Город Рейнбоу

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Город Рейнбоу
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В недалеком будущем, после распространения вируса под названием Адам, который превращает людей в зомби, в следствие заговора компании Adam Pharmaceutical Co., Ltd., в мире осталось всего три объединенных страны. Майора сухопутных войск Квак Сухвана делают ответственным за транспортировку в Сеул ведущего научного сотрудника и вирусолога Сокхва, живущего в уединении на острове Чеджу и взявшего на себя продолжение исследования доктора О в убежище в провинции Еыйдо.
Примечания
Запрещается публикация перевода где-либо, кроме группы команды, Ранобэлиба и Фикбука. Больше глав и новостей по переводу вы сможете найти в нашей группе: vk.com\akarimanhva
Содержание Вперед

Часть 37

К счастью, адамцы не успели добраться до запасного выхода, так что на лестнице они не встретились. Однако на парковке, где находилась машина, показался адамец в военной форме. Квак Сухван быстро побежал к своему джипу. Он открыл дверь переднего сиденья, усадил Сок Хву внутрь, а затем открыл бардачок, в котором аккуратно лежали три пистолета. Тот, что был самозарядным, он вручил доктору. Среди оставшихся двух один он положил в задний карман, а другой взял в руку. Услышавший шаги адамец бросился к ним, брызгая кровью. Квак Сухван, закончив перезарядку, выстрелил ему прямо в лоб. На звук выстрела с другой стороны показались новые адамцы, которые с рычанием помчались на них. — Майор, скорее садитесь в машину. — Мне так или иначе придётся разобраться с этими гадами. Сухван нажал на кнопку центрального замка со стороны пассажирского сиденья и закрыл дверь. В то же время он выстрелил в потолок, уводя адамцев в противоположную от джипа сторону. Четверо спереди, двое слева и двое справа — таково было число солдат, обратившихся в адамцев на подземной парковке. В условиях обычного сражения было бы невыгодно стоять спиной к стене, ведь всегда нужно было иметь путь к отступлению, но не в случае с заражёнными. Начав с ближайшего к нему адамца, Квак Сухван снова выстрелил, продырявив ему голову. Затем начал убирать остальных, тратя по пуле на каждого. В его полуавтоматическом пистолете было восемь зарядов, так что за количество патронов он не переживал. Выстрелив восемь раз, майор с грохотом ударил нижней частью рукояти пистолета о железную дверь. Увидев, что на громкий шум не последовало реакции, он решил, что общее количество адамцев на парковке и равнялось восьми. Майор развернулся, чтобы пойти обратно к джипу, и увидел, как два адамца в бешенстве колотили по его стёклам окровавленными руками. — Чёрт побери, доктор Сок! Несмотря на то, что Квак Сухван звал его прямо на бегу, Сок Хву на переднем сиденье видно не было. «Неужели он вышел наружу?» Сухван выхватил пистолет из заднего кармана и выстрелил одному адамцу в затылок. Оставшийся заметил майора и побежал на него слишком поздно, так что мужчина решил сберечь патроны и метнул в него нож. Тот со свистом вонзился мерзавцу в лоб, и адамец упал плашмя. Когда майор потянул за рукоять, чтобы достать нож, он взглянул на лицо лежавшего и понял, что оно ему знакомо. Однако времени на скорбь не было, да и Сухван в принципе не испытывал сострадания к обратившимся в адамцев солдатам. Сейчас всё его внимание было сосредоточено на Сок Хве. — Доктор Сок! Щёлк, щёлк — он пытался открыть дверь переднего пассажирского сиденья, но она была крепко заперта. «Куда он мог деться?!» Пока майор оглядывался по сторонам, внутри автомобиля показалось лицо Сок Хвы. Сам того не осознавая, Сухван почувствовал, как силы разом покидают всё его тело. Повозившись, Сок Хва открыл запертую дверь, крепко сжимая пистолет обеими руками. Теперь майор увидел, что Сок Хва сполз в самый низ пассажирского