Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 52

Сегодня в столовой было особенно людно. Многие студенты позвали с собой родителей, чтобы напоследок пообедать вместе, поэтому к каждому окну выдачи тянулась длинная очередь. У Лэ окинул столовую взглядом и тут же заприметил свободный стол. Немного подумав, он решил предложить Ся Юю вместе забить место, а Чжоу Дину — сходить за обедом. — И что же мне взять? — отозвался капитан. — Хочу мясо, — признался У Лэ. — Возьми мне куриную отбивную и свинину в кисло-сладком соусе. — Он посмотрел на Ся Юя и спросил: — А ты что хочешь съесть? Ся Юй посмотрел на столпотворение напротив окошек. — Я буду лапшу. — И только? Ся Юй кивнул. Сейчас ему лучше съесть что-нибудь легкое и пресное. — Тогда пусть капитан Чжоу купит обеды, а мы с тобой пока займем место. Я как раз расскажу о новом сезоне в игре. — Хорошо, — ответил Ся Юй и посмотрел на капитана. — Прости за беспокойство. — Все нормально. Чжоу Дин тут же направился к первому попавшемуся на глаза окну и встал в конец очереди. Продвигаясь к зоне выдачи, он то и дело оглядывался на двух парней, занявших место в центре зала. У Лэ хотел как можно скорее рассказать о подробностях нового сезона, поэтому, сев за стол, тут же открыл игру и повернул Ся Юю телефон. Они оба склонились над экраном, изучая нововведения. Их тела приблизились друг к другу, головы почти соприкоснулись, а рука У Лэ беззаботно легла на плечо Ся Юя. Чжоу Дин нахмурился. Он не имел права вмешиваться. Ему оставалось только подавить чувства… И как можно скорее купить этот чертов обед! К счастью, парень на раздаче оказался шустрым. Всего через десять минут Чжоу Дин вернулся к друзьям и с громким хлопком поставил железный поднос на стол. Два человека, что почти срослись воедино, синхронно подняли на него удивленные взгляды. — Твоя лапша, — обронил Чжоу Дин, невозмутимо поставив перед Ся Юем пиалу. — Спасибо. У Лэ недовольно покосился на капитана, но ничего не сказал, и вместо этого просто забрал с подноса свою порцию. — Ся Юй, ты и правда наешься пустой лапшой? — Я не особо проголодался. Отчего-то У Лэ обрадовался, услышав его ответ, и подтолкнул к Ся Юю тарелку со свининой в кисло-сладком соусе. — Вот, съешь немного мяса. Ты слишком худой. Несмотря на то, что снаружи Чжоу Дин выглядел невозмутимо, внутри назревала настоящая буря. Единственное, что выдавало его эмоции, — нога, нервно постукивающая под столом. — Ся Юй, может, ты пришлешь свое расписание? Так будет проще подобрать удобное нам обоим время для игры, — продолжал У Лэ. — Ладно. — Ты спишь после обеда? — Нет, обычно рисую либо в комнате, либо в клубе. — Понятно, тогда скорей присылай расписание. Договоримся. — Угу. Постукивания под столом стали интенсивнее. С каменным лицом Чжоу Дин принялся за обед, то и дело тайком бросая на У Лэ грозный, полный злобы бешеный взгляд. Внезапно носок его неугомонной ноги кто-то мягко придавил. Чжоу Дин замер и украдкой заглянул под стол, затем резко выпрямился и посмотрел на Ся Юя. Как только их взгляды встретились, густые ресницы Ся Юя опустились, голова наклонилась к палочкам, а губы слегка приоткрылись, с аппетитом вбирая новую порцию пресной лапши. До чего же грациозно выглядело, казалось бы, простое действие. При виде этой сцены у Чжоу Дина появилось смутное чувство, что нога, надавливающая ему на носок, вовсе не принадлежит этому изящному и аккуратному юноше. Отчего-то нервозность и недовольство в миг отступили. Чжоу Дин опустил взгляд, пряча улыбку, и не спеша доел рис. Совсем скоро троица разошлась, Чжоу Дин и У Лэ той же дорогой вернулись в общежитие. Как только они добрались