Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 56

В последнее время Чжоу Дину безумно везло. Множество задач, решения которых он даже не успел придумать, выполнились сами собой. К примеру, внезапное согласие Ся Юя стать менеджером баскетбольного клуба, или то неожиданное обещание на будущее. Первое было решением вопроса, о котором Чжоу Дин не успел как следует поразмыслить, а второе — удачным результатом необдуманно брошенной фразы. В итоге первое устраняло тяготящую душу проблему: Ся Юй привлекал слишком много внимания, поэтому капитан хотел спрятать его от назойливых глаз и держать как можно ближе к себе. Кто бы мог подумать, что для выполнения такого сложного плана от него не потребуется абсолютно ничего, и легкая ложь сама собой приведет к исполнению желания. Второе же стало отличным подарком судьбы — вишенкой на торте. Обещание сделало их еще ближе. Теперь отношения парней укрепились, стали более перспективными и даже давали возможность построить планы. Чжоу Дин сложил руки на груди. Уже некоторое время он не мог отделаться от мысли, что они с Ся Юем пара, созданная на небесах. Иначе как еще объяснить такую удачу и все эти совпадения? Ведь даже Шэнь Ютан — главный соперник в любви — совсем не мешал капитану, а наоборот помогал развиваться их отношениям. Да, его предчувствие определенно верное! Они предназначены друг другу судьбой! Чем больше Чжоу Дин развивал эту мысль, тем выше приподнимались уголки его губ. Застегнув на молнию собранный портфель, он обратился к соседям по комнате: — У меня появились дела. Вернусь через пару дней. Чжоу Дин постарался произнести это как можно более легкомысленно, однако от друзей не утаились нотки радости и нетерпения. Капитан подавлял чувства как мог, правда! И это совсем не просто, ведь они проведут с Ся Юем два дня наедине. Целых два дня! Первая неделя семестра как обычно выдалась тяжелой. Чжоу Дин не только капитан баскетбольного клуба и наставник, но и старший для братьев и членов команды. На его плечах лежит множество обязанностей и огромная ответственность. Не считая сна и учебы, Чжоу Дин проводил все свободное время в спортивном зале. Не только он был занят в это время, Ся Юй тоже был погружен в свои дела. Когда у капитана появлялась свободная минутка, он отправлял сообщение Ся Юю, и почти каждый раз тот отвечал одно и тоже: «Я занят, напишу позже». Сначала эти короткие холодные ответы, похожие больше на игнор, нежели на сообщение возлюбленному, очень расстраивали Чжоу Дина, однако со временем он осознал, что Ся Юй и правда по уши в делах. Он часто заглядывал во время тренировки и каждый раз от самого ее начала и до конца держал в руках планшет. Видя, как он старается, Чжоу Дин перестал загоняться, и вскоре все обиды напрочь пропали. К счастью, время двигалось дальше, и день сменялся новым днем. Так и пролетела неделя с окончания каникул, и свободы стало больше. Теперь они наконец снова смогут встретиться! — У нее еще не начались занятия? — удивился Хэ Синян. — Угу, со следующей недели пойдут первые пары. Поэтому последние совместные выходные уж никак нельзя пропустить. — Конечно-конечно! Только прекращай хвалиться, что наконец нашел подружку, — прыснул У Лэ, надел наушники и уткнулся в экран ноутбука. — Вали скорей и убери по пути весь собачий корм, что успел раскидать за это время! А то уже блевать тянет! Чжоу Дин рассмеялся. — Ухожу. — Давай-давай! Капитан махнул братьям напоследок, надел рюкзак и вышел из комнаты. Сегодня пятница — единственный день, свободный от занятий после обеда. У Ся Юя стояли пары, поэтому капитан решил прийти первым на место их встречи. Едва перевалило за полдень, но ждать больше не было сил. Ся Юй сказал, что на этот раз забронировал номер в любовном отеле, поэтому обстановка должна отличаться от привычного им чопорного стиля. От этого нетерпение Чжоу Дина только разгоралось, а также… Он сжал лямку портфеля, в котором лежала деревянная шкатулка из красного дерева. …Томительное ожидание будоражило кровь. Чжоу Дин жаждал использовать нефриты на Ся Юе. Образы и горячие фантазии с его участием уже несколько дней сотрясали сердце капитана. Наконец-то сегодня он может реализовать каждую из своих задумок и исполнить то, о чем так долго желал. В отличном настроении Чжоу Дин направился к выходу из кампуса. Когда до ворот оставалось совсем ничего, он, будто почувствовав что-то, вдруг огляделся и стал невольным свидетелем любовного признания. Кто бы мог подумать, что объектом признания будет человек как две капли воды похожий на его парня. Стоп, так это