сиденья, дабы скрыться от глаз адамцев. Майор протяжно выдохнул, испытывая облегчение, и уселся на водительское сиденье. — Вы в порядке? — Как видишь, — майор перезарядил пустую обойму, положил пистолет на заднее сиденье и откинул голову на подголовник. — Вы точно в порядке? — снова спросил Сок Хва, озираясь по сторонам. — Я думал, ты вышел наружу. — Я бы умер, если бы вышел. — Верно. Квак Сухван задумался о том, почему на короткое мгновение он растерялся настолько, что почувствовал, как кровь застывает в жилах? Из-за того, что Сок Хва — главный научный сотрудник? Но, по его же словам, дело было не в том, что главного научного сотрудника было некем заменить. Присутствие Сок Хвы облегчало тайную встречу с «Эдемским садом»? Можно было сослаться на это, но всё же эта причина не была достаточно веской для бешеного стука сердца. «Похоже, я привязался к доктору Соку куда сильнее, чем думал». Квак Сухван завёл двигатель. Сок Хва, глядя на измученно посмеивающегося Сухвана, серьёзно сказал: — Тогда прошу вас собрать сперму самостоятельно и предоставить её мне. — Отказываюсь. Майор нажал на педаль газа. Одной рукой он сжимал руль, другой держал встроенную в джип рацию. — Майор Квак Сухван, код номер 3121. Я расчистил подземную парковку от адамцев, так что после того, как я её покину, передайте «Матери» закрыть её. — Вас понял, — ответило подразделение, ответственное за вещание. — Зачистка первой столовой завершена. Начиная с пятого этажа объявлен карантин, также задействована военная полиция. Майор Квак, куда вы направляетесь? — Сейчас со мной находится главный научный сотрудник, доктор Сок Хва. Я вывожу его из убежища, поскольку нам не удалось попасть на сорок восьмой этаж. Мы вернёмся, как только обстановка в убежище станет стабильной. И ещё: как только станет известно, откуда появился «Адам», немедленно доложите мне результаты расследования. Квак Сухван вернул рацию на место и внимательно посмотрел на цвет лица Сок Хвы — он не выглядел мертвенно-бледным или будто вот-вот грохнется в обморок, однако его лицо было мрачнее обычного. — Почему шприц... находился у него в руке? — Это следует выяснить у Ян Санхуна. Конечно, слова Ян Санхуна являлись правдой. Прежде чем привести мальчишку с собой, он провёл полный обыск, а только потом отправился с ним в убежище. Но откуда мог взяться шприц? Если парень так резко мутировал в адамца, то проблема однозначно была именно в нём самом. Вирус «Адам» уж точно не входил в состав куриного супа. Квак Сухван бормотал, воскрешая в памяти события сегодняшнего дня с появления мальчишки и до текущего момента: — Доктор Ким... — Да? — Что он за человек? — Он тот, кто терпеть вас не может. — Это я и так знаю. Доктор Ким и доктор О Янсок были близки? — Доктор Ким приятельствует со всеми. «И мастерски заискивает перед начальством». И всё же в голову Сок Хве тоже закралась подозрительная мысль: он подумал, что доктор Ким был единственным человеком, который столкнулся с мальчиком и мог передать ему шприц с вирусом. Но на это у него не было абсолютно никакой причины. Возможно, в этом замешан кто-то совершенно другой. — Я никак не могу понять... этот ребёнок сам ввёл себе вирус? Если бы мальчик мнил себя истинным последователем «Эдемского сада», то он мог предпринять что-то подобное ради создания смуты в убежище. Тем не менее необходимо было досконально разобраться в причине, по которой в убежище появился не только парень, но и сам вирус... Однако Квак Сухван отмахнулся от сказанного так, словно это было чем-то незначительным. — Укол ведь не сделал Ян Санхун? — Майор Ян Санхун... какой он человек? — Если это выкинул Ян Санхун, то я его голышом выкину с шестидесятого этажа. Квак Сухван сверился со встроенными в джип часами и немного прибавил скорость. Их местом назначения была тринадцатая