
Автор оригинала
채팔이
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2259000726
Метки
Описание
В недалеком будущем, после распространения вируса под названием Адам, который превращает людей в зомби, в следствие заговора компании Adam Pharmaceutical Co., Ltd., в мире осталось всего три объединенных страны.
Майора сухопутных войск Квак Сухвана делают ответственным за транспортировку в Сеул ведущего научного сотрудника и вирусолога Сокхва, живущего в уединении на острове Чеджу и взявшего на себя продолжение исследования доктора О в убежище в провинции Еыйдо.
Примечания
Запрещается публикация перевода где-либо, кроме группы команды, Ранобэлиба и Фикбука.
Больше глав и новостей по переводу вы сможете найти в нашей группе: vk.com\akarimanhva
Часть 39
13 октября 2024, 06:25
— Эй ты, ублюдок! Ты хочешь, чтобы я в это поверил? — громко закричал генерал Юн.
— Это истинная правда. Разве я осмелюсь перед вами лгать, генерал?
Несколько генералов с озадаченным выражением на лицах потирали лбы или разглаживали подбородки.
— И по этой причине ты выключил видеорегистратор?
— Да, именно по этой. — Квак Сухван вёл себя равнодушно, как человек, говорящий только правду.
— Получается, ты, майор Квак, находишься с доктором Соком в таких вот отношениях и вы зачастую выбираетесь на свидания на свежем воздухе? Тебя, случаем, не ранили в твою бестолковую башку? Убежище в таком положении, а вы уезжаете на свидание?
— Верхние этажи были заблокированы, поэтому мы ничего не могли сделать. Одновременно с этим я услышал по радио, что в первой столовой завершилась зачистка и что, начиная с пятого этажа, введён карантин. Я и доктор Сок Хва находились на подземном этаже, поэтому в сложившейся ситуации мы не смогли подняться наверх. К тому же я посчитал безопасность доктора главным приоритетом. Кроме того, мы докладывали о своих передвижениях и получали на них разрешение.
Подполковник Чан с полным скорби выражением лица осторожно поднял руку.
— Исчезни, придурок. Думаешь, я не знаю, что ты снова примешься его выгораживать?
Подполковник медленно опустил поднятую руку. Вслед за ним быстро поднял руку генерал-лейтенант Ли Ёнтэ.
— Ли Ёнтэ, есть что сказать?
Поскольку должность Ли Ёнтэ была к нему ближайшей, в его отношении генерал Юн выказывал меньше злости.
— Я не думаю, что майор Квак Сухван лжёт. Я...
— Что «я»? Говори уже!
Ли Ёнтэ глубоко вздохнул. Если бы сейчас перед ним рисковал быть наказанным другой человек, он бы всё это проигнорировал, но он не мог просто так распрощаться с Квак Сухваном, своей главной боевой единицей.
— Я... слышал, как Квак Сухван, глядя на доктора Сока...
— Ну же!
— Слышал... как он назвал его «дорогой».
От того, что ему пришлось произнести, Ли Ёнтэ покрылся холодным потом. И всё же ничего, кроме как отчаянно защищать Квак Сухвана от генерала Юна, ему не оставалось.
— Хоть сообщать о подобном и неуместно, но, похоже, дабы доказать нашу невиновность, мне остаётся только подтвердить эти слова, — сказал нахмурившийся майор Квак со всей искренностью; как человек, уже принявший решение.
— Доктору Соку нравятся свидания снаружи. Мы уже выбирались на них прежде. Это может подтвердить запись, которая осталась в видеорегистраторе. Она была сделана по пути в ресторан неподалёку отсюда, на незащищённой территории. Предоставляю вам это в качестве доказательства.
Квак Сухван достал USB-накопитель из внутренней части своей чёрной униформы и резким движением положил его перед генералом Юном.