до комнаты, У Лэ тут же спросил: — Капитан Чжоу, тебя напрягает Ся Юй? Услышав внезапный вопрос о Ся Юе, капитан на мгновение остолбенел, но очень быстро вернул себе прежний невозмутимый вид. — В смысле? — Ся Юй тебе не по нраву? — переиначил вопрос У Лэ. — Вовсе нет, с чего ты взял? — Тогда почему, когда мы ели вместе, у тебя возникло такое выражение лица? — «Такое» это какое? — Как же объяснить... — У Лэ серьезно задумался. — Точно! Помнишь ту стычку с Шэнь Ютаном во время тренировки, еще до новогодних каникул? Тогда у тебя было такое же лицо! Хотя нет, дело даже не в мимике, а в атмосфере. Давящая убийственная аура и раскаленное напряжение, они исходили от тебя и в этот раз! А У Лэ оказался довольно проницательным. Однако, догадливость в совокупности с глупостью не стоит ни гроша. — Нет, — ответил капитан, — Ся Юй меня не напрягает. — Правда? — Разве у меня есть причина обманывать друга? — Вот и славно. Я рад, что между вами нет напряжения, потому что Ся Юй мне нравится, — признался У Лэ. Юноша расстегнул сумку, оставленную в углу комнаты, и принялся разгружать гостинцы. Он низко опустил голову, поэтому не заметил на себе горящий оценивающий взгляд. — Ся Юй красивый, — У Лэ продолжил откровенничать, даже не подозревая, что ходит по тонкому льду. — Его пальцы такие длинные, а запястья — тонкие. Даже обедая постной лапшой, он выглядит изящным и благородным. Но не слишком ли он худой? Сегодня мне так и хотелось его накормить, я был даже готов отдать свою порцию мяса… Чжоу Дин ничего не ответил и продолжил сверлить друга взглядом. Пусть и нехотя, но он должен признать: У Лэ довольно симпатичный. Миловидное маленькое детское лицо, темные брови и большие глаза заставляют его выглядеть младше своих лет. Но в то же время высокий рост, сто восемьдесят семь сантиметров, идеальные пропорции тела, хорошо развитые грудные мышцы и кубики пресса придают ему зрелый вид. Как и говорил Хэ Синян, он принадлежит к типу людей, которые в одежде выглядят как младший брат, а без одежды — как муж. Есть еще один фактор, который Чжоу Дин не смеет игнорировать: У Лэ никогда ни с кем не встречался. Ни для кого не секрет, что на протяжении нескольких последних лет У Лэ страдал от неразделенной любви. Он так долго гонялся за Сун Тин, но в конечном счете так и не догнал. Если припомнить, то спустя всего три дня после решения наконец отпустить чувства к первой любви, У Лэ тут же принялся закидывать сеть, пытаясь поймать новую рыбку и найти следующий объект воздыхания. Сейчас он уже окончательно позабыл о Сун Тин и во время разговоров о девушках не стеснялся вставить свои пять копеек. Он не только выглядит как младший брат, но и ведет себя соответствующе: инфантильно, несерьезно и несдержанно. Нет, такой человек не может понравиться Ся Юю. — О! Ся Юй прислал расписание занятий! — радостно воскликнул У Лэ. — … — Немыслимо! Столько дисциплин... Вот тебе и факультет искусств, — восхищенно подметил У Лэ, скользнул пальцем по экрану и приблизил изображение. — Начался второй семестр, но занятий все еще много, а некоторые пары двойные и даже тройные! Один предмет может тянуться почти весь день. Пока У Лэ продолжал комментировать, Чжоу Дин молча достал телефон. — Гуманитарные науки и искусство — все выглядит таким сложным… В это время капитан отправил сообщение Ся Юю. Чжоу Дин: Расписание. Пришли и мне тоже. Ся Юй: [изображение] Ся Юй: Рад? Чжоу Дин: Да! Чжоу Дин: Ты все еще в клубе? Ся Юй: Угу. Чжоу Дин: Чем займешься после? Ся Юй: Схожу за учебниками. Капитан оторвал взгляд от экрана и спросил У Лэ: — В каком часу нам будут выдавать учебники? У Лэ несколько секунд