Красная зона, но на середине пути они заехали в Фиолетовую. Сок Хве показалось странным, что майор велел ему пересесть в другой джип, но он мог только предполагать, что это было предпринято для того, чтобы укрыться от глаз начальства. Пока они ехали из Фиолетовой зоны в тринадцатую Красную, Сок Хва долго и пристально смотрел в окно. Сколько бы он ни думал, мысль о том, что в убежище Ёыйдо находился шпион повстанцев, казалась ему единственно верной. Если это не так, то вирусу было попросту неоткуда взяться. У него начала болеть голова. «Случившееся будут тщательно и всесторонне расследовать. Стоило ли нам вот так украдкой сбегать?» — Явится ли Змей? — Будем на это надеяться. Как и на то, что в сегодняшней диверсии тоже замешаны ублюдки из «Эдемского сада». Так будет менее досадно. До тринадцатой Красной зоны им оставалось всего два километра. — Доктор Сок, действуй согласно моим указаниям. Не волнуйся, я буду прикрывать тебя сзади. Сегодня мы тайно проникнем в тринадцатую Красную зону. Сок Хва кивнул. У него имелись вопросы, которые он хотел задать Змею при встрече. Например, как в руки повстанцам попало последнее сообщение доктора О Янсока? Откуда им известно точное время его смерти? Об этих вопросах и шла речь. Квак Сухван сделал радио погромче, чтобы проверить, как обстоят дела в убежище Ёыйдо. И не ошибся — по радио в самом разгаре выступал диктор с пламенной речью о появлении там вируса. — Вирус «Адам» появился в убежище Ёыйдо, однако сотрудники убежища и выдающиеся солдаты объединили свои усилия, чтобы побороть вспышку. В настоящее время убежище находится на карантине, количество пострадавших оценивается в двадцать пять человек. Ах, подождите. Нам поступило другое экстренное сообщение... «Другое экстренное сообщение»? Квак Сухван остановил машину подальше от поста охраны тринадцатой Красной зоны и сосредоточился на радио. Сок Хва поступил так же. — В настоящее время убежище Ёыйдо... Нам поступило экстренное сообщение о том, что убежище Ёыйдо разгромлено вплоть до тридцать восьмого этажа. В данный момент убежище охвачено пламенем. Согласно поступившим новостям, пожарная служба уже работает над тушением. Ах... Как только нам сообщат подробности, мы вернёмся к вещанию. Сок Хва и Квак Сухван переглянулись. И в этот момент их лица сверкнули красным. Бум! Бабах! Хоть это и было невозможно, но им показалось, что они чувствуют этот жар прямо отсюда. Только что раздавшийся звук взрыва бомбы был слышен в направлении поста охраны тринадцатой Красной зоны. Минуя место, откуда раздался взрыв, они увидели пост охраны, охваченный кроваво-красным пламенем. Солдаты пытались хоть как-то потушить пожар, однако огонь не угасал, распространяясь так, словно вот-вот охватит всю тринадцатую зону целиком. На часах было около девяти вечера. Змей совершенно точно предложил встретиться в доме доктора О Янсока в девять, но теперь попасть в тринадцатую зону стало невозможно. — Дата и время точно верны? Сок Хва сообразил, о чём говорит Квак Сухван. — Точно. — Едем обратно, — Сухван резко развернул машину в сторону убежища Ёыйдо. — Майор! — Предлагаешь прорываться сквозь бушующее пламя? Конечно, Сок Хва позвал его не поэтому. — Доктор Сок, вы действительно не говорили со Змеем ещё о чём-либо? Вопрос Квак Сухвана показался странным. — О чём ещё мы могли говорить? «Мы ведь теперь точно попадаем под подозрение? Если сообщение правдиво, то кто-то заложил бомбу в убежище, а мы как раз были снаружи. Не смени мы джип, то только что взорвавшуюся бомбу в тринадцатой Красной зоне тоже смогли бы списать на нас». Теперь до Сок Хвы окончательно дошло, в каком положении они оказались. Появилась возможность повесить на них ложные обвинения. Квак Сухван был тем, кто поймал и притащил мальчишку в убежище, а Ян Санхун, член «Непобедимого