Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 81

Хэ Синян спустился, чтобы просто выпить воды... Жажда замучила до смерти, а голова гудела так, что он едва смог подняться с кровати. С большим усилием он сделал шаг, затем еще один, и таким образом добрался до лестницы. И так же медленно спустился вниз. Настолько было тяжело и невыносимо плохо, что проще сразу умереть. Однако, сейчас, за одну лишь секунду, он мгновенно протрезвел! Сонливость пропала, разум прояснился, а глаза стали видеть четко. Даже слишком четко! — В-вы обнимаетесь, — продолжил он неуверенно, — потому что замерзли? — Мы не замерзли, — Чжоу Дин не изменил позу, лишь повернулся в сторону друга. — Т-тогда зачем?! — Хэ Синян опешил. — И почему вы только что це-це-це..! — Целовались? — Ся Юй совершенно естественно положил голову на плечо капитана. От шока Хэ Синян забыл как дышать. Он неосознанно попятился, не отрывая взгляд от двух парней, что будто прилипли друг к другу. Его глаза метнулись к подбородку Ся Юя, который удобненько расположился на плече капитана, а после взгляд упал на его покрасневшие губы, все еще влажные после поцелуя. — Вы… — Хэ Синян поджал губу, — геи? — А, ну да, — Чжоу Дин кивнул. — Значит, заметил, — заключил Ся Юй. — … Бля, он был бы полным кретином, если бы не заметил! Охуеть. Охуеть! Все это время рядом с ним были геи! Геи! Геем оказался его брат! Какого хуя тут твориться?! — Пиздец даете! — Что-то имеешь против? — Чжоу Дин выглядел все так же невозмутимо. Ся Юй уставился на Хэ Синяна в ожидании ответа. — Нет-нет, — он тяжело выдохнул, покачал головой и, кажется, наконец-то пришел в себя, — просто удивился. В наши дни гомосексуализм не такое редкое явление. И пусть потрясение спало быстро, произошедшее до сих пор не укладывалось в голове. Одно дело, если геи бродят по этой планете — где-то рядом, где ты не видишь, но совсем другое, когда твой близкий друг — твой брат, оказывается одним из них. — Капитан Чжоу, с каких пор ты стал гомосексуалистом? Мы жили в одной комнате несколько лет, но я ничего не замечал. — Я сам не знал, что мне нравятся парни. Все изменилось с появлением Ся Юя. — Прошу, — Хэ Синян скрестил руки в запрещающем жесте, — перестань мучить собаку. — Хорошо-хорошо, — Чжоу Дин рассмеялся. — Ладно, давайте уже, колитесь — как это вышло, — Хэ Синян выдвинул стул, сел напротив Чжоу Дина и Ся Юя и сложил руки на груди. — Кто из вас будет говорить первым? — Брат такой любопытный, — подметил Ся Юй. Брат? Хэ Синян тут же ослабил деловую позу и выпрямился, строгий взгляд сменился мягкостью и внезапно появилось желание вручить невестке красный конверт! — Вы… — Хэ Синян прочистил горло. — Не могли бы уже рассесться? — Слушайся брата, — Чжоу Дин рассмеялся. Ся Юй послушно слез с его колен и опустился на соседний стул. — Кхем-кхем, — Хэ Синян потер покрасневший уши, чувствуя, что ему здесь не место. — Капитан Чжоу, значит, твоя «девушка» — это Ся Юй? — Ага. — Какого хуя не сказал раньше? — Хэ Синян с вызовом посмотрел на капитана. — Весело было наблюдать за тем, как мы пытаемся разгадать кто она такая? — Нет не весело, — Чжоу Дин подавил улыбку. — Однако, было довольно забавно. Хэ Синян злобно прищурился, но в следующую секунду громко рассмеялся. — Бля! А вы хорошо держались! Но погоди… Если вы скрывались все это время, почему попались мне? Неужели намеренно? — Так и есть, — Чжоу Дин широко улыбнулся. Хэ Синян перестал смеяться и показал капитану средний палец. — Придурки, — буркнул он, — я чуть не умер от