молчал, пораженный вопросом, что был задан совершенно не к месту, а затем неспешно ответил: — Удивляешь. Разве не заглядывал в общий чат нашей группы? На тебя не похоже. Там уже давно выложили график выдачи учебников. Наш черед придет завтра после обеда. — Не заметил, — легкомысленно ответил капитан. После этого Чжоу Дин зашел в групповой чат и отыскал необходимую фотографию, приблизил изображение и присмотрелся: «Факультет искусств. Восемнадцатое число. Вторая половина дня. Пункт выдачи — здание Чжисин». …После обеда Ся Юй отправился на собрание клуба и передал пост президента. Сейчас клубная деятельность его мало интересовала. Вместо того чтобы посвящать все свободное время «бесполезным вещам», он решил сосредоточиться на заработке денег. Не то чтобы решил — ему пришлось, потому что банковская карта, оформленная отцом, теперь была заморожена. Пару дней назад после оплаты счета за учебники пришло сообщение о приостановке деятельности карты. На самом деле Ся Юй уже давно ждал эту подлянку от отца — еще на новогодних каникулах. Более десяти дней праздников он ничего не предпринимал, и Ся Юй даже забыл о своем опасении. Однако длительное бездействие было лишь затишьем перед бурей. Как оказалось, отец ждал, пока университет снимет средства за книги, и как только оплата прошла, тут же заморозил счет. Пусть даже в обычное время Ся Юй совсем не тратил деньги с отцовского счета, сообщение из банка заставило его на мгновение выпасть из реальности и ощутить на душе неприятное болезненное чувство, быстро перерастающее в злобу и гнев. После этого инцидента в сознании Ся Юя засела навязчивая идея о покупке собственного жилья. Как бы он хотел отправить сертификат о недвижимости в «Моменты» и показать независимость перед родителями. Сказать им, что знает: в семье ему теперь не рады, — и «успокоить» родителей, доказав, что больше он не станет навязываться, ведь имея свой «милый дом», ему есть куда возвращаться! Вот только на такую крупную покупку у Ся Юя не оказалось денег. Подсчитав все имеющиеся средства на счетах и вкладах, он едва-едва нагреб семьсот тысяч. Для среднестатистического студента эта сумма огромна, но для покупки квартиры слишком мала. В Лунчэне, где квадратный метр жилой площади обойдется в тридцать тысяч юаней, за сумму его накоплений можно приобрести лишь крошечную комнату. Возможно, это стало бы хорошим стартом, однако Ся Юй метил выше. Он не хотел комнату или даже квартиру, его целью стала целая вилла! Да не абы какая, а непременно больше и богаче, чем вилла семейства Ся. Вот только обычные дома в Лунчэне стоят тридцать–пятьдесят миллионов, не говоря уже о виллах… Ся Юй сел прочесывать приложения для поиска жилья и обнаружил, что ценовой диапазон вилл, подходящих под его требования, начинается от двадцати миллионов и выше. Двадцать миллионов просто астрономическая сумма, и даже первый взнос казался каким-то нереальным, однако Ся Юй не собирался оступаться от намеченной цели. Он будет трудиться и копить! Если не за год, то накопит за два. Если не за два, то за три! Уж за три года он точно осилит эту заоблачную сумму! Еще со времен старшей школы он стал рисовать и выкладывать картины в сеть и на летних каникулах после выпуска получил первые заказы. Спрос на его творчество держится до сих пор. Частные лица платят немного, а поскольку у Ся Юя нет установки цен, сумма за заказ зависит исключительно от настроения художника и сложности поставленной задачи и может варьироваться от тысячи до десятков тысяч юаней. С коммерческими заказами все обстоит иначе: компании покупают рисунки не для себя, а для продвижения и рекламы, и зачастую сами