отряда», привёл его в столовую, где тот мутировал в адамца. Именно в тот момент, пока они отсутствовали, в убежище Ёыйдо вспыхнуло пламя, и, более того, взорвался пост охраны тринадцатой Красной зоны. «Неужели... Змей с самого начала не собирался со мной встречаться?» Он сплёл плотную паутину для того, чтобы их подставить? Но тогда у Змея должна была быть твёрдая уверенность. Не догадки или предположения об их приходе, а твёрдая уверенность. В Фиолетовой зоне Сухван снова сменил джип. Как и предполагалось, его радио сверкало всеми возможными огнями. — Майор Квак Сухван, сообщи о своём местоположении! Ублюдок, где ты сейчас находишься?! Сок Хва почувствовал, как его всегда горячие руки холодеют. Гневный голос подполковника Чана громко доносился из встроенного в автомобиль радио. Майор лишь несколько раз побарабанил по нему пальцами. — Ты что, не в курсе, что в убежище Ёыйдо произошёл террористический акт?! Негодяй! Куда ты вообще свалил с доктором Соком?! Майор Квак Сухван, отвечай! — Майор Квак Сухван, код номер 3121. Пока мужчина отвечал, Сок Хва напряжённо жевал нижнюю губу. — Эй, ты, ублюдок! Где ты сейчас? Ты совсем с ума сошёл?! — Я в Фиолетовой зоне, сопровождаю доктора Сок Хву и жду дальнейших указаний. Вы сказали, что в убежище Ёыйдо произошёл теракт — что это значит? Глядя на Сок Хву, майор сказал, что тот хорошо умеет врать, однако сейчас он и сам сочинял на ходу, даже не меняясь в лице. — Сейчас трудно объяснить, поэтому немедленно возвращайтесь в убежище. Пожарные уже на месте, они занимаются тушением. Ха, да что вообще происходит? Убежище Ёыйдо потеряло практически половину своего состава. — Я немедленно выдвигаюсь. Сок Хва потянулся за ремнём и пристегнулся. Майор со всей силы нажал на педаль газа. Стрелка на приборной панели, смотревшая вверх, теперь упёрлась в самый низ. — Похоже... меня обманули. — Кто знает? Сначала вернёмся в убежище, а потом уже разберёмся. Некоторое время они ехали по дороге, пока за ними не сверкнули фары. Джип был неотличим от джипов убежища, поэтому было невозможно определить, друг это или враг. В ту секунду, когда Квак Сухван решил посмотреть в зеркало заднего вида, из машины позади них раздался звук прицельной стрельбы. Выстрелы ясно дали понять, что они столкнулись с преследователями. От удивления Сок Хва тоже повернулся назад, но тут Квак Сухван закричал: — Ты умеешь водить?! — У меня нет прав, — быстро замотал головой доктор. — Просто смотри вперёд и держи руль. Я буду нажимать на педали, а ты только управляй. Прежде, чем Сок Хва успел хоть что-то ответить, Квак Сухван отпустил руль. Доктор поспешно схватился за вращающееся рулевое колесо, а майор, развернувшись и не убирая ноги с педали, полез на заднее сиденье. Он подтянул сумку, наполненную патронами, и рассыпал их по переднему сиденью. Поскольку Квак Сухван не мог хранить в личном джипе автоматический пулемёт, на преследовавший их автомобиль он направил пистолет. Окна военных джипов целиком и полностью были сделаны пуленепробиваемого стекла, но если выстрелить по ним несколько десятков раз, то прочность становилась меньше и стекло не могло не треснуть. Враги продолжали обстреливать заднее стекло, так что майор намеренно сбавил газ Им было бы выгоднее оказаться за машиной противника, но те в свою очередь тоже начали сбавлять скорость. Мужчина бросил быстрый взгляд на Сок Хву и увидел, как побледневший доктор контролирует руль, глядя только перед собой. Сухван открыл окно водительского сиденья и выстрелил по чужим колёсам. Спустя несколько последовательных выстрелов он, похоже, всё же попал в левое колесо. Раздался визг шин, и на дороге показались следы заноса. — Доктор Сок, сейчас! Поверни руль на пятнадцать градусов влево! «Пятнадцать градусов, пятнадцать градусов...» — повторяя про себя эти слова, Сок