. - Субин, я... - Я знаю, - улыбается мальчик. - Я знаю, Бомгю. Слова застревают у него во рту, застывают ледяными дорожками на лице. Это было тихое, впадающее в спячку нечто, что однажды почти расцвело, но так и не расцвело. Он знает, что должен сказать это сейчас. Это его второй шанс — Субин был его вторым шансом все это время. Бомгю должен сказать это до того, как этот шанс исчезнет, до того, как признание умрет в его легких, и он останется вечно таскать с собой его останки. Он едва слышит, что говорит Субин, может судить только по тому, как шевелятся его губы. Он в замешательстве наклоняет голову, молча прося его повторить. - Ты счастлив? - Субин говорит снова. Он многозначительно смотрит на него, и Бомгю слышит невысказанные слова. С ним? Для него нет ничего удивительного в том, что Субин видел все это точно так же, как он видит все остальное. Вероятно, он даже знал это раньше, чем Бомгю, прежде чем он, наконец, позволил себе признать, что снова может что-то чувствовать к кому-то. Он прерывисто выдыхает. Его дыхание рассеивается в воздухе облачком тумана, как маленькое бесформенное привидение. - Я не знаю, должен ли я быть счастлив. - Вся твоя жизнь была просто отдачей, отдачей, отдачей, - говорит Субин. - Гю, когда ты начнешь брать? - Мне нечего брать, - честно отвечает он. - Единственное, в чем я когда-либо нуждался, - это ты. И я— - И я потерял тебя. - Все это возвращается к тебе, - безнадежно продолжает он. - Я мог бы влюбляться снова и снова, я мог бы быть отчаянно влюблен, полностью, и все равно все это, черт возьми, вернулось бы к тебе, Субин. Это всегда будешь ты. Не так ли? Пуф, пуф, пуф. Судорожные вздохи подавленных рыданий пронизывают воздух, призрачные вздохи пробивают дыры в реальности, которую он познал. Что это за мир без Чхве Субина в нем? - Да, - легко говорит Субин. Бомгю моргает, глядя на него. - То, что ты чувствуешь прямо сейчас, всегда будет со мной. Я всегда буду частью тебя. Это не то, от чего тебе нужно прятаться или запираться. Но это также не означает, что тебе нужно запирать другие части себя. Что-то горькое поднимается в горле Бомгю, кипящая ярость, у которой нет направления, нет цели. Она течет по его венам, циркулируя по всему его собственному телу, ослабляя его своим ядом. Это убивало его все это время, и это будет продолжать убивать его, если он не даст ему пути к отступлению, шанса истечь кровью. - Я убил тебя, - задыхается он, давление в его глазах продолжает нарастать. Он чувствует колющую боль в груди и заставляет себя бороться с этой болью. В конце концов, самый смертоносный яд - это правда. - Неважно, как часто ты успокаиваешь меня или пытаешься исказить то, как все произошло, это моя вина, что ты такой. Я знаю, ты сказал мне, что не жалеешь об этом, но это моя вина, что ты мертв. Он не знает, как он может заставить себя посмотреть на Субина прямо сейчас, такого захватывающего дух и ослабленного, каким он есть. Он не понимает эмоций, скопившихся в глазах души, не понимает причины следующих слов, слетающих с его губ. - Бомгю, - тихо говорит Субин. - Я не умею плавать. - Я знаю это. - Его лицо искажается, вызванное им самим отвращение искажает его черты. - Боже, неужели ты думаешь, что я этого не знаю? - Я также самый большой трус на этой планете, - решительно продолжает Субин. - После всех этих лет ты тоже это знаешь, лучше, чем кто-либо другой. Я трусливый, Бомгю, и я не умею плавать. И я все равно прыгнул за тобой. Бомгю переворачивается, тонет, погружается далеко под поверхность. Он с трудом делает вдох, чувствуя, что никогда больше не сможет набрать в легкие достаточно воздуха. - Почему— почему ты это сделал? Субин смотрит на него так, словно он говорит ему самую очевидную вещь в мире. - Потому что с самого первого раза, когда мы заговорили, это был ты, - решительно говорит он. - Это всегда будешь ты для меня, точно так же, как это всегда был я для тебя. Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы ничего не изменил. Субин улыбается ему, выглядя искренне счастливым. Это улыбка и ямочки на щеках, которые ломают его. - Я собирался признаться тебе в тот день, - выпаливает он, тяжело дыша. Нет смысла больше сдерживать это. В любом случае, они уже достигли этой точки — с таким же успехом могли бы нырнуть до конца и умереть счастливой смертью. - Я был... так близок. Я почти сделал это. А потом я не смог. Думать о том дне никогда не причиняет меньше боли. Он пытался построить барьер, чтобы отгородиться от этих воспоминаний, но стена сделана из стекла. И когда она разлетается вдребезги, как это часто бывает, осколки остаются, чтобы впиться в его кожу и вызвать новую боль. Они были так близки. Бомгю рассказал бы ему все: как он был очарован Субином с первого взгляда, как он, наконец, почувствовал, что кто-то его видит. Как чувства переросли во что-то, что он не мог распознать, и, наконец, во что-то, что он не мог сдержать. Слова вертелись у него на кончике языка: я люблю тебя. Но у них никогда не было шанса сорваться с его губ. У Субина никогда не было возможности услышать их, с тем новообретенным весом, который они несли. Кончики пальцев Бомгю коснулись будущего с любовью всей его жизни; а потом та рука, которую он держал каждый день, стала для него потерянной навсегда. - Гю, - тихо говорит Субин. Его глаза проницательны, как будто он читает мысли Бомгю. - Этого было достаточно. Он вздрагивает. - Что? Слеза скатывается по щеке Субина; Бомгю следует за ней, от того места, где она пересекает уголок его рта, до того места, где она спускается к подбородку, прежде чем раствориться в воздухе. - Этого было достаточно, чтобы почти заполучить тебя. Все эти годы, - продолжает Субин хриплым голосом, - этого было более чем достаточно. Бомгю упирается пятками в землю. Второй шанс, думает он. - Я был влюблен в тебя всю свою жизнь, - говорит он, и его слова отдаются дрожащим эхом. - И твоя жизнь закончилась, а я все еще любил тебя. Бомгю моргает, и Субин меняется перед его глазами, его тело заливается краской. Там, где он был только очертаниями, теперь он полностью заполнен, такой же твердый и реальный, каким он был как живой, дышащий человек. Его губы приоткрываются в благоговейном страхе, но Субин, кажется, едва ли замечает это. - Хорошо, - выдыхает Субин, в уголках его глаз появляются морщинки. - Теперь мы все сказали. Теперь мы ни о чем не жалеем. - Он медленно встает, делая маленькие шажки вперед, пока они не оказываются прямо лицом к лицу. Паника сковывает Бомгю цепкими тисками. - Ты сказал, что никогда не бросишь меня. - Он знает, что это иррационально, даже когда говорит это. Он ожидал этого. И все же, теперь, когда этот момент настал, он полон решимости цепляться за каждую угасающую секунду. Субин качает головой. - Мы оба знали, что, в конце концов, мне придется это сделать, так или иначе. Бомгю шмыгает носом, беспорядочно вытирая щеки. - Почему этот момент настал так скоро?” Субин только смотрит на него сладко-горьким взглядом. - Мне жаль. Вот он снова делает это, извиняясь. Он так до конца и не научился останавливаться. Бомгю протягивает дрожащую руку, обхватывая пальцами щеку Субина. - Спасибо, что позволил мне обладать тобой, - бормочет он, - еще немного. - Я всегда буду с тобой. - Субин снова начинает исчезать — не как раньше, в тень, а в свет. - Я всегда рядом, Бомгю. Рука Бомгю опускается вниз, имитируя переплетение их мизинцев. Он молча наблюдает, как Субин постепенно рассеивается, развеиваясь на ветру в виде лунного света, звезд и улыбок с ямочками на щеках. Он закрывает глаза, ловя оставшиеся отголоски Субина, когда последние слова мальчика звучат в его ушах. - Я буду всего лишь соседней комнате.