Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 69

Ся Юй вздрогнул от внезапной мысли. А ведь другого объяснения этому просто нет. Естественно, Чжоу Дин с самого начала ему нравился, иначе не было бы ни места в списке, ни предложения стать секс-партнерами. Взрывной на баскетбольной площадке и милый в повседневной жизни: в Чжоу Дине его притягивает абсолютно все. Кроме того, они идеально дополняют друг друга. В таком случае симпатия вполне естественна, однако Ся Юй и думать не мог, что она настолько сильна. Похоже, Чжоу Дин нравится ему больше, чем он изначально предполагал. Ся Юй пригубил наполовину опустевший стакан и снова поставил его на стол. И когда же он так сильно погряз? Насколько сейчас все серьезно? Ся Юй задумчиво нахмурился. Ему всегда с трудом удавалось понять собственные чувства, поэтому даже спустя час раздумий он не смог разобраться в себе. В итоге Ся Юй закрыл глаза и разложил по порядку все воспоминания, связанные с Чжоу Дином, и поочередно проанализировал каждое из них. В это время капитан тоже раздумывал об их изменившихся отношениях. Вернувшись в общежитие, он забрался на верхнюю койку, скрестил ноги и погрузился в созерцание. Первое, что приходило на ум — произошедшее сегодня в спортивном клубе… Их отдых был прерван. В тот момент они уже покончили с основной программой и отмокали в ванной. Крепкие объятия, прикосновения тел и двусмысленные разговоры дарили комфорт и умиротворение, а также ненавязчиво намекали на продолжение вечера. Если бы не звонок учителя, кто знает, чтобы произошло дальше: прогулка по городу, ужин или кино, а после второй раунд в отеле. В любом случае, до утра они остались бы вместе… Но учитель напомнил о приближающейся спартакиаде. До следующего этапа универсиады по баскетболу еще оставалось время, однако университетские мероприятия никто не отменял — совсем скоро начнется весенний спортивный фестиваль. Преподаватель попросил Чжоу Дина о помощи в организации завтрашнего собрания и сделал ответственным за проверку спортивного инвентаря. Таким образом, им с Ся Юем пришлось поступиться планами и разойтись. Сначала Чжоу Дин встретился с учителем, а затем вернулся в общежитие. Нужно было придумать план проведения собрания, однако в голове крутились совсем другие мысли. Ся Юй сказал, что они равны. Ся Юй признался, что его чувства изменились и стали сильнее. Ся Юй хочет, чтобы он стал активней и эгоистичней. Ся Юй, Ся Юй, Ся Юй… Произошедшее продолжало всплывать в памяти, не оставляя ни шанса на иные размышления. — Капитан Чжоу! — М? — Чжоу Дин наконец вернулся на землю. — У нас тут мясо прямиком с гриля, — У Лэ поднял голову и встретился с растерянным взглядом друга, — Будешь? Младшие братья уже сидели за столом, в центре которого стояло круглое блюдо с кусочками жареного мяса, а также излюбленные всеми шашлычки и даже морепродукты. У кого-то в стакане пенилось пиво, у кого-то шипела кола со льдом. В комнате стоял восхитительный запах, вызывающий аппетит. Однако, Чжоу Дин явно не оценил степень соблазна и отрицательно покачал головой. В ответ У Лэ недовольно прищурился и махнул Хэ Синяну: — Мастер Хэ, полагаюсь на тебя! Хэ Синян лениво отпил пиво, съел несколько кусочков мяса с куриного шашлычка и спросил: — Капитан Чжоу, что у тебя снова стряслось? — В каком смысле? — Чжоу Дин выглянул за перила кровати. — Все сидишь, думаешь о чем-то и вздыхаешь. Стоит на лицо взглянуть и сразу понятно — снова что-то не так. Выкладывай. — Кое-что и правда произошло, — Чжоу Дин спустился, скользнул в тапочки и сел за стол, — Но ничего плохого. — Тогда