устанавливают допустимые цены. Суммы сделок могут достигать пятизначных чисел. Сейчас Ся Юй редко принимал заказы, рисовал то, что нравится, и публиковал в Вейбо, Твиттере и на других социальных платформах. Естественно, с этого он ничего не заработал, зато накопил большую фанатскую базу. В Вейбо количество его подписчиков перевалило за миллион, а в Твиттере составляло около полумиллиона. Под каждым постом набиралось более десятков тысяч комментариев, а ретвитов и репостов — несколько сотен тысяч. А бывало, что ник Ся Юя даже попадал в список горячих запросов. Эти несколько лет он не думал о заработке и брал заказы, которые были интересны ему самому, а это случалось крайне редко. Однако теперь… Ся Юй пролистнул личные сообщения в Вейбо, наполненные разнообразными предложениями и заказами с фиксированной оплатой как от частных лиц, так и от компаний. Среди них самыми необычными были письма с просьбой о покупке картин, уже выложенных в сеть, и с предложением выпустить сборник его иллюстраций. Ся Юй рисовал не только в цифровом, но и в традиционном формате. От его картин на холсте пользователи сети просто не могли оторвать глаз. Каждая линия и каждый мазок выглядели как произведение искусства. Даже простой наблюдатель, ничего не смыслящий в живописи, мог оценить, сколько усилий и терпения было вложено в создание шедевра. Однако рисование Ся Юю давалось легко. Вероятно, всему виной врожденный талант, унаследованный от отца. Пустой холст, над которым обычный художник сидел днями и ночами, у Ся Юя преображался за считанные часы. Именно поэтому он был уверен, что немыслимая сумма в двадцать миллионов покориться ему всего за три года. Лишь бы набралось достаточное количество высокооплачиваемых заказов. В общем, держа план в голове, Ся Юй пролистнул сообщения и взял заказы, за которые обещали самые высокие гонорары. Два последних дня он уже рисовал на заказ, но не решался брать много работы. Но сейчас, получив расписание занятий и передав пост президента клуба, Ся Юй понимал, сколько свободного времени у него остается. Свернув Вейбо, он убрал телефон и направился к зданию Чжисин. Однако, не дойдя до пункта назначения, ему пришлось притормозить: каждый студент, выходящий из здания, шел в его сторону с тяжелым чемоданом на колесиках. — … Ся Юй был одержим идеей заработать настолько, что совсем забыл взять с собой чемодан! Унести эту кипу учебников в руках просто нереально! Он поджал губы, ища решение проблемы. Его общежитие стояло далеко от здания Чжисин. Только сейчас, налегке, он потратил на дорогу более двадцати минут. Вернуться? Это будет проблематично. Хоть и мазь сработала хорошо, внизу все равно саднило и натирало, да и нога еще не до конца прошла. Тогда взять учебники и попытаться донести в руках? Ах, да его темп снизиться раз в пять, и на дорогу до общежития уйдет часа два. Ся Юй так и стоял на месте, гоняя одну идею за другой, как вдруг его осенило. А что, если… Купить чемодан и оформить доставку до этого места? Да, идеально! Тогда не придется ни возвращаться, ни таскать тяжести. Он достал телефон и нашел приложение, кликнул на нужный товар и отправил в корзину. Как только палец навис над кнопкой «оплатить», Ся Юй ощутил, как некто бесшумно подошел спереди. — Одногруппник, нужна помощь с учебниками? — После небольшой паузы голос спросил снова: — Думаешь не справлюсь? Ся Юй улыбнулся, но тут же вернуть лицу привычное равнодушие, поднял голову и холодно ответил: — Нужна помощь. Сколько возьмешь? — Мне не нужны деньги, — Чжоу Дин сунул руки в карманы, понизил голос и хитро прищурился, — просто поцелуй, когда никого не будет рядом.
Вперед