Под маской скромности / 表面矜持

Отправив сообщение, Ся Юй вернул себе прежнее равнодушное выражение лица. Он убрал телефон в карман и собрался разложить принадлежности для рисования, как студент, сидящий перед ним, внезапно обернулся. На его губах появилась доброжелательная улыбка, а в глазах горел пытливый огонек. Очевидно, он хотел посплетничать. — Ся Юй, Ся Юй. — М? — Ся Юй поднял на него взгляд. — Ты видел вчера список горячих запросов? Знаешь о посте про Шэнь Ютана? Ся Юй легкомысленно кивнул, и глаза студента засверкали еще больше. Он приложил ладонь ко рту, чуть наклонился к Ся Юю и прошептал: — Те два имени, которые были запиканы… Девчонки ведь говорили о тебе и Чжоу Дине? В аудитории разом стихло. Взгляды всех студентов снова были прикованы к Ся Юю. Однако сам Ся Юй не изменился в лице и выглядел совершенно расслабленным. — Без понятия, — пожал он плечами, невозмутимо достал из сумки пару новых красок и выложил на столе. Увидев его реакцию, студент сообразил, что Ся Юй не хочет поднимать эту тему, поэтому поспешил поставить точку в разговоре. — Ясно… Я просто предположил. — Все в порядке, — равнодушно ответил Ся Юй. Студент неловко улыбнулся и отвернулся. Остальные, будто вторя ему, потеряли интерес. Атмосфера в аудитории вернулась в нормальное состояние: студенты принялись болтать, зависать в социальных сетях и играть в телефон. Только изредка Ся Юя замечал на себе чей-то горящий взгляд, который, к слову, затухал довольно быстро. Наверное, потому что предмет сплетен оставался равнодушным. Ся Юй достал краски, подготовился к уроку и зашел в интернет в поисках компании по перевозке грузов. Вчера они с Чжоу Дином приезжали в новую квартиру, чтобы подготовить план по расстановки мебели. Сегодня в первой половине дня у Чжоу Дина нет пар, а во второй половине — нет пар у Ся Юя. Поэтому они решили переехать по отдельности и заранее согласовать некоторые нюансы. Когда Ся Юй договорился с компанией по перевозке, прозвенел звонок на урок. Как только занятия закончились, Ся Юй вернулся в общежитие. Машина должна была приехать в половину третьего, и у него оставалось почти три часа, чтобы собрать вещи. У Ся Юя много одежды и принадлежностей для рисования, поэтому, пусть его комната в общежитии и крошечная, вещей здесь хранится навалом. К счастью, он справился быстро — всего за два часа. Когда Ся Юй выносил коробки из комнаты в общий коридор, кто-то из соседей окликнул его. — Съезжаешь? — Да, — Ся Юй с чувством кивнул, — снял квартиру недалеко от кампуса. — Тогда… Будешь снимать до окончания семестра? Мой друг давно хотел поменять общежитие… — Я не планирую возвращаться, поэтому, если твой друг захочет забить комнату, пусть напишет в Вичат. — Спасибо! — Не за что. Обменявшись контактами, Ся Юй взглянул на часы. Машина для перевозки должна приехать в два, остался целый час. И что делать столько времени? Может, поехать в квартиру, а коробки оставить внизу на вахте? Нет, слишком рискованно. В конце концов, Ся Юй позвонил в компанию по перевозке, чтобы уточнить сможет ли машина приехать раньше. И, удача, у них оставался свободный автомобиль. Через десять минут грузовичок въехал на территорию кампуса. Всего несколько заходов по лестнице, и вещи были сложены и готовы к перевозке. Тогда Ся Юй написал капитану. Ся Юй: я уже в машине, переезжаю. Чжоу Дин: хорошо. Мои вещи только что забрали. Ся Юй: ты же не просил повесить рисунок [1]? Чжоу Дин: не волнуйся, я обернул рамку упаковочной бумагой. Никто не увидит. Чжоу Дин: почему вдруг заговорил об этом? Ся Юй поджал губы. Ся Юй: ничего такого, просто подумал кое о чем. Чжоу Дин: о чем? Ся Юй: что почувствуют грузчики, когда увидят твое полуобнаженное изображение. Чжоу Дин: зависть? Ся Юй опешил, а потом вдруг рассмеялся. Ся Юй: [большой палец вверх] [большой палец вверх] Чжоу Дин: ха-ха [катается под столом от смеха] (П/п: в отличие от Ся Юя, который нанял машину только для перевозки, Чжоу Дин переезжает более лайтово: компания по перевозке за него собрала вещи, сама их доставила, сама разложила) В этот момент грузовичок подъехал к воротам кампуса и притормозил. Ся Юй оторвался от экрана телефона. — Красавец, — обратился к нему водитель, — подойди на КПП и поставь подпись, а то не пропустят. О, и забери, пожалуйста, мои водительские права — брали для оформления. — Хорошо, — Ся Юй кивнул, убрал телефон в карман и вышел из машины. На КПП передали большую разлинованную тетрадь, в которой нужно подтвердить выезд грузовичка с территории кампуса, а так же бланк о выселении, в котором необходимо вписать личную информацию. Ся Юй склонил голову над бумагой, чтобы не ошибиться во время заполнения. Два охранника у входа вдруг зашептались, а когда дверь распахнулась, шепот моментально стих. Ся Юй не удержался от любопытства и обернулся в сторону двери. Его взгляд упал на поникшую фигуру Шэнь Ютана с рюкзаком за спиной и сумкой для ноутбука. Раз он здесь, то тоже пришел заполнить документы о выселении. Шэнь Ютан выглядел не очень: на голове бардак, под глазами круги от недосыпа, на носу маска, едва скрывающая красную отметину после пощечины. Шэнь Ютан был разбит и опустошен, но видев Ся Юя, он разом переменился: сначала удивился, но потом так обрадовался, что даже улыбнулся. — Ся Юй. — Привет, — кивнул Ся Юй и снова уткнулся в тетрадь. — Переезжаешь? — спросил Шэнь Ютан, оглянувшись на грузовичок. — Ага, — ответил Ся Юй равнодушно, — нашел квартиру в аренду. Шэнь Ютан уткнулся взглядом в пол и попросил бланк о выселении. Чиркнув что-то несколько раз, он снова тихо позвал Ся Юя. — Ся Юй… — М? — Жуань Синь… Они виделись с тобой? — Не так давно мы пересеклись на птичьем рынке. — Вот как… Шэнь Ютан не стал продолжать эту тему и ничего не спрашивал больше. Он покосился на бланк Ся Юя, а затем снова заполнил несколько строк. Тяжело вздохнул. Выдохнул. И в конце концов снова посмотрел на Ся Юя, но уже открыто. В сравнении с ним самим, находящимся на грани депрессии, Ся Юй выглядел хорошо. Его кожа сияла, на щеках играл румянец, глаза блестели как никогда ярко. Курчавые волосы больше не закрывали лоб целиком, подчеркивали длинную шею и красиво обрамляли лицо. Новая стрижка так ему шла! Ся Юй выглядел жизнерадостным. По настоящему счастливым. Не то что прежде. Раньше Ся Юй всегда был угрюмым и нелюдимым, он будто пытался скрыться от лишних глаз… Неужели, это Чжоу Дин так его изменил? Из-за Чжоу Дина сейчас Ся Юй в таком хорошем настроении? Шэнь Ютан сглотнул, в груди стало тесно. — Ся Юй… — позвал он снова. — М? — Ся Юй поставил последнюю подпись. — Если бы в самом начале я не… Бац! Кнопка на шариковой ручке яростно щелкнула. Шэнь Ютан так растерялся, что обомлел. Он моргнул один раз, потом снова и снова, и с глупым видом уставился на Ся Юя. Ся Юй же решительно отложил ручку и отодвинул заполненный бланк, резко встал и ответил жестоко и непреклонно: — Нет никаких «если». Он тут же передал бланк в руки охраннику и как ни в чем не бывало вышел из КПП. Несколько шагов, и он снова сел в машину, вернул водителю права и кивнул: — Поехали. Грузовичок пришел в движение и потихоньку выехал за ворота кампуса. Шэнь Ютан через окно безучастно наблюдал за отъезжающем автомобилем. Он смотрел не отрываясь, пока его тень окончательно не затерялась среди городских домов. Только тогда он отвел взгляд и молча продолжил заполнять бланк о выселении. Пальцы крепко сжали ручку, в глазах застыла нерешительность и потеря, дыхание стало прерывистым. Но рука продолжала машинально заполнять документ [2]. (П/п: не уверена, что правильно отразила этот момент в переводе. Надеюсь, что получилось. Автор довольно глубоко раскрывает героев, правда делает это завуалированно. Некоторые моменты я пыталась максимально адаптировать, некоторые оставляла на рассмотрение читателя. Но раз это закрывающая арка Шэнь Ютана, думаю сказать об этом будет важно. Автор показывает, что Шэнь Ютан внутренне дрогнул. Он, как персонаж, уверенный в своей правоте; персонаж, который считает, что его действия невозможно поставить под сомнения, наконец окончательно осознал, что может ошибаться. Но при этом автор делает акцент на руке, которая «продолжала машинально заполнять документ». Так она намекает, что Шэнь Ютан будет размышлять над своими ошибками и может даже захочет исправиться, но все равно не изменится). — Ты же тот мальчик из интернета? — охранник, держа в руках эмалированную чашку с теплой водой, неодобрительно покачал головой. — Молодой человек, ты поступил плохо. Пусть я уже старый и не понимаю, как мужчина может любить мужчину, но знаю наверняка, что если тебе кто-то нравится, то