Генерал Юн с грохотом стукнул по столу рукой и резко сказал своему подчинённому включить запись. Тот сразу же подключил USB к ноутбуку и запустил видео на главном экране конференц-зала. Видеорегистратор находился на заднем сиденье джипа, на записи зазвучали только два голоса.
— Доктор Сок, есть в тебе эта трудно уловимая коварная сторона. Если ты хотел пойти на свидание, так бы и сказал, — зачем ходить вокруг да около?
— Разве я говорил, что хочу пойти на свидание?
— Тогда зачем ты, шепча мне на ухо, слегка прикусил мою мочку губами?
— Я так сделал?
— Я прочитал немало любовных романов и прекрасно знаю все эти приёмчики. Признай, ты ведь специально дразнил моё ухо?
— Ха-а...
— Смотри-ка, снова пошли эротичные вздохи...
Эти слова были привычной для Квак Сухвана манерой шутить.
По-настоящему важный разговор случился уже внутри ресторана, а всё, о чём майор говорил за рулём, было сказано в таком стиле. Не в состоянии это слушать генерал Юн махнул рукой, приказывая прекратить.
— Приведите сюда доктора Сок Хву.
Квак Сухван про себя усмехнулся. Вышло так, что странные слухи, уже разлетевшиеся по убежищу, только сыграли им на руку.
Для того, чтобы привести Сок Хву с третьего подземного этажа в конференц-зал, понадобилось около пятнадцати минут. Как только открылась дверь и на пороге возник доктор, выражение лица Квак Сухвана, всё ещё тихонько про себя посмеивающегося, резко изменилось.
Рука Сок Хвы была забинтована, а его лицо было настолько бледным, что его нахождение в сознании было удивительным. Ю Чонгён, который его привёл, широко усмехнулся, только завидев майора. В этот момент Сухван пожалел, что не сослал этого ублюдка в Квачхон.
***
Сок Хва сидел в центре изгиба U-образного стола, за которым восседали генералы. Обычно допрос проводился стоя, но, поскольку было видно, что доктор чувствует себя плохо, по отношению к нему проявили снисхождение. Сок Хва сидел на жёстком металлическом стуле, положив руки на бёдра. Рядом с ним стоял Квак Сухван, и казалось, что они оба вот-вот подвергнутся показательному суду. — Доктор Сок Хва, — обратился к нему генерал Юн, сидевший в центре прямо перед ними. — Да? Генерал пробежался взглядом по документам, которые принёс с собой Ю Чонгён, и попытался изобразить по-своему доброжелательное лицо. Однако оно, испещрённое морщинами как у мопса, выглядеть добрее от этого не стало. — Вам ведь известно, что Рейнбоу предоставляет учёным огромную массу преимуществ? — Известно. По возвращении в убежище Ёыйдо и успев пройти через многое, Сок Хва уже понял, насколько тепличные условия были для него созданы прежде. — Мне очень жаль, что майор Ю Чонгён применил к вам жёсткие меры. Хоть генерал Юн и знал, что, несмотря на внешний облик Сок Хвы, внутри он не был совсем уж молод, отчего-то голос его звучал так, словно он разговаривает с едва достигшим двадцати лет юношей. — Ваша рука в порядке? — Болит. Всё это было пустой болтовней, но Сок Хва ответил честно. Генерал Юн взял папку с документами и, повернувшись к Ю Чонгёну, стоявшему позади него, с размаху ударил его по голове. — Я сказал провести допрос, а не устраивать пытки. — Да, так всё и было. Я лишь хотел его припугнуть, но доктор слишком резко отдёрнул руку. — Отдёрнул руку? — И надорвал себе ноготь. Бах, бах — генерал с громкими хлопками наносил удары по голове Ю Чонгёна. Тем временем Квак Сухван опустил взгляд на левую руку Сок Хвы. Вероятно, его мизинец был сломан, поскольку был перевязан. Если бы он не сдал кобуру с пистолетом, то, вероятнее всего, прострелил бы голову Ю Чонгёну прямо здесь.