Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 65

Игровой персонаж Хэ Синяна снова умер, и на экране появилась столь ненавистная надпись: «Игра окончена». Ожидая перезапуска, юноша обернулся и первое, что увидел — до тошноты счастливое лицо Чжоу Дина. — Капитан Чжоу, у тебя случилось что-то хорошее? Выглядишь довольным. Чжоу Дин подавил улыбку и придал лицу невозмутимое выражение. — Вовсе нет. — Дуришь. — Хэ Синян приподнял одну бровь. Чжоу Дин поджал губы, но уголки рта снова поползли вверх. Что ж, скрывать бесполезно. — Ничего особенного, просто… Чувствую, что нравлюсь ей все больше и больше. В прошлом Ся Юй проявлял ласку и заботу исключительно ради поощрения. Будь то похвала, поцелуи, объятия и «мой парень», произнесенное сладким тягучим голосом, — все это — награда. Другими словами, нужно внести аванс, чтобы порадовать Ся Юя, и только тогда получишь подарок в ответ. Однако, на этот раз все было по-другому. Ся Юй первым сделал первый шаг, проявил заботу, успокоил и приласкал, а также дал ему самое необходимое на тот момент — чувство безопасности. Вроде бы он произнес те же слова, подарил уже обыденный легкий поцелуй, вот только ощущения от этих, казалось бы, привычных действий были совершенно другими: сердце затрепетало и ухнуло вниз, а по груди разлилось тепло. Чертовски приятное чувство! — Вы виделись сегодня? — спросил Хэ Синян. — Угу… И тут Чжоу Дин осознал, что прокололся. Дьявол! А ведь он соврал друзьям, что «девушка» вернулась в свой город к началу занятий. Но рано паниковать! — Вчера у нее не было занятий, и она приезжала в Лунчэн, — добавил капитан невозмутимо. — А сегодня утром я посадил ее на самолет. Как только он договорил, дверь распахнулась, и в комнату, как ураган среди ясного неба, ворвались У Лэ и Линь Фан. Держа в руках уже остывшие шпажки с шашлычком, У Лэ спросил с порога: — Капитан Чжоу, зачем ты сегодня утром ходил на факультет искусств? Как только вопрос был озвучен, огонек подозрения сверкнул в глазах Хэ Синяна, а корпус тела от любопытства подался вперед. Чжоу Дин не знал, что придумать. Взгляд метался, а лицо то краснело, то бледнело. — Я искал Ся Юя. Клубные дела. — Вот как, а что случилось? — Хотел передать расписание мероприятий, — Чжоу Дин придумывал на ходу. — Он не брал телефон и не отвечал на сообщения. У меня возникли дела сегодня, и подождать его в клубной комнате не было возможности, поэтому по пути лично занес ему бумаги. — О, ясно. — У Лэ кивнул, вполне удовлетворенный объяснением. — О чем болтали, пока нас не было? — О подружке капитана Чжоу, — ответил Хэ Синян. — Он признался, что нравится ей все больше и больше. — О, круто. Расскажешь, как ее подцепил? Чжоу Дин ничего не ответил, не очень-то ему хотелось сейчас обсуждать эту тему. Ведь, если в разговоре участвует больше двух человек, то секрет становится сплетней, и то чувство, когда делишься с кем-то и изливаешь душу, напрочь пропадает. Поэтому капитан лишь покачал головой и молча переложил гантель в другую руку. — Ну-у-у, — разочарованно протянул У Лэ. — Неужели стесняешься? Чжоу Дин не издал ни звука. — Ха, ладно. Я просто рад, что у вас все наладилось. У Лэ обернулся к Хэ Синяну и Линь Фану, перекинулся парой фраз и присоединился к игре. В комнате снова воцарилась тишина, за исключением редких возгласов проигрывающих парней. Капитан опустил голову и продолжил упражнение с гантелью. Подобная обстановка навевала скуку, и всего через несколько минут Чжоу Дин потянулся за телефоном. Он никогда не увлекался шопингом и делал покупки только в случае необходимости. Если появлялась вещь, которую нужно купить, то Чжоу Дин отправлялся в торговый центр, но никогда прежде не набивал корзину интернет-магазина. Он не видел смысла в приобретении товара, который не может ни посмотреть, ни потрогать, и искренне не понимал, почему современные люди так одержимы онлайн-покупками. Однако, с недавних пор его мышление изменилось. Чжоу Дин осознал, каким удобным может быть поиск через интернет, ведь ассортимент там более разнообразный, чем