нужно просто поговорить. Нужно признаться. Неужели ты не осознавал, что своими действиями можешь ранить других? Та девочка, наверное, очень страдала. Ты поступил глупо и безответственно… Шэнь Ютан плотно сжал губы, ничего не подтверждая, но и не опровергая слова охранника. По началу, Шэнь Ютан сам не знал, почему поступил так глупо, но сейчас все очевидно — он просто струсил. Побоялся говорить напрямую, испугался отказа. Ведь проще всего ничего не делать! Проще сотрясать воздух и возлагать надежду на то, что Ся Юй сам сделает первый шаг. Таким образом Шэнь Ютан сможет уберечь себя от щекотливой ситуации. Признаться в симпатии сложно, а к симпатии к парню — вдвойне сложней! А что, если бы Ся Юй его отверг? Посчитал странным? Мерзким? Стал испытывать отвращение? Смог бы Шэнь Ютан так просто это пережить? Ко всему прочему, тот, кто первый влюбился — проиграл, а Шэнь Ютан хотел быть победителем. Он хотел быть ведущим в их отношениях. Быть главным. А еще… он хотел быть человеком, который в любой момент может отступить. Другими словами, Шэнь Ютан был слишком напуган, чтобы сделать первый шаг. Да, он слабак. Он самый настоящий трус! Именно поэтому Ся Юй и презирает его. Именно поэтому Жуань Синь поступила с ним так жестоко. Он сам навлек на себя беду. Он, и только он, во всем виноват. Он все это заслужил. Неуверенность в глазах Шэнь Ютана сменилась насмешкой. Стиснув зубы, он продолжил яростно заполнять бланк о выселении. — Молодой человек, — охранник сделал глоток воды и продолжил: — не делай так в будущем. Тебе необходимо измениться, иначе сложно будет ладить с людьми. Испорченную однажды репутацию сложно исправить. А если подобный скандал повториться, то тебе будет трудно найти девушку… или парня. … Вскоре автомобиль достиг пункта назначения. Ся Юй расплатился, и водитель помог поднять коробки до входной двери. В квартире уже побывали люди, которых нанял Чжоу Дин, и комнаты больше не выглядели такими пустыми. Несколько дней назад им уже привезли кровать, диван и технику, но только теперь квартира выглядела живой. Обжитой. Ся Юй внес свои вещи и тут же принялся их раскладывать, подыскивая для каждой подходящее место. Он двигался последовательно: из гостиной в спальню, из спальни в туалет, из туалета в кабинет, который забил Чжоу Дин. Стоило Ся Юю открыть дверь кабинета, как первым в глаза бросилась картина на стене, завернутая в белую упаковочную бумагу. Сначала Ся Юй оцепенел от неожиданности, поражаясь, тому кто в здравом уме будет вешать такую картину в кабинете. Но позже это даже позабавило и пришло осознание, что эта квартира место, которое они делили с Чжоу Дином. Уголок, в котором не обязательно прятаться и можно быть самим собой. Это их дом… Поскольку в квартире никто не жил, и ремонт, и мебель: все здесь совершенно новое и строгое, в интерьере нет ничего индивидуального или просто цепляющего взгляд. Поэтому, пусть даже столь непристойная, картина, смотрится на голой холодной стене просто замечательно. Ко всему прочему, эту картину написал Ся Юй… Нет, они написали ее вместе. Здесь навсегда сохраниться их тяжелое дыхание, напряжение и импульс. Даже через года эта картина останется воспоминанием об их бойкой и страстной юности. Посмотрев на картину еще немного, Ся Юй направился на кухню. Здесь все также было аккуратно разложено. Чашки, тарелки и кухонная утварь: все было абсолютно новым. С кастрюль и сковородок даже не снята упаковка. Ся Юй с надеждой открыл холодильник, но тот был совершенно пуст. Немного подумав, он отправил сообщение Чжоу Дину. Ся Юй: я проверил все дважды. Вещи на месте. Ся Юй: схожу в магазин и наполню пустой холодильник. Заодно куплю кухонную утварь. Чжоу Дин: хорошо. Ся Юй: когда вернешься домой [3]? С меня ужин. В это время в аудитории Чжоу Дин с ошалелым взглядом уставился в экран телефона. «Домой»?! Перечитав это короткое сообщение снова, его сердце забилось быстрее, и необъяснимая радость наполнила грудь. Чжоу Дину едва удалось побороть эмоции, чтобы не закричать от внезапного приступа восторга. Он сделал несколько глубоких вдохов, заставляя самого себя успокоиться. Он на паре в конце концов! Всеми силами пытаясь не улыбаться, он напечатал ответное сообщение. Чжоу Дин: подожди меня!!! Прибегу сразу, как закончится пара!!! (П/п: «家» — дом=семья)