почему паришься? — недоверчиво спросил Хэ Синян. — Вы ничем не поможете, — Чжоу Дин взял шпажку с кальмаром. — А ты расскажи и увидишь, поможем или нет. Чжоу Дин заговорил не сразу: сначала съел кальмара и выпил целый стакан колы. — Я просто думал… — О чем? Чжоу Дин с серьезным видом посмотрел на друзей и выдал: — Думал, что сделать, чтобы она полюбила меня. Людские сердца и впрямь ненасытны. Сначала он хотел добиться внимания от Ся Юя и стать кандидатом номер один в его списке. Затем стал грезить о взаимности и романтических отношениях. И теперь, наконец получив желаемое и даже больше — признание от Ся Юя, он снова чувствовал неудовлетворенность. Этого мало! Он хотел услышать не просто «ты мне нравишься», а «я тебя люблю». Отчего-то «нравиться» казалось Чжоу Дину неопределенным чувством, недостаточно сильным и устойчивым. Это слово можно отнести к огромному множеству вещей и людей и использовать когда и где угодно. Ко всему прочему то, что «нравится» может быстро разонравится и замениться чем-то другим. Симпатия не сравнится с любовью: более стабильным и осмысленным чувством. Больше не будет того подвешенного состояния, при котором ты ни в чем не уверен, ни страха внезапного расставания. Да, если бы Ся Юй сказал «люблю», это и правда во многом успокоило бы Чжоу Дина. — Полюбила? — переспросил Хэ Синян. Капитан кивнул. — Не думал, что когда-нибудь твой вопрос застанет мою слепую зону, — Хэ Синян задумчиво потер подбородок, — Добиться симпатии легко, но любви. Хм… — Угу, знаю. В противном случае Чжоу Дину не пришлось бы так запариваться. — В таком случае я тебе не советчик, — признался Хэ Синян, — Ведь я сам еще никогда не испытывал настоящую любовь. Но в одном я уверен — в этом деле спешка злейший враг. Просто подожди. — Понял. Больше они не поднимали эту тему, Чжоу Дин открыл банку пива и чокнулся с друзьями. Этой ночью и Чжоу Дин, и Ся Юй: оба долго не могли уснуть, беспокойно ворочались с боку на бок и отключились только под утро. …В понедельник студентов собрали на факультетах и объявили о предстоящем спортивном фестивале. Спартакиаду планировали провести с субботы по воскресенье. В группе Ся Юя мало парней, поэтому каждому предстояло поучаствовать более, чем в двух состязаниях, чтобы выполнить минимальные требования по участникам. — Кто возьмет на себя забег на три километра? — … Разве кто-то в здравом уме осмелится подписать себе смертный приговор? — Только самоубийца. — Ладно-ладно. На один километр? Нужно продержаться только один километр! Ну давайте, хоть кто-нибудь! С самого утра в аудитории началось оживленное обсуждение. Студенты факультета искусства слабы телом и ничтожны в вопросе спорта. Каждый из них едва набирает проходной балл на парах по физкультуре, а во время экзаменов и вовсе предрекает себе преждевременную смерть от изнурения. Однако, даже самый хлипкий факультет не имеет права сачковать и обязан принимать участие в спартакиаде. А программа факультета не ограничивается забегом на длинные дистанции, участникам предстоит пережить прыжки в высоту и длину, бег с препятствиями, эстафету и многое другое. На относительно простые состязания самые ушлые студенты уже подали заявки, и сейчас остались самые сложные — хардкордные для искусствоведов. Как бы староста не кричал, как бы ни умолял, в аудитории больше не поднималось ни одной руки. Никто не хотел рисковать жизнью и ставить свое существование под угрозу. — Ся Юй, возьмешь стометровый заплыв? — староста не терял надежду. Ся Юй окинул взглядом притихших однокурсников и кивнул. — Записал! Записал тебя! Так, теперь… — он