шока. А что, если бы я не спустился? — Если бы не спустился… — повторил Ся Юй задумчиво и облокотился о спинку стула. — То мы бы выпили молоко и отправились спать. — он замолчал, наблюдая за реакцией Хэ Синяна и спросил обиженно, — Разозлился? — Нет, — вздохнул Хэ Синян, — но испугался. Правда очень испугался! Я решил спуститься, чтобы глотнуть воды, но никак не ожидал увидеть поцелуй двух парней. Да от такого у любого волосы встали бы дыбом. Знаете, я даже протрезвел! Ся Юй поставил перед ним стакан с теплым молоком. — Выпей. В знак извинения. Хэ Синян сделал глоток и моментально почувствовал себя лучше. — Кстати, почему вы вдруг решили рассказать о своих отношениях? — Мы не будем рассказывать всем, — ответил Чжоу Дин, — только тем, кому доверяем. Поэтому не распространяйся. — Конечно не буду, можешь даже не переживать. А как же остальные братья? Вы ведь признаетесь им? Не могу же я быть единственным, кто чуть не умер от неожиданности. — Расскажем завтра за обедом. — Погоди-погоди, так не пойдет. Просто рассказать, это ведь не интересно. А как же волнение? А как же шокирующая сцена? Для необходимой реакции завтра вам как минимум нужно перед ними поцеловаться! Ха-ха, да у них глаза из орбит полезут! Человек, который всего несколько минут назад был готов отдать Богу душу, казалось, совсем не волновался за эмоциональное состояние братьев. Даже больше — он желал, чтобы они прошли через то же самое, что и он! Как коварно. — Поцеловаться? — Чжоу Дин задумчиво потер подбородок. — Об этом нужно подумать. — О чем тут думать? — возмутился Хэ Синян. — Передо мной вы целовались, так перед ними почему нельзя? Так не честно! — Обстоятельства различаются. Завтра мы будем в общественном месте. Слишком рискованно. — Да, — Хэ Синян нахмурился и с трудом признал. — Ты прав. Думаю, завтра наш Трусишка-Лэ так испугается, что запрыгнет на руки Линь Фаня! — он рассмеялся, предвкушая этот момент. Заметив, что Ся Юй как-то слишком притих, Чжоу Дин медленно повернулся в его сторону и увидел, как тот лежит на столе и мирно посапывает. Его лицо все еще горело, ресницы нежно подрагивали, а челка беспорядочно спускалась и путалась у кончиков. Поскольку его щека лежала на сложенных руках, нижняя губа казалась еще более пухлой. Чжоу Дин не смог отделаться от навязчивого импульса, протянул палец и несколько раз ее коснулся. Так мягко и упруго. Хэ Синян, все это время наблюдавший за его действиями, поперхнулся молоком. Он резко подскочил с места, схватил стакан и наспех пожелал спокойной ночи. Через мгновение его и след простыл. Поднявшись на второй этаж, он внезапно замер: У Лэ, протирая глаза лениво тащился в сторону лестницы. Вспомнив смущающую сцену внизу, Хэ Синян не на шутку заволновался. Он не мог позволить, чтобы завтрашний «сюрприз» сорвался из-за одного единственного недотепы-полуночника. Нет, этого допустить ну никак нельзя! — Почему проснулся? — окликнул Хэ Синян друга. — Пить захотел, — У Лэ зевнул. — Хочу спуститься, налить воды. — Вот, возьми, — Хэ Синян всучил ему стакан с молоком. — Но я не хочу моло… — Не спорь и просто пей, — Хэ Синян втолкнул сонного друга обратно в комнату. — Молоко снимает симптомы похмелья и помогает заснуть. Скорей возвращайся в постель, завтра рано вставать. — Хорошо, спасибо за молоко. — Не стоит благодарности, — Хэ Синян закрыл дверь его комнаты. Будь готов завтра упасть в обморок от шока! … На следующий день все собрались в гостиной на первом этаже, чтобы навести марафет перед встречей с невесткой. По