и правда Ся Юй! Какого… Брови Чжоу Дина приподнялись, шаг замедлился, а взгляд уперся в пару, стоящую у цветочного вазона. Ся Юй глубоко вздохнул, слегка опустил голову и встретился со взглядом смущенной девушки. Студентка-первокурсница оказалась настоящей красоткой. На вид не старше восемнадцати — идеальный возраст для первой любви. Из-под белого приталенного пальто торчала длинная юбка, визуально придающая фигуре еще большую хрупкость и худобу. Легкий макияж подчеркивал ровный тон кожи и выделял достоинства внешности. От неловкости девушка покраснела, и румянец, что появился на щеках, прибавил ей очарования и невинности. Терпеливо дождавшись, пока девушка закончит говорить, Ся Юй тихо произнес: — Мне жаль. Румянец слетел с ее щек, а блеск в глазах померк. — Мо-могу я узнать причину отказа? Уловив чье-то движение, Ся Юй посмотрел куда-то в сторону, но через мгновение отвел взгляд и ответил: — У меня уже есть любимый человек. — Правда? Я спрашивала многих людей, и все они утверждали, что ты одинок. Быть может… твои чувства безответны? — Так было раньше, — честно ответил Ся Юй и внезапно добавил: — Я долго за ней бегал, но поймал совсем недавно. — Вот как… — разочарованно обронила студентка. — Угу. — Ся Юй кивнул, прижал к губам указательный палец и понизил голос: — Только, пожалуйста, оставь это в секрете. Щеки девушки снова окрасил румянец, а глаза заблестели. — Хорошо! — выпалила она воодушевленно. — Понимаю и обязательно сохраню твою тайну, можешь не волноваться. — Спасибо. После того как студентка скрылась из поля зрения, Ся Юй медленно подошел к дереву, за которым затаился высокий парень, и громко прочистил горло. Чжоу Дин опешил. Его так просто раскрыли? Стыдоба… Капитан неловко коснулся носа и вышел из укрытия. — Тебе снова признались. — Неужели завидуешь? Чжоу Дин покачал головой. — Ревную. Ся Юй прыснул от смеха, но почти сразу подавил эмоции и придал лицу обыденное выражение. Они стояли совсем близко к зданию его факультета, поэтому опасно было сбрасывать маски перед одногруппниками и преподавателями. — Сейчас только полдень. Тебе придется долго меня ждать. — Это неважно. Я подожду, сколько будет нужно. — Ты стал таким честным. — Ся Юй оглянулся и задержался взглядом на окнах студии, в которой вот-вот должно начаться занятие. — Я приду в номер сразу же после занятий, не скучай. — Угу. После этого они разошлись, и Ся Юй направился в аудиторию. Не успел он занять место, как рядом подсела одногруппница и спросила полушепотом: — Ся Юй, тот парень, с которым ты только что разговаривал, это же Чжоу Дин — капитан баскетбольного клуба? — Ага. — Вы близки? — Студентка прильнула еще ближе. — Просто хорошо общаемся. — Тогда, может, ты знаешь: Чжоу Дин с кем-нибудь встречается? После этого вопроса Ся Юй, занятый рисованием, впервые за весь диалог сосредоточился на собеседнице и даже оторвал взгляд от мольберта. — Насколько я знаю, нет. Глаза девушки засверкали. — Правда?! Значит, у меня есть шанс! — Она пихнула локтем сидящую позади подругу, которая все это время подслушивала их. — Цзимэй, поторопись, иначе останешься с носом! — Но Чжоу Дину кое-кто нравится, — внезапно добавил Ся Юй. Улыбающаяся студентка тут же изменилась в лице и переспросила, будто надеялась, что услышанное было плодом ее воображения: — Ему кто-то нравится? — Да, — кивнул Ся Юй. — Серьезно? — не уступала девушка. — Серьезно. «Ко всему прочему тот самый человек сидит прямо перед тобой». — Но ведь они не вместе? Ты же сказал, что Чжоу Дин ни с кем не встречается, верно? Выходит, с этой девушкой их не связывают отношения? Спокойный и равнодушный на вид Ся Юй внезапно нахмурился. Ему совсем не нравился этот разговор и то, к чему он медленно ведет. — Ты права. — Не вместе, значит… Вот и славно! — Студентка снова просияла. — Ся Юй, спасибо за информацию! Какого… Что за реакция? Ся Юй напряженно посмотрел на одногруппницу и не смог удержаться от вопроса: — Неужели планируешь признаться Чжоу Дину? — Да. — Она кивнула. — Кто знает, может из этого что-то да выйдет. Попытка не пытка! Еще раз спасибо тебе! — Не стоит благодарности... — Но если получу отказ, то хотя бы предложу стать моей моделью. Я действительно хочу его нарисовать! — Девушка обернулась к подруге и продолжила восторженно и воодушевленно: — Его тело выше всяких похвал! Несмотря на то, что Чжоу Дин высокий, он совсем не выглядит громоздким! Напротив, он шустрый и ловкий, особенно когда обходит противников и захватывает мяч! — Да-да, я думаю так же! — Вы говорите о Чжоу Дине? — подхватил кто-то с задних