
Автор оригинала
Фэй Тиэжань
Оригинал
https://www.privereda1.ru/
Метки
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора:
Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду.
Чжоу Дин: Ха, показушник!
Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан.
Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать!
Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом…
Ся Юй: Тогда, быть может, переспим?
_________
02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Глава 78
25 января 2024, 11:09
После вечерних прогулок они вернулись в отель и заказали еду в номер. За столом было непривычно тихо и от этого неловко. Ся Юй ел с неохотой: в голове осталось слишком много мыслей, и бесконечные раздумья сильно тормозили процесс. Чжоу Дин то и дело поглядывал на него украдкой, наконец не выдержал и спросил:
— Все еще думаешь о брате?
— Нет, — Ся Юй покачал головой, — задумался о другом.
— О чем же?
Ся Юй отложил палочки и поднял на него взгляд.
— Думал о том насколько сильно ты меня любишь, и почему я тебе нравлюсь.
Рассказ невестки был печален. Три таких разных человека любили, ненавидели и оставались равнодушными друг к другу. И даже не знаешь, кому из участников этой истории было больней. Но больше, чем семейная драма, чем тайна, раскрытая в итоге, Ся Юя поразили чувства этих трех человек. Насколько же была сильна любовь Ся Чжао, который в конечном итоге решил покончить с жизнью? Насколько же была сильна любовь Чжун Тина, который спустя несколько лет сбежал из семьи и преодолел океан ради встречи с любимым? Насколько же была сильна любовь Чжао Пэйин, которая ушла с работы ради рождения ребенка от человека, которому была безразлична? Насколько же была сильна их любовь? Насколько глубоки должны быть чувства, чтобы не померкнуть по прошествии двадцати лет? Рассказ невестки, безусловно, трагичен, однако была в нем необъяснимая притягательность… Все это заставляло задуматься.
А как же они с Чжоу Дином? Их чувства так же сильны? Пройдет ли их любовь испытанием времени? И, если нет, то как быстро она угаснет? В тоже время подходили иные мысли — о семье. Родители с ранних лет вбивали ему в голову, что любить парней неестественно, неправильно и мерзко. Но какого черта? Их навязанные устои, их собственные идеалы и страхи, почему Ся Юй должен им следовать. Почему он должен сдерживаться? Почему должен беспокоиться? И почему из-за их упрямства и консерватизма Ся Юю раз за разом приходится ранить любимого человека? Ся Юй хотел сделать шаг вперед и перестать убегать. Он хотел дать Чжоу Дину однозначный ответ.
— С чего вдруг такие мысли? — удивился Чжоу Дин.
— Просто стало интересно.
Услышав его серьезный тон, Чжоу Дин отложил палочки в сторону.
— А разве симпатию можно как-то измерить?
Верно… Ся Юй опустил глаза. На самом деле он тоже не мог измерить глубину своих чувств.
— Почему в тот раз ты согласился переспать со мной? — подумав немного, спросил Ся Юй. — Я понравился тебе с самого начала? Но до этого мы совсем не общались. Нескольких встреч явно недостаточно для проявления чувств. Но ты влюбился слишком быстро. Так почему я тебе понравился? — Он выдержал паузу и снова посмотрел на Чжоу Дина. — Это «мимолетная влюбленность»?
— О чем ты? — опешил капитан. — Топтать? Разбивать?
— Нет-нет, — Ся Юй не смог удержаться от смеха, — не английское слово. Я говорил о «мимолетной влюбленности», стремительной и страстной. Подобной фейерверку, что вспыхивает в небе и наполняет трепетом сердце. Что за мгновения гаснет и исчезает. О яркой и насыщенной любви, что заставляет забыться, что застилает глаза и лишает сознания. Ты влюбился так же внезапно. Для чувств не было причин, они не успели ни зародиться, ни окрепнуть. Мы только познакомились, но ты тут же заинтересовался и стал глубоко одержим, — он помедлил. — Не хочу признавать, но твои чувства очень подходят под определения «мимолетной влюбленности».