сравнению со вчерашним днем, сегодня у них было больше времени на сборы. — Слышал, что девушки все время опаздывают на встречи, — У Лэ стоял перед зеркалом и укладывал волосы гелем для волос. — Мы же вовремя сядем обедать? — Ты отстал от жизни. Девушки пунктуальны, — Хэ Синян развалился на диване, положил ногу на ногу и многозначительно посмотрел на суетящихся братьев. — А где Ся Юй? — опомнился Линь Фань. — Неужели все еще не проснулся? — Я заглядывал к нему утром, — ответил Чжоу Дин. — Он вчера перепил и не может подняться с постели, поэтому не пойдет с нами. — Он и правда вчера много пил, — У Лэ повернулся к братьям. — Ну как вам укладка? — Капни и мне немного геля, — попросил Чжао Сянань. — Давай руку. В одиннадцать приготовления были завершены, и в половине двенадцатого все уже сидели в отдельном кабинете дорогого ресторана. Здесь стоял большой стол и мягкие стулья. Украшения выглядели изысканными и элегантными. Однако, не считая Чжоу Дина, который наслаждался комфортом попивая черный горячий чай, никого из гостей не интересовали убранства ресторана. Единственное, что их привлекло — огромное панорамное окно, через которое хорошо просматривался главный вход. Придя в кабинет парни сразу же прилипли к стеклу и принялись с жадностью и интересом рассматривать каждого, кто входит в ресторан в надежде самым первым найти ту самую «девушку капитана Чжоу». — Вот та студентка? — Нет. — Вот эта девушка в розовом платье? — Неа. — Капитан Чжоу, твоя девушка опоздает? — Все-таки я был прав — девушки опаздывают. И это не удивительно, ведь им нужно больше времени, чем парням, чтобы прихорошиться. Поначалу у окна стоял и Хэ Синян. Ему хотелось вблизи понаблюдать за тщетным ожиданием братьев. Через какое-то время он составил компанию Чжоу Дину: присел на соседний стул и сделал несколько глотков чая. — Когда он придет? — шепнул он капитану. — Уже почти здесь. Хэ Синян наблюдал за несведущими братьями, которые в нетерпении толпились у окна, и скрыл улыбку за чашкой. — Э-э-э? Ся Юй? Разве он не собирался отлеживаться весь день? — Может полегчало, и он решил пообедать с нами? — Может… — Капитан Чжоу, ну когда уже приедет твоя девушка? Как раз в этот момент дверь кабинета открылась, и внутрь уверенным шагом зашел Ся Юй. Все взгляды присутствующих тут же обратились к нему. — Простите, опоздал. — Ты пришел как раз вовремя, — У Лэ махнул рукой. — Скоро прибудет девушка капитана Чжоу. Ся Юй направился прямиком к капитану, схватил его красивое лицо и подарил один короткий, но выразительный приветственный поцелуй. — Долго ждал? У Лэ испуганно икнул. Линь Фань вытаращил глаза. Чжао Сянань раскрыл рот от удивления. Хэ Синян с громким щелчком сделал памятный снимок на телефон. — Вовсе нет. Ты как раз вовремя, — Чжоу Дин взял его за руку. — Только что из ванной? — Угу, — Ся Юй кивнул. — Цитрусовый гель для душа? Потрясно пахнет. Все присутствующие впали в ступор. Хэ Синян выглядел довольным. Поначалу он сдерживал смех, но совсем скоро взорвался. — Ха-ха-ха-ха! Видели бы вы свои лица! Бля, не могу! Ха-ха-ха! — Вы это чего? — У Лэ отошел от окна. — Прикалываетесь над нами? — Почему вы там столпились? — спросил Ся Юй и сел рядом с Чжоу Дином. — Я пришел, давайте заказывать. Садитесь же. — То есть… — У Лэ раскрыл рот от удивления. — Девушка капитана Чжоу — это ты?! — Верно. — … У Лэ обернулся и поочереди посмотрел на изумленные лица друзей. — Мне не послышалось? — Ся Юй и есть девушка капитана Чжоу? — переспросил Чжао Сянань. — Так вы