в торговом центре, а если приходится искать несколько разноплановых вещей, но больше не нужно мотаться по всему городу и прочесывать кучу магазинов: все есть здесь — в телефоне. Стоит ввести в строку поиска ключевые слова, такие как: «пара», «отношения» или «влюбленные», и тут же выскакивает вереница подходящих товаров. Именно так он отыскал парные кулоны, что вчера подарил Ся Юю. Но на этот раз он зашел не ради поиска безделушек, а хотел заказать для Ся Юя баскетбольную форму и защиту. Чжоу Дин все еще помнил просьбу об уроке по баскетболу, и теперь, когда нога Ся Юя окончательно зажила, пришло время выполнить обещание. Раз уж Ся Юю нравится баскетбол, то остается только потакать его желаниям! Вскоре капитан нашел все необходимое, и в его корзине появились форма, впитывающие пот полоски и напульсники, защитные наколенники и подлокотники, кроссовки и тому подобное… Ему не нужно спрашивать размеры одежды и обуви Ся Юя, ведь он давно их знает. Чжоу Дин целовал, трогал и до мельчайших деталей запомнил каждый участок тела Ся Юя, будь то изгибы талии или ширина бедер. Он наизусть выучил каждый сантиметр тела любимого человека и знал его лучше, чем свое собственное. Подумав немного, Чжоу Дин заказал еще один комплект одежды: один — под размеры Ся Юя, а другой — под себя. Лишь думая о том, что они оденут парную форму, капитан начинал закипать от нетерпения. Ся Юй в красной баскетбольной форме будет смотреться потрясающе! Поскорее бы! …Время шло, день сменялся новым днем, и вскоре миновала середина марта. Началась национальная универсиада по баскетболу. Температура на улице стала подниматься до отметки двадцать градусов выше нуля, и жители Лунчэна окончательно избавились от курток и пальто, заменив их ветровками и утепленными худи. Ся Юй по-прежнему работал менеджером и регулярно наведывался в баскетбольный клуб. Сейчас соревнования проводили раз в три дня, и Ся Юй не мог ездить на каждое из них — слишком уж плотным был учебный график, но все же как мог пытался поддержать команду. Как бы не было сложно, он выискивал хотя бы один день в неделю, на который приходилось окно между парами или внезапная отмена занятий, и отправлялся болеть за свою команду. А те матчи, что пришлось пропустить, смотрел в записи, переживая все взлеты и падения так яро, будто в этот момент сам сидел на трибунах. Ко всему прочему, эти записи с матчей позитивно действовали на его успехи в рисовании, придавая мотивации и вдохновляя на новые задумки. Стоило вставить наушники в уши, как на планшете появлялись бойкие и резвые штрихи. Если аудио становилось для Ся Юя толчком для творчества, то с видео все обстояло совсем иначе. Зачастую, когда Ся Юй абстрагировался от роли болельщика, например, если пересматривал видео несколько раз, его взгляд задерживался только на одном человеке — Чжоу Дине, и мысли сразу уходили в другое русло… На площадке этот парень был подобен зверю на охоте: точные быстрые движения и атаки, не оставляющие ни шанса на поражение. Если взять лицо капитана крупным планом, то можно увидеть острый свирепый взгляд и густые нахмуренные от напряжения брови, взъерошенные волосы и капли пота, медленно скользящие по кадыку. Чертовски сексуально! Даже через экран Ся Юя ощущал тот жар, что исходит от капитана, и чувствовал густой и одурманивающий запах феромонов. Стоило увидеть Чжоу Дина на площадке, как невидимый переключатель щелкал, и на Ся Юя накатывало какое-то наваждение. Любимый парень в баскетбольной форме с мячом в руках, да еще и ловко обходящий противников, возбуждал желание сильнее любого афродизиака: завлекал, искушал и порабощал… Конечно, Чжоу Дин прекрасно понимал, какой силой обладает, и зная о вкусах и предпочтениях Ся Юя, время от времени пользовался этой уловкой. В дни соревнований, когда им не удавалось увидеться, Ся Юй не запирал дверь. А когда к нему наведывался незваный гость, в стенах комнаты разгорался костер, не утихающий всю ночь. Каждый раз из-за страха попасться Чжоу Дин уходил еще до рассвета — в четыре-пять утра, и Ся