Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 79

Даже после долгого поцелуя, Чжоу Дин не мог поверить в происходящее. Он то и дело поглядывал на Ся Юя, долго набирался смелости и подбирал слова, и наконец спросил: — Как именно ты понял? Разве в тот день произошло что-то особенное? — Я попросил тебя быть эгоистичней и уверенней. — Да, — это случилось не так уж и давно, поэтому Чжоу Дин до мелочей помнил тот день. — Но я отказался. — Да, отказался. Чжоу Дин выглядел озадаченным. — Как ни странно, я совсем не расстроился и не разочаровался, — продолжил Ся Юй. — Напротив, понял: нежный ты или грубый, пассивный или активный — мне понравится все, что ты делаешь. Ты нравишься мне любым. Уголки губ Чжоу Дина снова поползли вверх, сердце наполнилось теплым обволакивающим чувством, а тело стало легким и мягким. — Почему не сказал раньше? — Хотел понять как сильно ты мне нравишься, — откровенно признался Ся Юй. — И как же сильно? — Очень сильно, но предел я так и не смог ощутить. А я, — тут же спросил он в ответ, — насколько сильно нравлюсь тебе? — Очень-очень сильно! — выпалил капитан. — Намного сильнее, чем тебе нравлюсь я. — Слишком слащаво, — Ся Юй рассмеялся. — Мы так и продолжим прятаться? Оставим отношения в тайне? — Хм, — Ся Юй задумался, — я бы не хотел никому рассказывать. Это может принести кучу проблем. — А семье? — Можно. — А братьям? Хэ Синян, У Лэ и остальные: все заслуживают доверия. Они не рассказывают чужие секреты и не сплетничают. — Уверен? — На все сто. Они давно знают, что я влюбился, но никто не разболтал об этом. — Если доверяешь им, то рассказывай — я не против. — До чего же хочется похвастаться! — Чжоу Дин тут же схватил телефон и, не скрывая волнения и самодовольства, зашел в общий чат. — Они будут в шоке, уверен. Они все гадали кто ты такой. Хэ Синян даже предположил, что ты преподавательница с факультета искусств. Что же они подумают, узнав, что это ты? Предвкушая реакцию братьев, он ввел несколько символов, но затем внезапно замер. Все стер и набрал иное сообщение. — Не стоит спешить. Жаль сообщать такую новость через телефон — хочу своими глазами увидеть их реакцию, — он отложил мобильник и вновь посмотрел на Ся Юя. — Расскажу при встрече. Ся Юй ничего не сказал, лишь улыбнулся. — Поцелуемся? — внезапно предложил он. — Давай! В комнате, залитой солнечным светом, два влюбленных человека утонули в поцелуе. ...В комнате общежития несколько парней были озабочены сражением с боссом. Пока Чжоу Дин проводил праздники наслаждаясь свиданием, одинокие собаки грязли в бесконечных войнах и даже не думали выходить на белый свет. Утром они выползали из постелей и сразу же включали компьютеры, затем заливали кипятком лапшу быстрого приготовления и с зубной щеткой в зубах рвались в бой. Когда животы начинали урчать от голода, в ход шла новая порция лапши, затем еще одна и еще, пока компьютерные столы не превращались в груду грязных упаковок, а комната не пропитывалась запахом дешевых приправ. — Лаохэ, добивай! — Линь Фань! Линь Фань! Линь Фань! Чтоб тебя! Шевелись, умираю! — Трусишка-Лэ, прекращай скакать вокруг босса! Бля, либо бей, либо дуй хилеть! Несмотря на то, что шторы были распахнуты, за окном совсем стемнело, и горящие мониторы были единственным источником света в маленькой темной комнате. — Трусишка-Лэ, глянь мобилу, — в суматохе один из них услышал жужжание телефона. — Это общий чат. Неужели капитан Чжоу пишет? — Я посмотрю, — Хэ Синян потянулся к телефону, — может