Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 89

— Невозможно! — Ся Юаньхан выпучил глаза и учащенно задышал, еще немного и, казалось, он вскочит с больничной койки и наброситься на невестку с кулаками. — Сяои не мой внук? Не может быть! Он похож на Ся Чжао как две капли воды! Это просто невозможно! Как только смеешь врать о таком?! — Отец, неужели не знаете, что в банке спермы огромный каталог доноров? Можно подобрать рост, внешность и цвет кожи, даже выбрать будет ли у ребенка двойное веко или нет. А если подходящего донора нет, то его всегда можно найти — были бы деньги. Я заплатила не мало, и подобрала мужчину, похожего на Ся Чжао… Отец, — Чжао Пэйин странно улыбнулась, — вы так умны, что давным-давно должны были обо всем догадаться. Зрачки Ся Юаньхана дрогнули, голос опустился до хрипа. — Сяои рожден из пробирки? — Да, — Чжао Пэйин кивнула. — И его отцом является другой мужчина… Ся Юаньхан хотел снова возмутиться, но не смог вымолвить ни слова. Его пищевод скрутило, горло напряглось и рот наполнился привкусом крови. Чжао Пэйин прекрасно видела, что ему становится хуже, но не думала останавливаться. — Отец Ся И незнакомец, — продолжила она тем же тоном, — оставивший семя в банке спермы. — Кха! — Ся Юаньхан и выплевал целый рот крови. Больничная палата в миг погрузилась в хаос. Мать Ся вскрикнула от испуга и заметалась, не зная что делать. Она растерялась настолько, что забыла о кнопке в изголовии кровати, и бросилась в коридор в поисках помощи. Чжао Пэйин подошла ближе и сверху-вниз посмотрела на испуганного мужчину, из которого хлестала кровь. Ее взгляд упал на красные губы, затем на одежду и одеяло, окропленные брызгами крови. И ненависть, тугим узлом висевшая на сердце двадцать лет, понемногу начала ослабевать. Но видеть мучения Ся Юаньхана… все равно не достаточно! Невозможно забыть тот день. Ванную до краев наполненную кровью. Бледную кожу и холодное тело мужчины, который уснул вечным сном. Выражение его лица, наконец умиротворенное и безмятежное. Невозможно забыть тот день, — последний день сезона дождей. Из-за непрекращающегося ливня они давно никуда не выбирались, и Чжао Пэйин больше не могла сидеть дома. Ся Чжао только принял лекарства и был вялым и сонным, поэтому она вышла одна. Дождь почти сразу закончился и впервые за несколько дней на небе показалось солнце. Настроение Чжао Пэйин тут же подскочило. Сначала она хотела забрать сына и прогуляться вместе, но в итоге не смогла удержаться и пошла в парк сама. Чуть позже Чжао Пэйин зашла в магазин, купила продукты и решила приготовить шикарный ужин, чтобы отпраздновать окончание сезона дождей. По дороге домой она заглянула в пару лавочек с уличной едой и перекусила на ходу. Да и вообще не спешила возвращаться, наслаждаясь долгожданным солнцем. Примерно в четыре часа дня она отворила входную дверь. Она несколько раз позвала Ся Чжао, но ей никто не ответил. Чжао Пэйин не приняла это близко к сердцу, решив, что муж уснул после приема лекарств. Она покормила сына, сделала быструю уборку и принялась за ужин. Накрыв на стол она откупорила бутылку красного вина и поставила в вазу свежие цветы. Она подумала спросить Ся Чжао не хотел бы он завести собаку. Ведь дом с животным будет казаться еще оживленней. Она уже представила картину, на которой они все вместе выехали за город. Как Ся И бегает с псом и безудержно смеется. И Ся Чжао… уверена, и ему будет весело. Да, в ее голове в тот день крутилось много мыслей. Тогда Чжао Пэйин еще не знала, что мужчина, с которым она строила планы, уснул беспробудным сном. С того дня Чжао Пэйин ненавидела красный цвет. Но сейчас, глядя как кровь выливается изо рта Ся Юаньхана, как капля за каплей падает на белое одеяло и впитывается тканью, образуя размытый узор… Она чувствовала, как сердце обливается горячим медом и тело окатывает сладостной дрожью. Будто подсев на наркотик, Чжао Пэйин не могла оторваться, хотела смотреть и смотреть! Она сделала несколько шагов и вплотную приблизилась к Ся Юаньхану. Она хотела навсегда запомнить эту сцену, чтобы в будущем раз за разом проматывать в голове. Из коридора послышались торопливые шаги, но Чжао Пэйин не шелохнулась. Продолжая смотреть на мужчину, охваченного агонией и страхом смерти. — Отец, тебе же нравится ставить других перед выбором. Теперь, когда оказался на их месте, как поступишь? — Чжао Пэйин о чем-то на мгновение задумалась и добавила с наигранной жалостью: — Хотя неважно, что ты