рядов. — Я тоже засматриваюсь на его тело. Ах, эти мышцы, какой рельеф! Он лучший в баскетбольном клубе и лицом, и харизмой. А рост!.. — Ага! — подхватила другая. — Заполучить такого парня в модели дорогого стоит! Если бы мне удалось его раздеть и нарисовать… Ся Юй снова повернулся к мольберту и туго сжал губы. Разговоры в студии становились все оживленней и откровенней. Девушки не стеснялись признаваться в фантазиях и ожиданиях относительно капитана. Конечно, все было бы иначе, знай они, что «любимый человек» Чжоу Дина сидит прямо перед ними. В процессе девичьих разговоров Ся Юй окунул кисточку в краску и продолжил задание. Никто не заметил, но стиль его рисования стал намного агрессивней, а нажим на кисточку усиливался с каждым мазком. До чего же бесит. …В это время Чжоу Дин уже подъехал к любовному отелю, припарковал машину, забрал ключ-карту на ресепшене и поднялся в номер. Зайдя в спальню, первое, на что он обратил внимание, — это лепестки роз, аккуратно выложенные на кровати, и сердце, составленное из нескольких свечей. В дополнение к этому самой выделяющейся и необычной вещью был черный стул у кровати. Спинка, сиденье и ножки сделаны из железа и покрыты черной лаковой краской. В любовных отелях, и правда, царит совсем другая атмосфера. Чжоу Дин подошел к стулу и провел рукой по сиденью. Холодно… Стоило лишь представить, как Ся Юй сядет на него, как его тело покроется мурашками и порозовеет от холода, лишь подумать о контрасте между его белой кожей и черным стулом... у капитана пересыхало во рту. Глубоко вздохнув и подавив фантазии, он вновь осмотрелся. Этот номер отличался от всех тех, в которых они раньше останавливались. Например, обычно ванная и спальня разделялись бетонной стеной, здесь же перегородка была стеклянной. Таким образом, находясь в спальне, ты мог отчетливо видеть все то, что происходит в ванной комнате. Напротив душевой кабины висело зеркало в полный рост. У стены располагался туалетный столик, правда, он был намного шире, чем нужно: на столешницу с легкостью мог лечь один взрослый человек. Кроме того, пол спальни покрывал мягкий ковер с длинным ворсом. Даже ляг на него, будешь чувствовать себя комфортно, а если решишь встать на колени, то не натрешь кожу. Панорамное окно во всю стену, покрытое тонировкой, не позволяло прохожим с улицы разглядеть разврат, творящийся в стенах номера. Ко всему прочему спальня была наполнена ящичками и витринами с разнообразными товарами для плотских утех. Рассмотрев все хорошенько, Чжоу Дин поразился. Как же Ся Юю удалось найти такое место? В этот момент телефон капитана завибрировал, оповещая о новом сообщении. Ся Юй: Помойся первым. Чжоу Дин: Без тебя? Ся Юй: Сегодня раздельно. Отмойся дочиста, я проверю. Чжоу Дин: Хорошо. Ся Юй: Не зажигай свечи, дождись меня. Чжоу Дин: Ладно. Несмотря на то, что Чжоу Дин не понимал причины отмены их ритуала — принятия совместного душа, он не стал задавать лишние вопросы и, отправив сообщение, побрел в ванную, чтобы хорошенько отмокнуть в воде. Спустя полчаса он вытерся и обернул полотенце вокруг пояса, сел на тот самый черный стул и включил телевизор. Сначала Чжоу Дин хотел поспать, так время пролетело бы быстрее, однако кровать устилали лепестки роз, а портить такую красоту до прихода Ся Юя ему не хотелось. Кроме того… ему бы так и так не удалось уснуть. Его сердце и тело сгорали от нетерпения, он снова и снова проверял время. Занятия уже закончились? Сколько Ся Юю потребуется времени, чтобы добраться? Когда он наконец придет?.. Стрелки часов продолжали бежать, и когда одна из них достигла четырех, Чжоу Дин совсем извелся. Он нахмурился и кидал взволнованный взгляд то на часы, то на дверь номера. Любой звук из коридора заставлял его подскакивать с места, а сердце — бешено колотиться. Это он? Наконец идет? Ся Юй… Через некоторое время Чжоу Дин услышал отчетливые шаги, направляющиеся к номеру, затем кто-то провел ключ-картой и повернул ручку. С щелчком дверь открылась, и на пороге возникла высокая стройная фигура… Наконец-то. Ся Юй вошел в комнату, поднял голову и встретился с парой блестящих от нетерпения глаз. Он был застигнут врасплох, его взгляд блуждал от Чжоу Дина к черному стулу и обратно. Через несколько мгновений он заговорил первым: — Кажется ты уже готов, только… Чжоу Дин сглотнул и с усилием подавил порыв в ту же секунду рвануть к Ся Юю, сгрести в объятия и завалить. — Только? Ся Юй усмехнулся, его глаза сощурились, а во взгляде промелькнуло нечто неуловимое и безумно опасное. — Только… сначала я хочу тебя наказать.
Вперед