Юю это совсем не нравилось. Утром капитан отправлялся на тренировку, потом на соревнования, а поздно вечером, когда совсем темнело, приходил к Ся Юю. Естественно, ночью не оставалось времени для сна, а утром опять начиналось все по новому кругу… Таким образом, Чжоу Дин почти не отдыхал и не спал, поэтому вскоре они снова решили переместиться в отель. Чтобы не тратить много времени на дорогу до универа, им приходилось бронировать номера в своем районе, но, поскольку они оставались все так же осторожны, о раскрытии их отношений можно было не волноваться. Два гостя отеля приходили в разное время с интервалом минимум в полчаса: Ся Юй ехал туда сразу после занятий, а капитан — после соревнования или тренировки. Оба носили кепки с козырьком и маски и одевались как можно более непримечательно. Теперь Чжоу Дин мог поспать подольше, вплоть до семи часов, и не спеша отправляться на утреннюю тренировку, а Ся Юй — поваляться подольше и уйти к началу занятий. Так и шло время: встречи и расставания, горячие ночи и заурядные дни. Чжоу Дин изводил себя на тренировках, а Ся Юй продолжал рисовать на заказ, и скоро их встречи стали самым желанным временем, той отдушиной, которой не хватало в обычные дни. И чем больше они были заняты, тем сильнее хотели отдохнуть в объятиях друг друга. …Сегодня финальный день национальной универсиады по баскетболу. О последнем матче не стоило беспокоиться — боевая мощь команды Чжоу Дина многократно превосходила противника, поэтому победа далась очень легко. Это был заключительный матч универсиады, возможно поэтому он особенно запомнился зрителям и болельщикам. Несмотря на то, что соревнования проводились среди университетских баскетбольных клубов, успехи команды Чжоу Дина на протяжении всей универсиады не остались незамеченными, и под конец несколько репортеров из спортивных журналов взяли у них интервью. Университетские форумы трещали по швам от нескончаемого обсуждения соревнования, и даже в Вейбо появились характерные хештеги. Среди постов в интернете затесалось пара рисунков членов команды Чжоу Дина — естественно, их автором был Ся Юй. Да-да, тех самых, купленных еще до нового года фанаткой баскетбольного клуба. Посты с рисунками набрали огромное количество лайков, членов команды Чжоу Дина всячески хвалили в комментариях за хорошие данные. Конечно, самым выдающимся из них был капитан. Имя Чжоу Дина мелькало все чаще и чаще. — Чувствую запах славы и известности! Наш баскетбольный клуб определенно станет популярным! После интервью полный состав команды выбрался на торжественный ужин. Тренер хотел наградить подопечных за отличные показатели на соревнованиях и выдержку на интенсивных тренировках. В ответ члены клуба проявили обратную учтивость и выбрали недорогой японский ресторан среднего класса. У Лэ казался самым оживленным из всех: в одной руке он держал палочки для еды, которые двигались с сумасшедшей скоростью, а в другой — телефон. Он то и дело вбивал в строку поиска наводящие слова, чтобы прочесть больше восхваляющих отзывов о себе и команде, и, естественно, комментировал самые значимые из них. — Капитан Чжоу, где ты был раньше? Если бы дал интервью еще два года назад, наш баскетбольный клуб был бы у всех на устах! Ха-ха-ха, слушайте, здесь парень пишет, что хочет выйти замуж за нашего капитана. Боже, а сколько людей плюсануло! И все поголовно — парни. Капитан Чжоу, а ты так популярен, ха-ха-ха. — У Лэ смачно хлопнул себя по бедру. — Нравишься и мужчинам, и женщинам — красавчик, ха-ха-ха! Ся Юй, неспешно жующий говядину, ощутил неприятный укол в сердце. Изначально арты с изображением Чжоу Дина заказывали исключительно девушки, но постепенно к их числу прибавились и парни. Ся Юй убеждал себя, что все они просто фанаты — любители баскетбола, ставящие капитана баскетбольного клуба в пример и стремящиеся достичь тех же успехов, но тревожное чувство продолжало копиться и множиться. Чжоу Дин заметил, как Ся Юй на мгновение изменился в лице, и ответил невозмутимо: — Им просто нравится, как я играю. Не