что случилось. — Надеюсь, он снова прислал нам по красному конверту, — воскликнул У Лэ. — Ты-то чему рад? В прошлый раз остался с носом, ха-ха! — Отвали! Мне просто не повезло, ясно? Сегодня удача точно мне улыбнется! — Это и правда капитан Чжоу, — Хэ Синян пролистнул непрочитанные сообщения. — Он приглашает нас в Цзянчэн поесть озерных деликатесов. — Озерных деликатесов? — переспросил У Лэ. — Саланкс, анчоус коилия, длиннохвостый рак? — И не только! В Цзянчэне богатая фауна, но три этих деликатеса самые известные. — Окунь-ауха там тоже неплох. А еще мохнаторукий краб! Но для них еще не сезон. — Подождите, Цзянчэн? — внезапно воскликнул Чжао Сянань. — Разве девушка капитана Чжоу не в Цзянчэне живет? В этот момент клацанье по клавишам стихло, и игроки разом повернулись на Чжао Сянаня. — Он хочет познакомить нас с подружкой?! — воскликнул У Лэ. — Точно! Уверен так оно и есть! — поддержал его Чжао Сянань. — Что написал капитан Чжоу? В каком часу нам нужно приехать? Я могу собраться за пять минут! — Написал, что в любое время. Только сообщить нужно, когда сядем на поезд. — Тогда чего мы ждем? — У Лэ рванул в ванную. — Я первый! Мне нужно всего пятнадцать минут! В один миг парни, которых и за уши не оттащишь от компьютеров, принялись причесываться, подбирать одежду и вертеться перед зеркалом. — Брат Хэ, ты купил новые часы. Можно одолжить? — Эй-эй, а это не слишком? — Лэлэ, те туфли брэнда LV, ты же не оденешь их сегодня? Дай мне. — Фу, бля! Не называй меня «Лэлэ»! Спустя три часа компания стояла на перроне скоростного поезда до Цзянчэна. Высокие и стройные парни, одетые с иголочки, выделялись из толпы и на протяжении всего пути притягивали взгляды других пассажиров. У выхода из вокзала их встретил Чжоу Дин на шикарном автомобиле, взятом на прокат. Парни тут же довольно присвистнули, однако следующее, что зацепило их взгляд — незнакомая фигура на заднем сидении. Окна были затонированы, поэтому личность человека оставалась загадкой, но парни были уверены — там сидит никто иной, как невестка, которую они так хотели увидеть! — Невестка внутри? — Хэ Синян прильнул к капитану и игриво толкнул его плечом. — Мы специально приоделись, поэтому будь спокоен — не опозорим тебя. В этот момент стекло медленно опустилось. — Невестка! — воскликнул кто-то из них. Из окна высунулось до боли знакомое лицо. — А вы быстро, — Ся Юй мягко улыбнулся. — ...Ся Юй? — Хэ Синян оцепенел. Он посмотрел сначала на Ся Юя, затем на Чжоу Дина, затем заглянул в салон через окно... Больше никого нет. На его лице появился немой вопрос. — Ищешь кого-то? — спросил Ся Юй. Чжоу Дин поднес кулак ко рту и несколько раз сдавленно кашлянул, пытаясь скрыть подступающий смех. — Я и Ся Юя позвал. Он навещал семью, здесь, в Цзянчэне. Вкусную еду принято делить с друзьями, и чем компания больше, тем веселее, верно? А еще Ся Юй прожил здесь все детство и знает ресторанчики, в которых вкусно готовят озерные деликатесы. — ...Вот значит как, — не скрывая разочарования ответил Хэ Синян. Остальные тяжело вздохнули. — Озерные деликатесы едят руками, — подметил Ся Юй, окинув их взглядом. — Зачем оделись так нарядно? Не жалко будет испачкаться? Даже невооруженным взглядом понятно, что каждый из них с ног до головы одет в брендовую одежду. У одного на запястье дорогие часы, у другого на носу лимитированные солнцезащитные очки, у третьего на груди сияет значок, отлитый из чистого золота... И каждый аккуратно причесан и гладко выбрит. Если бы Ся