
Автор оригинала
Фэй Тиэжань
Оригинал
https://www.privereda1.ru/
Метки
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора:
Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду.
Чжоу Дин: Ха, показушник!
Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан.
Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать!
Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом…
Ся Юй: Тогда, быть может, переспим?
_________
02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Глава 55
21 августа 2023, 10:44
Ся Юй: Тогда действуй. Есть на примете уединенное место?
Чжоу Дин: Да, кабинет тренера баскетбольного клуба.
Ся Юй: Окей, я пойду первым.
Капитан Чжоу выпрямился и приподнял подбородок. Его взгляд прошелся по макушкам студентов, направляющихся к выходу из зала, и остановился на фигуре любимого парня. Ся Юй уже был у двери и, очевидно, собирался пойти прямиком на место встречи. Чжоу Дин поджал губы, сдерживая порыв тут же рвануть следом. Как бы сильно ни хотелось пойти на поводу у эмоций, так делать нельзя, и капитан прекрасно это понимал. Поэтому, собрав осколки здравого смысла, он остался сидеть на месте.
— Эй, капитан Чжоу… — У Лэ подошел к другу, плюхнулся на соседнее место и заглянул в экран его телефона. — Переписываешься? Слышал, о чем мы только что говорили?
Чжоу Дин убрал мобильник.
— О чем же?
— Тц, влюбленные вечно витают в облаках. — У Лэ надулся и добавил обиженно: — В обед мы хотим отправиться на рынок неподалеку и купить шашлык. Ты с нами?
— Еще не знаю, у меня появились дела.
— Что за дела? — спросил У Лэ, но тут же кое-что понял и выпалил: — Дошло! Хорошо, капитан Чжоу! Я займу тебе место, приходи, как закончишь с «делами».
— Договорились. — Чжоу Дин встал и огляделся. — Я пойду. Если вдруг преподаватель хватится меня, скажи, что я в туалете.
Выйдя из актового зала, Чжоу Дин тут же направился в баскетбольный клуб. По дороге он пригнулся, чтобы слиться с толпой студентов и не выдать себя высоким ростом. Дойдя до спортивного зала, он шмыгнул за дверь и пересек зону трибун, затем вышел в учебный корпус и огляделся. Вокруг было тихо, да настолько, что можно с легкостью услышать звон упавшей булавки. Чжоу Дин спустился на первый этаж, подошел к кабинету тренера и с замиранием сердца заглянул внутрь. Спиной к нему стоял высокий и стройный юноша со спортивным журналом в руках. Опустив голову, он что-то вычитывал и выглядел крайне сосредоточенно. Услышав звук открывающейся двери, он закрыл журнал и обернулся.
— Ты долго. — В глазах Ся Юя притаилась улыбка.
— Пришлось подождать немного, чтобы выйти из учебного корпуса «без хвоста».
Когда Чжоу Дин захлопнул дверь и прошел в глубь кабинета, нетерпеливые пальцы коснулись губ Ся Юя, а теплое дыхание приблизилось к его лицу.
— Стой… — Ся Юй не собирался отказывать или сопротивляться, лишь попросил: — Не оставляй следов. Сегодня мне еще предстоит поесть с одногруппниками.
— Знаю, — прошептал капитан.
На этот раз поцелуй был сдержанным, нежным и ласковым, и даже пальцы, обхватившие затылок Ся Юя, совсем не прилагали силу. Капитан удерживал и перебирал губы Ся Юя, покусывал и посасывал, с каждой минутой загораясь сильнее и становясь более нетерпеливым. Каждый раз чувствуя сопротивление со стороны партнера, Чжоу Дин тут же послушно сбавлял обороты. Через несколько минут беспрерывный поцелуй наконец подошел к концу. Насытившись, капитан отстранился, но не стал выпускать жертву из рук. Он потер пальцами острый подбородок Ся Юя и обдал дыханием его влажные губы, сказав:
— Ты хорошо смотрелся на сцене. Зрители не могли оторвать от тебя глаз.
— Неужели ревнуешь?
— Да, — признался капитан и лбом коснулся лба Ся Юя. — Я даже не знал, что можно нравиться такому большому количеству людей. Знаешь, кое-кто даже всерьез огорчился, что ты парень, а не девушка. У Лэ, этот придурок… Больше не общайся с ним.
Чжоу Дин жаловался и дулся, словно ребенок, и от этого Ся Юй едва сдерживал смех.
— А если нам придется объединиться для игры?
— Я буду играть с тобой.
— Но мы уже договорились и сформировали группу, — продолжил Ся Юй, пряча улыбку.
— Найди причину, чтобы отказаться.
— Ты сейчас серьезно? — прыснул Ся Юй, не в силах больше подавлять смех.