— …
— Могу объяснить иначе, — добавил Ся Юй после длительной паузы. — Если ты посчитал человека красивым или тебе в нем что-то особенно приглянулось, например руки или длинные пальцы, или же тебе понравилось что-то связанное с ним, например, не знаю, одежда, которую он постоянно носит, тебя может поразить это чувство «мимолетной влюбленности». Ударит в голову до потери сознания. И трепет, и волнение, которые появятся в сердце, ты можешь ошибочно принять за признаки любви. Понимаешь?
Чжоу Дин оцепенел. То, что описывал Ся Юй и правда было похоже на то, что он испытывал в начале. Тогда он потерял голову и не мог себя контролировать. Его глаза, мысли и разум были обращены только на Ся Юя.
— Значит, действительно оно, — заключил Ся Юй, внимательно проследив за выражением его лица.
— Хочешь сказать, что мои чувства недолговечны? — Чжоу Дин подумал немного и добавил: — Поначалу может все так и было. Чувства, что охватили меня тогда, и правда похожи на «мимолетную влюбленность», о которой ты говоришь. Я не мог выбросить тебя из головы и все время искал встречи. И даже тот взрыв фейерверка — все так и было. Правда, что все началось внезапно, но разве это не естественно? Ты ворвался в мою жизнь и перевернул с ног на голову. Вместо того, чтобы оттолкнуть, я заинтересовался, и скоро поймал себя на мысли, что каждый раз ищу тебя взглядом.
Чжоу Дин почесал затылок и нахмурился. То, что он испытывал в то время нельзя так просто описать словами, поэтому не оставалось ничего, кроме как выразить просто топорно.
— Ты играл не по правилам. Сначала предложил переспать, а когда я отказался, заявил, что найдешь кого-то другого. Мне ничего не оставалось, только согласиться. А когда мы переспали…
Чжоу Дин облизнул губы, вспоминая тот, самый первый, раз, и огонь в его сердце на мгновение снова вспыхнул. Тогда он был взволнован и возбужден. То были совершенно новые ощущения. Прикосновения чужого тела оказались намного приятней, чем он мог себе вообразить. Чжоу Дин даже поддался иллюзии, что они с Ся Юем пара — влюбленные, которые наконец разделили постель. Да, именно тогда он попал в ловушку своих собственных ожиданий.
— Твои уловки стимулировали воображение и разжигали желание. А телесный контакт окончательно вскружил голову. Когда я понял, что влюбился, то больше не хотел тебя отпускать. Не хотел отдавать кому-то другому. И стал мечтать о том, чтобы ты тоже меня полюбил. То, что ты назвал «мимолетной влюбленностью»… Я и правда чувствовал нечто подобное, но в самом начале, — Чжоу Дин посмотрел ему в глаза и добавил серьезно. — Со временем мои чувства изменились: углубились и выросли.
— А чем именно я тебя привлек? — Ся Юй оперся рукой о щеку.
— По-почему интересуешься?
— Просто так.
Чжоу Дин посмотрел на него с недоверием, но все же ответил, как есть.
— Внешность, поведение, характер: да все. Ты потрясающий с головы до пят. Я никогда не встречал таких как ты.
— Ты сейчас процитировал строчку из фанфика? — Ся Юй прыснул от смеха. — Я весь такой необыкновенный, поэтому привлек твое внимание?
— Разве это странно? Все мы тянемся к неизведанному и необычному. Едем в другие страны ради новых ощущений, влюбляемся в атмосферу и красивые виды, а потом тоскуем и хотим обратно. С людьми это работает так же. Если встретишь кого-то привлекательного и необычного, не так просто будет его позабыть. Будешь ловить его взглядом, пытаться встретиться вновь, и захочешь сблизиться. А ты не просто красив, но еще и талантлив. Как я мог пройти мимо?
— Однако, я не так хорош, как ты говоришь. Но ты ведь это уже и так понял? Разгадал какой я на самом деле человек? И тебя это не отталкивает?
— С тобой все в порядке? — Чжоу Дин приложил ладонь к его лбу. — Не ударился головой?
— …Нет.