надумывай. — Фу. — У Лэ скривил рот. — Что за скучная реакция. — Кстати говоря, разве капитан Чжоу не состоит в отношениях? — Люй Сивэй сделал глоток саке. — Еще некоторое время назад на университетском форуме все только об этом и судачили. Так кто она — девушка, захомутавшая капитана Чжоу? Все парни за столом разочарованно покачали головой. — У Лэ, ты тоже не знаешь? — спросил Люй Сивэй. — Неа. — Юноша разочарованно вздохнул. — В глаза ее не видел. — Капитан Чжоу хорошо ее скрывает. — Усмехнулся Хэ Синян. Как вообще так вышло, что никто из близких друзей ни сном, ни духом о личности загадочной девушка капитана? — А фото есть? — спросил Сун Ян. — Красотка? Чжоу Дин опустил взгляд на стол и выдавил васаби на край пиалы Ся Юя. — Еще немного? Ся Юй утвердительно хмыкнул. — Ой-ой-ой, только посмотрите, делает вид, что не слышит! — пожаловался Чжао Сянань. — Хи-хи, неужели капитан Чжоу снова смущается? Чжоу Дин не подтвердил его слова, но и не опроверг, захватил палочками сашими и молча отправил в рот. Но такое поведение лишь раззадорило товарищей по команде. Пытливые молодые умы разом оторвались от еды, принялись наперебой заваливать капитана вопросами и обсуждать тему: — Сколько ей лет? — Волосы длинные или короткие? — Лицо овальное или круглое? — Думаю, волосы длинные. — Мне кажется, что лицо овальное. — Наверняка она высокого роста. Иначе их пара смотрелась бы странно: как отец с дочкой. С количеством выпитого алкоголя их интерес подогревался сильнее, и ребята начали строить догадки о внешности загадочной девушки. Даже Хэ Синян не остался в стороне. Однако он, как человек, владеющий наибольшим количеством информации, был осторожен, чтобы не выдать друзьям личные подробности капитана и его пассии. Только Ся Юй не принимал участия в разговоре и продолжал спокойно есть блюда, предоставленные щедрым тренером. Они с Чжоу Дином хорошо скрывались. Помимо маскировки, заходя в отель, они проверяли «хвосты» и внимательно осматривались на предмет знакомых лиц. Если им хотелось встретиться на территории кампуса, то Чжоу Дин брал с собой кипу документов, и парни пересекались под предлогом клубных дел. Поэтому, как долго не наблюдай, заметить в их отношениях что-то, кроме дружбы и товарищества, просто невозможно. Таким образом, Ся Юй ни на толику не волновался и продолжал оставаться расслабленным и невозмутимым. — Хватит гадать, все равно не догадаетесь. — Вздохнул Чжоу Дин. — Давайте лучше закажем что-нибудь еще. Где меню? — Хэй! Раз ты так говоришь, то мы уже близко? — Точно! — внезапно воскликнул Хэ Синян. — Как я мог забыть? Подождите минутку! — Его глаза загорелись, рука потянулась к мобильнику, а корпус подался назад, скрывая экран телефона. — Как же я раньше не догадался? Однако Чжоу Дин остался, как и прежде, спокойным как слон. Да, он несколько раз отправлял ему скрины с переписками Ся Юя, но до этого старательно замазывал и вырезал все данные, поэтому об утечки информации не может быть и речи. Ся Юй бросил на капитана быстрый взгляд и, увидев, что тот не переживает, продолжил есть. Немного погодя, Хэ Синян радостно воскликнул: — Нашел! Ха, старый-добрый Шерлок все еще что-то да может! — Лао Хэ, дай посмотреть. — Покажи, покажи. — Я тоже хочу посмотреть! Вокруг тут же поднялась суматоха, все так и жаждали узнать тайну капитана Чжоу. Однако, Хэ Синян плотно накрыл экран ладонью, не позволяя никому увидеть. На его лице появилась ехидная усмешка, одна бровь игриво приподнялась, а взгляд с нескрываемым вызовом уставился на Чжоу Дина. — Капитан Чжоу, — нараспев протянул Хэ Синян, отмахнувшись от одного из любопытных товарищей, — загляни в телефон. Я отправил тебе сообщение. Взгляд Чжоу Дина на мгновение дрогнул. — Что за сообщение? — Просто посмотри. Несмотря на то, что капитан был уверен, что надежно сохранил тайну, волнение подступало и затягивало нервы в тугой пучок. Хэ Синян, что же он нарыл? Хэ Синян: Твоя девушка из нашего универа? Хэ Синян: Она живет в служебном общежитии? Отпираться не было смысла. Чжоу Дин: Как ты узнал?
Вперед