Чжоу Дин ничего не ответил, уткнулся носом в шею любимого и потерся о кожу. Ся Юй успокаивающе погладил его по голове, наслаждаясь новым образом капитана: обиженного и прилипчивого «парня». Он погрузил пальцы в волосы Чжоу Дина, коснулся теплой кожи головы и подметил, смеясь:
— Сейчас ты похож на пса, что просит утешения и ласки у хозяина.
От дыхания капитана его шея стала влажной и горячей.
— Ся Юй, — гнусаво обронил Чжоу Дин.
— М?
— Ты восстановился с прошлого раза? Я хочу…
Капитан прервался на полуслове, но продолжать было вовсе не обязательно: тяжелое дыхание, сдержанный тон голоса и вопрос, таящий в себе множество намеков, говорили сами за себя. Однако Ся Юй предпочел притвориться глупым. Продолжая гладить Чжоу Дина по голове, он спросил отрешенно, будто и правда был не в курсе:
— Что хочешь?
— Хочу снова с тобой…
Но не успел Чжоу Дин договорить, как из коридора послышался звук приближающихся шагов. Уже через мгновение ручка повернулась и дверь кабинета распахнулась. На пороге возник Шэнь Ютан со свертком вещей в руке и ошарашенно уставился на двух людей, стоящих подозрительно близко друг к другу. Он посмотрел сначала на Чжоу Дина, потом на Ся Юя, а затем окинул взглядом совершенно пустой кабинет. Еще несколько мгновений никто не решался заговорить первым, и в помещении стояла абсолютная тишина.
— Ся Юй? Что ты здесь делаешь?
Чжоу Дин отреагировал первым и непринужденно сел за стол тренера. После вопроса Шэнь Ютана его брови сошлись у переносицы, выражение лица стало хмурым и недовольным, а голос — серьезным:
— Забыл, что перед тем, как войти, нужно постучать?
— Откуда же я знал, что в такое время в кабинете кто-то будет? — с явным раздражением спросил Шэнь Ютан в ответ.
Сегодня он пришел, чтобы положить заявление об уходе из клуба. В первый учебный день не проводили занятий, и деятельность клуба официально была приостановлена. Другими словами, в спортивном зале и во всем учебном корпусе не должно было находиться ни одной живой души. Шэнь Ютан намеренно выбрал такое время, потому что не хотел слушать уговоров и просьб остаться. Он планировать забрать вещи из раздевалки, положить заявление на стол и тихо уйти. Но кто бы мог подумать, что даже сразу после общего собрания ему «повезет» наткнуться на члена из клуба. И не только на него…
— Ся Юй? — спросил Шэнь Ютан снова и довольно настойчиво.
Ся Юй открыл журнал, который все это время держал в руках, пролистнул несколько страниц и невозмутимо посмотрел на Шэнь Ютана. Когда он приоткрыл рот, планируя ответить на вопрос, Чжоу Дин его опередил и выдал свою версию:
— Я предложил ему стать менеджером нашей команды. Ян Ань уволилась, чтобы как следует подготовиться к вступительным в аспирантуру. А ты, — Чжоу Дин приподнял подбородок, — зачем пришел в кабинет тренера?
— Менеджер команды? — Шэнь Ютан обомлел и, проигнорировав вопрос капитана, снова обратился к Ся Юю: — Ты будешь менеджером команды?
— Я еще думаю над предложением.
— Серьезно? — Шэнь Ютан не мог поверить своим ушам.
— Угу.
Так совпало, что в руках Ся Юй держал журнал посещения и тренировок. Пролистнув еще несколько страниц, Ся Юй добавил:
— А ты в прошлом семестре пропустил довольно много тренировок.
Шэнь Ютан тут же оживился:
— С учебой был напряг.
Ся Юй кивнул и продолжил молча изучать содержание журнала.
— Ты так и не ответил, — продолжил Чжоу Дин. — Зачем пришел в кабинет тренера?
Выражение его лица стало еще более недовольным, а голос — тяжелым и холодным.
Шэнь Ютан сжал заявление в руке. Хорошо, что лист бумаги был сложен в несколько раз, и никто не мог разглядеть его содержание. Подумав немного, Шэнь Ютан быстро придумал отмазку:
— Искал тренера.
— По какому вопросу? — продолжил допрос Чжоу Дин.
— Хотел узнать расписание матчей на этот семестр, — ответил Шэнь Ютан и недовольно нахмурился. — А что странного в том, что я искал тренера?
— Вся информация о предстоящих матчах появляется не раньше, чем за месяц, и о каждом состязании тренер отписывается в общий чат. Ты же прекрасно об этом знаешь. — Капитан властно посмотрел на Шэнь Ютана. — Что-то еще? Если нет, не мог бы ты выйти? Мне еще многое предстоит обсудить с Ся Юем.
Шэнь Ютан перевел взгляд с Чжоу Дина на Ся Юя и ощутил странное тревожное чувство. Он не хотел уходить, однако у него не было оснований, чтобы остаться.
— Ся Юй, давай сегодня пообедаем вместе? — внезапно предложил Шэнь Ютан.