Хва повернул руль ровно на пятнадцать градусов. У Сухвана улучшился угол обзора, и он выстрелил по оставшимся колёсам. Машина противника, не совладав с простреленными шинами и высокой скоростью, закрутилась на дороге и перевернулась прямо у них на глазах. Следовало выйти и проверить врага, но тогда майор бы не смог гарантировать безопасность находящемуся рядом с ним Сок Хве. — Кто они такие? Квак Сухван перехватил у доктора руль. — Я не знаю. — Разве нам не нужно их проверить? — Сказать тебе честно? Доктор Сок, сейчас ты висишь на мне как балласт. — Верно. Это прозвучало холодно, но Сок Хва понимал смысл сказанного. Он не стал обижаться и повёл себя спокойно. — Я бы мог избавиться от балласта, но ты — не та ноша, что я могу выбросить. Давай сперва вернёмся в убежище. Некоторое время назад, во время указания повернуть на пятнадцать градусов, произойди со стороны доктора малейшая ошибка, и их машина пересекла бы дорогу, врезавшись в телеграфный столб. Именно Сок Хва миновал столкновение со столбом, пока Квак Сухван стрелял из пистолета. Так что на самом деле балластом его назвать было трудно. — Хоть прав у тебя и нет, ты отлично сориентировался в пространстве. — У меня ладони вспотели. Сок Хва раскрыл кисть и показал её майору. Квак Сухван протянул руку и коснулся чужой ладони, проверяя. Он почувствовал, что ладонь Сок Хвы покрылась холодным потом. «Эти руки должны держать пипетки в исследовательском центре, а он отбивался со мной от преследования. Его можно понять». Сок Хва не ожидал, что мужчина решит проверить его руку лично, поэтому на мгновение замер. Однако уже в следующую секунду майор снова включил радио и прибавил громкость, желая проверить наличие новых сообщений. — Предполагается, что совершённый теракт организован руками повстанцев из «Эдемского сада». Воспользовавшись беспорядком, вызванным появлением вируса, повстанец проник в фойе убежища с прикреплённой к своему телу бомбой. Никаких противодействующих мер предпринято не было, поэтому бомба взорвалась и причинила огромный ущерб. — Почему «Мать» не смогла это предотвратить? — «Мать» — это главный сервер, созданный на основе искусственного интеллекта, поэтому она не принимает самостоятельных решений, основанных на своих суждениях. «Мать» действует только исходя из приказов. В этот раз она тоже действовала по инструкции, начав блокировку дверей с того этажа, где вспыхнул вирус «Адам». Если бы началась внезапная и беспорядочная блокировка всех этажей, то убежищу, вероятно, был бы нанесён гораздо больший ущерб. — Выходит, повстанец смог беспрепятственно проникнуть в незащищённое фойе убежища? — Предполагаю, что так. Однако Рейнбоу не падёт из-за случившегося. Пожар будет ликвидирован в кратчайшие сроки, уже сейчас ведутся очистительные и восстановительные работы. Переходя к следующему срочному сообщению, Первый и Второй мастера, которые сейчас находятся на острове Чеджу, уже послезавтра посетят убежище Ёыйдо. — Это действительно был «Эдемский сад»... — Сок Хва облизнул пересохшие губы. — Нет необходимости верить всему, что вещают по радио. Трансляции проводятся под контролем так же, как и твои исследования. Ну что ж, похоже, что в этот раз эдемовские ублюдки оказались правы. Майор неоднократно указывал Сок Хве на его склонность к повстанческим идеям, но, если так посмотреть, сам он был к ним куда ближе. До сих пор Сок Хва ни разу не сомневался в радиовещании или средствах массовой информации, ведь с самого рождения всё это являлось для него чем-то естественным и безусловным. Чёрные глаза Сок Хвы смотрели сквозь лобовое стекло, и в них отражались красные всполохи. Согласно вещанию, убежище Ёыйдо всё ещё горело и пожарные занимались его тушением, черпая воду из реки Хан. Как и всегда, выпасть дождю или снегу в городе Рейнбоу было нелегко.
Вперед