выберешь, отец. Род Ся уже не продолжится… — Кха-кха! Ся Юаньхан выплюнул еще одну порцию крови и рухнул на кровать. Его глаза закатились, сознание помутилось. В следующую секунду дверь в палату распахнулась, и толпа врачей в белых халатах окружила больного. Чжао Пэйин отступила. Глядя на то, как Ся Юаньхану оказывают первую помощь, она отвернулась и без оглядки покинула палату. В это самое время в Шанхайском ресторане японской кухни грандиозный пир в честь победы понемногу подходил к концу. — Папочка наелся! — удовлетворенно воскликнул У Лэ. — Наелся, так наелся, — Линь Фань раздраженно пихнул его локтем, — зачем так орать-то?! — Папочка хочет пойти в интернет-кафе и погамать, — на этот раз громкий голос У Лэ опустился до щебетания умирающего птенца. — Да врезать тебе нужно, а не гамать! Сегодня дважды налажал на площадке, если бы не капитан Чжоу, мы бы точно продули! У Лэ тут же заткнулся. — Да ладно тебе, не будь так строг, — улыбнулся Чжоу Дин. — Сходите поиграть, развейтесь. Только не сидите всю ночь. Вернитесь в отель к десяти, а то не успеете отдохнуть. Пусть завтра только тренировка, вы все равно должны быть бодрячком. — Папочка снова ожил! Капитан Чжоу лучший! — У Лэ выскочил из-за стола и натянул куртку. — Кто будет со мной в команде? Хочу пойти на босса «Персикового источника». — Я-я-я! — Лю Сивэй поднял руку. — Я в деле, — подключился Сун Ян. — И я! Я тоже пойду! Через несколько минут за столом остались только Чжоу Дин и тренер. — А ты? — спросил последний. — Не хочешь развеяться? — Нет, — Чжоу Дин покачал головой, — чем играть, лучше лягу спать пораньше. — Не стоит переживать из-за сегодняшнего инцидента. Скоро шум утихнет и все забудется. Пост был выложен на университетский форум и, к счастью, не распространился за его пределы. Он никак не повлияет на твое дальнейшее участие в CBA и сборной. В следующей раз просто будь аккуратней и не допускай проколов. Ты же знаешь, что у нас не бойкотируют спортсменов из-за сексуальной ориентации. Хотя и не поддерживают… Вообще есть множество моментов, которых мы стараемся не касаться, даже если на них нет прямого запрета, — он похлопал Чжоу Дина по плечу. — Не переживай, не расстраивайся. Если слухи тебя все-таки затронут, будем решать проблему вместе. — Тренер. — Да? — Как думаете, — Чжоу Дин отложил палочки и посмотрел ему в глаза, — я смогу попасть в NBA? — Так ты… — Да, не хочу прятаться. Сегодня во время разговора по телефону он почувствовал, что Ся Юй смягчился. До этого Чжоу Дин был уверен, что Ся Юй разозлиться из-за поста на форуме и фотографий, который разоблачали их связь. Но Ся Юй и бровью не повел. Вместо переживаний о себе и слухах, которые могут его коснуться, Ся Юй был озабочен влиянием на будущее Чжоу Дина. Не означает ли это… что Ся Юй не против объявить о них всему миру? А может, он держит их отношения в тайне по какой-то определенной причине? Ко всему прочему, за последние несколько дней состояние Ся Юя казалось ему странным. Они переписывались в Вичате и общались по телефону, однако Чжоу Дина не покидало ощущение, что что-то не так. Что что-то случилось. Сегодня Чжоу Дин решил спросить об этом напрямую, и все оказалось так, как он предполагал: Ся Юй поссорился с отцом и снова из-за сексуальной ориентации. Однако их ссора на этот раз казалась более серьезной и значительной, чем прежде… Тренер поставил стакан и нахмурился. — Но в NBA положение дел точно такое же… Ну, может чуточку лучше. Сексуальная ориентация — это всегда вопрос открытый. — Знаю, — Чжоу Дин кивнул, — но лучше попытаться, чем забить и остаться ни с чем. Он хотел открыться и в тоже время хотел играть. Да, он желал и рыбу, и медвежью лапу. Пусть цена будет высока, Чжоу Дин хотел попытать удачу. — Неужели, — спросил тренер задумчиво, — нельзя перетерпеть и оставить свою ориентацию в тайне? — Я могу потерпеть год. Но не десять или двадцать лет. — …Значит, CBA или национальную сборную больше не рассматриваешь? — И CBA, и сборная — это планы, которые я строил до встречи с ним. Если Ся Юй и правда выберет его и откажется от семьи, то самое меньшее, что может сделать Чжоу Дин — изменить свои планы. — Тренер, вы так и не ответили. Я смогу попасть в NBA? Или мой уровень недостаточно высок? — … Тренер долго молчал, обдумывая ответ. Через какое-то время он испустил тяжелый вздох и наконец заговорил: — Есть две проблемы. Первая — физические показатели. У тебя хороший уровень, но до нормы не хватает роста и массы