— Не смогу, — юноша покачал головой, — у меня уже есть планы.
— Тогда поужинаем?
— У нас общегрупповой сбор.
— Понятно. — Шэнь Ютан сдался. — Тогда я пойду, продолжайте.
Он открыл дверь, но прежде чем уйти, обернулся и снова посмотрел на капитана и Ся Юя. Это странное чувство становилось тревожней и навязчивей…
Когда дверь наконец захлопнулась, а удаляющиеся шаги стихли, два человека в кабинете смогли вздохнуть с облегчением. Прислушавшись к тишине в коридоре, Ся Юй нахмурился и покосился в сторону капитана.
— Думал, ты выбрал это место, потому что оно абсолютно безопасно.
— Так и есть, — Чжоу Дин выглядел расстроенным, — никто не приходит в этот кабинет, кроме меня и тренера. Все члены клуба обычно сразу идут в раздевалку, а потом выходят в зал. Им просто нет смысла сюда заглядывать, особенно сейчас, когда тренировки официально не начались, а тренер все еще не вернулся из-за границы из отпуска. — Капитан встал из-за стола и подошел к Ся Юю. — Испугался?
— Нет.
Ся Юй не был напуган, лишь слегка напряжен и встревожен. Он беспокоился, что Шэнь Ютан мог услышать то, что не должен был. Однако, к счастью, опасения Ся Юя оказались напрасными.
— В следующий раз я отыщу другое, более безопасное место, — заверил его Чжоу Дин.
— Другое место? — фыркнул Ся Юй. — И для чего же?
Капитан ничего не ответил и хитро улыбнулся, а затем быстро сменил тему:
— Кстати, подумай всерьез о должности менеджера команды.
— А оно того стоит?
— Менеджер равнозначен талисману, поэтому особо ничего не делает, — объяснил Чжоу Дин. — Нужно только раздавать воду и полотенца да ездить на соревнования. О, а еще будет оклад.
— Сколько? — усмехнулся Ся Юй, готовясь услышать смехотворную сумму.
— Шестьсот в месяц.
— Шестьсот? За воду и полотенца шестьсот в месяц?
Чжоу Дин кивнул.
— Если на соревновании команда одерживает победу, то менеджер получает премию. — Капитан выдержал паузу и добавил: — Если придешь к нам, то я отдам тебе и свою долю [1].
Ся Юй ничего не ответил и с удивлением посмотрел на капитана, затем подступил ближе, обнял его за шею и спросил провокационно:
— И сколько же зарабатывает капитан команды?
Когда Чжоу Дин назвал сумму, глаза Ся Юя округлились от удивления.
— Неужели кидать мяч так прибыльно?
— Если играть профессионально, то можно заработать в разы больше, — усмехнулся Чжоу Дин. — Тебе нравится распоряжаться деньгами [1]?
Он спросил не «любишь ли ты деньги», а «любишь ли ты ими распоряжаться»? Ся Юй удивленно моргнул.
— Мы же просто встречаемся. Думаешь, обычно пары в отношениях заботятся о подобном?
— Неважно, что делают другие. Я хочу обсудить это с тобой, — объяснил Чжоу Дин. — Так что? Будешь распоряжаться деньгами?
(П/п: Речь идет о семейном бюджете. В традиционной семье доходами заведует жена, но вообще эта тема сугубо индивидуальна. Семейный бюджет формируют не только женатые люди, но и помолвленные или те, чьи отношения длятся долго и двигаются в направлении скорой свадьбы. О подобном редко задумываются люди, завязанные исключительно романтическими отношениями. Вся соль данной ситуации в том, что СЮ и ЧД встречаются от силу недели-полторы.)
— А что будет, если нравится?
— Тогда я буду стараться сильнее и попаду в профессиональную лигу, чтобы зарабатывать еще больше.
Наивные слова, сказанные столь серьезным тоном… Ся Юй посмотрел капитану в глаза и не увидел ничего, кроме искренности и упорства. Он хотел возразить и напомнить, что отношения не вечны. Хотел сказать, что лучше сосредоточиться на настоящем, чем строить воздушные замки. Хотел вернуть Чжоу Дина на землю, однако, открыв рот, ничего из этого он не смог произнести. Ся Юй оказался не настолько жесток, чтобы лить ледяную воду на разгоряченное сердце. Более того, он не хотел расстраивать Чжоу Дина и снова видеть тот грустный, полный безнадежности взгляд.
Подумав немного, Ся Юй опустил голову и ответил с улыбкой:
— Если и правда попадешь в профессиональную лигу, я позабочусь о твоих деньгах, но сейчас… ты слишком мало зарабатываешь.
Глаза Чжоу Дина загорелись. Он протянул Ся Юю руку и попросил:
— Пообещай!
Ся Юй рассмеялся и пожал ему руку, затем посмотрел в глаза и ответил серьезно:
— Обещаю.