вздохнул с облегчением, — Может возьмешь забег на три километра? Можешь не напрягаться, победа не имеет значения. — Нет, — категорично отказал Ся Юй. В этот момент телефон в его кармане завибрировал. Чжоу Дин: Вы уже распределяете участников? Ся Юй: Угу. Чжоу Дин: Куда записался? Ся Юй: Стометровый заплыв и километровый забег. Чжоу Дин: Ясно. Чжоу Дин: У тебя есть купальный костюм? Ся Юй: Зачем париться? Пойду в плавках. Чжоу Дин: Нет, так не пойдет. Я куплю. Несложно догадаться каким будет этот купальный костюм: сплошной кусок ткани, открывающий только голову. Ся Юй: Идет. А ты куда записался? Чжоу Дин: Заплыв и два забега: на километр и на три. Ся Юй: Сразу три состязания?! Чжоу Дин: Угу, не было желающих. Ся Юй с жалостью посмотрел на старосту, который до хрипоты надрывался за трибуной в надежде завербовать нужное количество участников. Если все откажутся, то староста и комитет будут вынуждены записаться на все незанятые места. Если остались самые сложные соревнования, смогут ли они это потянуть? — Ребята, — староста за трибуной взвыл, — Кто-нибудь возьмите хотя бы три километра. Это не так сложно, как кажется! Нам не нужна победа, просто пересеките финиш. Делайте перерывы, переходите на шаг… — Я побегу, — Ся Юй поднял руку. — … Осталось еще столько незанятых мест, и если кто-нибудь не возьмет хотя бы бег, — староста продолжал жаловаться и внезапно замер, увидев поднятую руку, — Что?! В аудитории стало тихо, и все без исключения студенты обернулись к Ся Юю. — Ты правда побежишь три километра? — Угу, — Ся Юй опустил руку, — Но взамен снимите меня с километрового. Ся Юй: Я снялся с километрового забега. Побегу три. Чжоу Дин: Три?! Ся Юй: Ага. Чжоу Дин: Почему вдруг? Ты хоть представляешь насколько дистанция длинная? Не отстанешь? Ся Юй: Нет, буду бежать рядом с тобой. Он прекрасно осознавал на что подписывается. В последнее время Ся Юй много думал и анализировал их отношения, но в конечном счете так ни к чему и не пришел. Насколько же сильна на самом деле его симпатия, и когда именно все пошло не по плану? Чувства и мысли оставались спутанными, но Ся Юй хотел разобраться. В итоге, он решил, что раз не может понять себя умом, то стоит перевернуть шахматную доску. Логика Ся Юя всегда оставалась неизменной: если что-то нравилось, то он старался это получить, не жалея ни времени, ни сил. Именно так все происходило и с Чжоу Дином. До того, как они связали себя узами секс-партнеров, Ся Юй всегда делал первый шаг, нападал и хитрил, а когда Чжоу Дин попался в сети — почти полностью перехватил инициативу. Все это время Чжоу Дин слепо следовал его желаниям, но разве это не скучно? Ся Юй хотел отдать ведущую роль в отношениях не только для того, чтобы посмотреть каким Чжоу Дин может стать без рамок и ограничений, но также для того, чтобы узнать каким может быть он сам. Ся Юй надеялся увидеть черту — тот максимум, на который он готов пойти ради Чжоу Дина, и тем самым лучше понять свои чувства. — Ся Юй! С этих пор ты мечта моей жизни! Моя единственная любовь! — воскликнул староста, вышел из-за трибуны и сгреб Ся Юя в объятия, — Я буду молиться за тебя! — Это не обязательно, — Ся Юй неловко похлопал его по спине. — Не страшно, если ты не займешь призовое место, главное выйди на дистанцию. Не перетруждайся и береги себя, следи за дыханием. Главное участие, а не победа! — Угу, хорошо-хорошо. Когда староста наконец успокоился и вернулся на место, Ся Юй искоса посмотрел в окно. Уголки его губ медленно поползли вверх. Отчего-то Ся Юй не мог дождаться того злосчастного забега на три километра.
Вперед