тела. Вторая проблема — конкурентность. Внутри страны она огромна, что говорить о зарубежной команде. Напомни-ка мне, тебе сейчас двадцать лет [1]? — В этом году будет двадцать один. — Это не считается, полных-то лет двадцать. Ты еще юн, и твое тело продолжает меняться, — тренер посмотрел на него со всей серьезностью. — Продолжай тренировки. Можно поучаствовать в зарубежных тренировочных лагерях или даже напрямую зарегистрироваться в драфте NBA. На самом деле сейчас рано строить планы. Поиграй с более талантливыми людьми, опробуй себя на прочность, тогда и будет видно. — Хорошо, — Чжоу Дин кивнул и поднялся с места. — Тогда я пойду. А вы? — Еще поем. А то только пил и почти не закусывал. — Тогда до завтра. — До завтра. Тренер посмотрел вслед уходящему Чжоу Дину и в очередной раз испустил тяжелый вздох. (П/п: вы могли заметить, что возраст главных героев в некоторых главах меняется. То им семнадцать, то девятнадцать, то двадцать… Все это опечатки, обусловленные быстрыми правками автора. Ее работа попала под цензуру (в 21 году гей-тему запретили) и пришлось по-быстрому изменять сюжет. Более подробно я писала в группе ВК, не буду рассказывать снова. Просто примите тот факт, что в этой главе Чжоу Дину двадцать. Читаем дальше) Чжоу Дин вышел из японского ресторана, запустил руки в карманы и направился прямиком в гостиницу. Выйдя из лифта, он достал ключ-карту и задумался о чем-то своем, как вдруг… заметил у номера свернувшуюся калачиком знакомую фигуру. Чжоу Дин замер, в полном изумлении протер глаза и в следующую секунду рванул вперед! — Ся Юй! Он остановился напротив двери, опустился на колено, и уставился на спящего Ся Юя. Сердце билось так быстро, что, казалось, вот-вот взорвется. — Ся Юй! — позвал он снова. Ся Юй наконец зашевелился, сел на корточки и поднял на него заспанные глаза. — Ты наконец пришел. — Как ты здесь оказался? — Чжоу Дин приложил ключ-карту и открыл дверь. — Заходи скорее. Когда они переступили порог номера, капитан едва сдержался, чтобы на радостях не поцеловать Ся Юя. И снова осыпал вопросами: — Ты как приехал? Когда? Почему ничего не предупредил? Как долго ждал у двери? — Сел на скоростной поезд на пять часов, — Ся Юй зевнул и помассировал затекшие плечи. — Ты просидел под дверью три часа?! Почему не позвонил? — Не дозвонился. Чжоу Дин тут же вытащил мобильник из кармана. — Бля, зарядка села, — он нахмурился. — А ведь точно, я разрядил телефон сегодня днем. Как только мог забыть?! — Все нормально. Ся Юй обхватил его за шею и уткнулся лицом в грудь. Вдохнув знакомый запах, его напряженное тело наконец полностью расслабилось. А вместе с этим резко подкатила усталость. — Чувствуя себя, как выжатый лимон. — Хочешь поспать? — Угу. — Ты уже поужинал? — Неа. Чжоу Дин перестал думать о поцелуях и прочем. — Почему бы тебе не потерпеть немного и не поесть перед сном. — Нет, хочу спать, — капризно протянул Ся Юй, — Хотя, сначала лучше помыться. Отнесешь меня в ванную? Чжоу Дин не сказал ни слова, и через мгновение Ся Юй оказался у него на руках. Открыв воду, он сел на бортик ванны и притянул к себе изможденного Ся Юя. Чжоу Дин расстегнул его кардиган, затем стянул футболку и с удивлением обнаружил неестественную худобу Ся Юя. Нет, такого определенно не было раньше! Лопатки выпирали, ключица стала более отчетливой и даже позвоночник на ощупь ощущался яснее. Чжоу Дин нахмурился. Впервые при виде обнаженного тела любимого парня он не ощутил возбуждение. Лишь тревогу и волнение. — Ты морил себя голодом все эти дни? — Чжоу Дин пощупал его пальцы и подметил недовольно: — Кожа да кости. — Не преувеличивай, — рассмеялся Ся Юй. — Подними голову. Хочу на тебя посмотреть. Он ущипнул Ся Юя за подбородок и потянул вверх, к свету. Брови Чжоу Дина сдвинулись еще ближе. — Такие глубокие синяки под глазами. Ты совсем не спал? — Спал. — Значит мало. Чжоу Дин поджал губы и провел пальцами по его острой челюсти. — Все в порядке, не драматизируй. Просто немного похудел, — Ся Юй убрал руку от своего лица и серьезно посмотрел на капитана. — Чжоу Дин. — М? — отозвался он, продолжая щупать Ся Юя то тут, то там. — Я выбрал тебя. — Что ты сказал? — Чжоу Дин неосознанно поднял на него взгляд. Комнату обволакивал пар, и влажные волосы прилипли ко лбу Ся Юя. Его взгляд был ясным и чистым. Веки слегка покраснели и опухли, вероятно, пока он сидел под дверью и ждал Чжоу Дина, ни раз поддавался слезам. — Я выбрал тебя, — повторил Ся Юй, глядя ему в глаза.
Вперед