— Тогда почему ты сегодня такой странный? — Чжоу Дин растерялся. — Неужели я сделал что-то не так? Чем-то заставил усомниться в своих чувствах?
— …Вовсе нет.
Чжоу Дин опустил руку и посмотрел на него удивленно. Ся Юй прикусил губу и поднял на него неуверенный взгляд. В его сердце давно зародились те самые слова, однако он все еще боялся произнести их вслух. «Мимолетная влюбленность» короткая и пылкая. Она может длиться от нескольких часов, до нескольких месяцев… Пусть Чжоу Дин и уверен, что его чувства не угаснут так просто, что они настоящие, крепкие, однако, так ли это на самом деле…
Ся Юй волновался, переживал и боялся. Руки, лежавшие на коленях под столом, неудержимо сжались от напряжения, а из горла вырвался тяжелый вздох. Ся Юй отвел взгляд и посмотрел на Чжоу Дина снова, но на этот раз уверенно и серьезно.
— Просто я… Хочу серьезных отношений. С тобой.
Чжоу Дин забыл, как дышать. Голова вдруг перестала соображать, будто некто приложил чем-то тяжелым сзади.
— Поэтому, — продолжил Ся Юй, — решил поговорить на чистоту.
— …
— Раньше я о многом не задумывался. Меня особо не интересовало почему я тебе нравлюсь и как сильно. Нам было хорошо вместе, а остальное не имело веса. Но теперь… — он прикусил губу. — Я больше не хочу неопределенности. Ведь я тоже тебя полюбил. И очень сильно.
Пока он говорил, сердце совсем спятило — билось настолько быстро, что казалось в любой момент может вылететь из груди. Страх и необъяснимое волнение прокатились по всему телу, отдавшись в кончиках пальцев мелкой дрожью. Ся Юй сглотнул от напряжения и выжидающе посмотрел на капитана. Сейчас он испытывал странное чувство тревоги, будто передал Чжоу Дину сокровище, которое до этого тщательно прятал и никому даже не показывал, и боялся, что тот будет использовать его неправильно, не по назначению.
Он не мигая смотрел Чжоу Дину в глаза. Чжоу Дин отвечал таким же пристальным взглядом. Повисла тишина. Никто не решался заговорить первым. Через какое-то время Чжоу Дин наконец отмер, уголки его губ поползли вверх, а в глазах появился блеск.
— Полюбил? — переспросил он, будто не веря.
— Да, — Ся Юй кивнул.
— Очень сильно?
— Да.
— С каких пор?
Чжоу Дин уже давно заметил, как изменилось отношение Ся Юя, как его чувства стали глубже. Однако, как бы ни ждал, все не получал заветное признание. Но сейчас… это же было оно? То самое?! Что же сегодня произошло? Неужели невестка сказала то, что подтолкнуло Ся Юя?
Чжоу Дин был счастлив, он почти сошел с ума от радости, но не решался слишком сильно выдать эмоции, боясь испугать Ся Юя, который наконец решил открыться.
— С того раза, как мы играли в мяч в частном спортивном зале. Думаю, именно тогда я все и понял.
— Так вот почему ты так внезапно решил пробежать со мной три километра! Я проверял списки участников за прошлые годы: ты никогда не брал три километра и участвовал в забегах только на короткие дистанции!
Чжоу Дин не вытерпел и вскочил с места. Его губы растянулись еще шире, а лицо так и выдавало восторг.
— Невероятно!
Видя, каким счастливым он выглядит, Ся Юй наконец внутренне расслабился. Напряжение спало и губы тронула улыбка. Кто же знал, что признаваться окажется так приятно.
Чжоу Дин взял в ладони его лицо и заглянул в глаза.
— Значит, с этого момента мы становимся настоящей парой? Будем встречаться по-настоящему? И не расстанемся без веской причины?
— Да.
Чжоу Дин окончательно потерял себя: притянул лицо Ся Юя ближе и наклонился для поцелуя. Ся Юй закрыл глаза, даже не думая сопротивляться. Странное дело, но после признания Чжоу Дин стал нравиться ему еще больше!