геи? — удивился Линь Фань. — Ха-ха-ха! Вы выглядите так глупо, ха-ха-ха! — Хэ Синян не мог перестать смеяться, явно позабыв, что вчера выглядел еще большим идиотом. — Вы правда встречаетесь? — выпалил У Лэ. — Ха-ха-ха, они же поцеловались перед вами! Спрашиваешь, встречаются ли они, совсем дурак? Ха-ха! — Встречаетесь? — переспросил У Лэ, совершенно не обращая внимание на Хэ Синяна. Ся Юй кивнул. — Сначала я удивился, — У Лэ задумчиво коснулся подбородка. — Но теперь то, что вы вместе, кажется мне само собой разумеющимся. В этот момент Хэ Синян прекратил смеяться. — Согласен, — Линь Фань сел за обеденный стол. — Поначалу я впал в ступор, но сейчас вижу как хорошо вы смотритесь. То, что вы встречаетесь теперь не кажется мне чем-то удивительным и невообразимым, как минуту назад. Улыбка Хэ Синяна медленно сползла с лица. — У меня нет предубеждений по поводу гомосексуалистов, — объяснился Чжао Сянань. — Просто я удивился, когда «девушка» внезапно превратилась в «парня». А вы подходите друг другу. — И это все? — выпалил Хэ Синян. — Вся реакция? — А как нам нужно было отреагировать? — спросил У Лэ в ответ. — Злословить или материться от шока? Мы живем в современном обществе. — … — Почему ты так удивляешься? Разве гомосексуалисты редкость в наше время? Наше поколение уже не такое традиционное, как поколение наших родителей. На многое мы смотрим проще, и на нетрадиционную ориентацию, в том числе, — У Лэ оглядел братьев. — Я прав? Линь Фань и Чжао Сянань разом кивнули. Хэ Синян яростно прикусил губу. Блять, ну почему они так спокойны?! — Значит, вы намеренно устроили перед нами шоу? — опомнился У Лэ, — Хотели шокировать? Чтобы Придурок-Хэ сфотографировал наши перекошенные физиономии? — Вовсе нет, — Ся Юй потупил взгляд. — Изначально мы хотели, чтобы вы догадались сами. Вчера во время ужина мы намеренно вели себя более непринужденно, но никто ничего не заподозрил. Поэтому сегодня решили действовать более открыто. — К поведению Хэ Синяна мы отношения не имеем, — добавил Чжоу Дин. — Эй! Вот же, а вчера капитан Чжоу был таким милым и все время повторял «брат» то, «брат» это… Быстро же переобулся! [1] (Комментарий автора: не было такого ⊙_⊙) У Лэ похрустел пальцами, метнул на Хэ Синяна бешеный взгляд и процедил сквозь зубы: — Хэ. Си. Нян! Удаляй! — Хэй, — он выставил руки вперед, блокируя удар. — Я могу удалить ту фотку… Но не буду! Закончив говорить, Хэ Синян подскочил с места и рванул к выходу. Через мгновение его злорадный смех раздался уже в конце коридора. Ся Юй достал телефон и отправил сообщение капитану. Ся Юй: Они приняли нас так легко. Не ожидал. Чжоу Дин: Я тоже. Но теперь думаю, наверное нужно было прислушаться к совету Лаохэ. Ся Юй: А что он советовал? Чжоу Дин: Он предложил страстный поцелуй. Ся Юй: И правильно, что не послушал. Неловко целоваться в общественном месте. Чжоу Дин: Ну хоть одного нам удалось шокировать. Лаохэ вчера выглядел так глупо! Вспоминая тот момент, Ся Юй улыбнулся и посмотрел в горящие восторгом глаза капитана. Чжоу Дин улыбнулся ему в ответ. Ся Юй: Я счастлив. Их приняли, и больше не нужно скрываться и прятаться. Ся Юй боялся, что братья Чжоу Дина не поймут, и придется встретиться со взглядами, полными отвращения и неприязни. К счастью, их признание закончилось хорошо. Они получили одобрение и даже своеобразное благословение. Чжоу Дин: И я. Линь Фань поджал губы и шепнул Чжао Сянаню: — Хватит с меня собачьего корма. Может и мы отправимся по душу Придурка-Хэ? — Как раз хотел предложить.
Вперед