Юй не знал, то решил, что перед ним модели, вышедшие на подиум, или же звезды мирового класса только-только с красной дорожки. Невероятное перевоплощение! И все ради знакомства с невесткой. Ся Юй улыбнулся. До чего же Чжоу Дину повезло с друзьями. — Садитесь в машину, — он подозвал парней ближе. — Если припозднимся, придется стоять в очереди. — Мы решили, что капитан Чжоу хочет познакомить нас со своей девушкой, — завозмущался У Лэ, когда все расселись по местам. — Я надел свои лучшие шмотки! Но кто же знал, что мы и правда пойдем есть озерные деликатесы! Что за отстой? — И когда я говорил, что познакомлю вас? — парировал Чжоу Дин, нажав на газ. Чжоу Дин арендовал минивэн, чтобы семь человек могли разместиться с удобством. — Но разве твоя девушка родом не из Цзянчэна? — Так и есть. — Разве это нормально — просто так, без скрытого смысла, позвать нас в другой город ради ужина из озерных морепродуктов? — А что в этом ненормального? — Чжоу Дин крутанул руль. — Я дорожу друзьями, поэтому после свидания подумал встретиться с вами. Отвести в ресторан со вкусной питательной едой. — Раз так, то почему не взял с собой подружку? — Мы приехали не для того, чтобы набить брюхо, — вмешался Хэ Синян. — Мы хотели познакомиться с твоей девушкой. — Уже поздно, давайте представлю ее завтра. Будет невежливо, если я позову ее ни с того ни с сего на встречу со своими братьями. — Ха-а... — Хэ Синян разочарованно облокотился о спинку автомобильного кресла. — Не расстраиваетесь, впереди еще несколько праздничных дней. Так или иначе обязательно познакомитесь. — И то правда, — без энтузиазма отозвался У Лэ. — Обещаю, — Чжоу Дин улыбнулся, — познакомлю вас завтра. Спустя пятнадцать минут автомобиль остановился на берегу курортного района. Здесь процветает агротуризм, и стоит несколько популярных ресторанчиков, поэтому людей много. Выйдя из машины, все тут же учуяли соблазнительный запах жареной рыбы. Они решили зайти в семейный ресторан: продукты здесь всегда были свежими, блюда легкими, а подача — сверхскоростной. Прошло всего десять минут, и на стол поставили самые разнообразные озерные деликатесы. Парни разговорились, атмосфера была дружественной и непринужденной, как вдруг... Хэ Синян уставился на капитана, который чистил рака и складывал мясо в пиалу Ся Юя. — Почему ты чистишь для него рака? Ся Юй не в состоянии справиться сам? — У рака-богомола твердый колючий панцирь, а у Ся Юя нежная кожа — он поранится. Хэ Синян посмотрел на руки Ся Юя, на белые тонкие пальцы и неохотно согласился с доводами капитана. Очень скоро подали мохнаторукого краба. — Хочешь попробовать? — спросил капитан Ся Юя и, получив в ответ короткий кивок, улыбнулся. — Тогда почищу для тебя. Хэ Синян посмотрел на них с подозрением, пододвинулся к У Лэ и спросил полушепотом: — Когда они успели так сблизиться? — Не знаю, — У Лэ покачал головой, — сам в шоке. Дальше подали креветки. Чжоу Дин принялся очищать их от панциря и, естественно, складывать чистое мясо в пиалу Ся Юя. Чуть позже он смешал соевый соус с желтой горчицей и заботливо отдал Ся Юю. Хэ Синян больше не мог на это смотреть и несколько раз толкнул У Лэ локтем. Однако, У Лэ, как оказалось, уже давно наблюдал за происходящим. Глядя за тем, как капитан Чжоу обслуживает Ся Юя, в его голове зародилась роковая догадка. Он притянул Хэ Синяна к себе и шепнул ему на ухо: — Неужели Ся Юй... Его шурин? __________ Комментарий от автора: У Лэ уверен, что перед шурином нужно лебезить!
Вперед