Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 35

Время шло, и за окном совсем стемнело. Шум и суета на улице сменились ночной тишиной, а небо украсили яркие звезды и круглая луна. Выключатель щелкнул, и в комнате наконец загорелся свет. Ся Юй устало лежал на кровати, лениво раскинув в стороны руки и ноги, и жадно глотал воздух, как рыба, нещадно выброшенная на берег. Его губы опухли и покраснели, черные волосы напрочь промокли, а тело покинули последние силы. — Чжоу Дин, — устало пробормотал Ся Юй и лениво закрыл глаза. — М? В это время капитан осматривал его рану на коленке. На первый взгляд ссадина не казалась серьезной, всего лишь несколько царапин и капель крови, но Чжоу Дин отнесся к ней со всей ответственностью. Во время процесса он старался всячески избегать пораженных участков тела Ся Юя, а таких было немало! Но даже так почти все ссадины, которые успели покрыться корочкой, в результате их бурных игр снова начали кровоточить. Ся Юй искоса посмотрел на Чжоу Дина и признался: — Это было просто нечто. Голос Ся Юя сорвался от стонов, стал хриплым и слабым, веки покраснели от слез, а уголки глаз все еще оставались влажными. От такой откровенной похвалы уши Чжоу Дина вспыхнули. Он прочистил горло, маскируя смущение, и непринужденно спросил: — Теперь тебе стало лучше? — Да, намного. — Ся Юй кивнул. — Я доволен. Несмотря на то, что тело разваливалось на части и не осталось сил даже пальцем пошевельнуть, Ся Юй был доволен и счастлив. Тело насытилось и получило долгожданное удовлетворение, а сердце добилось желанного искупления. Ся Юй рад, что наконец нашел действенный способ расслабиться: ни от кого не прятаться и не скрываться, действовать так, как хочется и нравится, не боясь встретиться с непониманием и упреком. Он был рад, что нашел человека, с которым может оставаться самим собой. Раньше Ся Юй испытывал столь же сильные чувства свободы и независимости только в сети, выкладывая новые картины. Тогда он мог довольствоваться только признанием и любовью подписчиков, но теперь… Ся Юй расслабленно закрыл глаза и молча пошевелил руками и ногами, ощущая приятное напряжение в мышцах. Чжоу Дин тоже не проронил ни слова. Он достал аптечку из шкафа, продезинфицировал раны и обработал йодом, а затем наклеил пластыри. — Давай помогу дойти до ванной. — Хорошо, — с улыбкой ответил Ся Юй и внезапно спросил: — А сколько времени? Чжоу Дин отыскал мобильник и взглянул на время. — Уже восемь. Ся Юй опешил на мгновение, а затем рассмеялся. — Ты сумасшедший. — Проголодался? Я закажу еду в номер. — Хочу курицу с кокосом, — немного подумав, ответил Ся Юй. — Хорошо. Я возьму еще две порции каши с морепродуктами. У них в меню есть жареные морские гребешки и креветки. Что думаешь? Ся Юй покачал головой. — Закажи, если хочешь, но я не буду. Чжоу Дин отвел его в ванную и сделал заказ. К тому времени, когда доставили ужин, Ся Юй уже закончил мыться. Капитан поел первым и бросился менять постельное белье. А Ся Юй, съев немного горячей еды, наконец получил крупицы энергии и пришел в себя. Сделав несколько глотков каши, он попросил у Чжоу Дина телефон и отправил Ся И сообщение. — Что намерен делать дальше? — через какое-то время спросил капитан. Он подумывал о том, чтобы купить вещи первой необходимости и уговорить Ся Юя остаться здесь до конца отпуска. Вот только его желаниям едва ли суждено сбыться… Ся Юй сделал еще пару больших глотков каши и легкомысленно ответил: — Вернусь в общежитие. Завтра. — А как же твои вещи? Придется вернуться к родителям? — Не обязательно. — Ся Юй махнул рукой и выловил палочками мясистую вареную креветку. — Достаточно забрать телефон и удостоверение личности. Завтра Ся И мне их передаст. — Тогда я вернусь с тобой, — заявил преисполненный решимости Чжоу Дин. Ся Юй оторвался от пиалы с ароматной жидкой кашей и взглянул на капитана с удивлением и недовольством. — Вместе? — Да, — кивнул он. Ся Юй потянулся к мобильнику и отправил племяннику ответное письмо. — Не обязательно улетать со мной. Лучше останься здесь, на курорте, и отдохни еще несколько дней. К тому же… я хотел бы немного побыть один, — сказав это, Ся Юй внезапно зашипел от боли. — Передай мне подушку. Спина чертовски ноет. — Могу сделать массаж. Если хочешь. — А ты умеешь? — Ся Юй восхищенно посмотрел на капитана. — У бабушки и дедушки больные спины, поэтому мне часто приходилось делать массаж. Признаюсь, моя техника довольно неплохая. — Чжоу Дин кивнул в сторону прикроватной тумбочки: — Внутри лежат эфирные масла. Так что, доверишься мне? — Конечно. — Ся Юй поставил пиалу на стол и добавил с улыбкой: — Хорошо постарайся и почини то, что сломал. Внезапно во рту Чжоу Дина пересохло. Он сглотнул и ответил сдавленным голосом: — Тогда помою руки. Ся Юй снял футболку и удобно расположился на кровати. В ожидании массажа он выглядел особенно расслабленным: руки легли вдоль тела, а голова удобно устроилась на мягкой подушке. — Давай. Хочу опробовать твою хваленую технику. — Угу, — промычал капитан, насухо вытирая руки полотенцем. Чжоу Дин подошел к кровати и выдавил на ладонь немного эфирного масла. Его взгляд ненадолго задержался на фарфорово-белой спине и очаровательных лопатках, похожих на крылья бабочки, которые, казалось, в любую секунду готовы затрепетать. Розовые засосы и следы от пальцев, оставленные на нежной коже, вызывали очередную волну зуда и нетерпения, соблазняли и искушали на новый, еще более беспощадный раунд. Чжоу Дин тяжело сглотнул и массирующими движениями втер масла в кожу Ся Юя. — Вот так хорошо? Или сильнее? — В самый раз. Большие мозолистые ладони капитана надавливали на напряженные мышцы и мастерски снимали болезненную усталость. Просто идеально. Ся Юй плохо спал прошлой ночью из-за лодыжки, а сегодня весь день подвергался пусть и приятному, но зверскому истязанию. Поэтому сейчас, когда тело наконец полностью расслабилось, Ся Юй почувствовал легкую сонливость. Заметив это, Чжоу Дин решил привести в исполнение один коварный план: — Я хочу вернуться в общежитие вместе с тобой. Можно? Вчера Хэ Синян дал капитану несколько ценных наставлений. Первое: если партнер будет в приподнятом настроении, то можно о чем-то его попросить, даже если требования, на первый взгляд, кажутся невыполнимыми. Всю ночь они с капитаном составляли стратегию и план покорения сердца Ся Юя! То есть таинственной девушки из сети… Чжоу Дин стер личную информацию Ся Юя и показал другу их переписки, немного рассказал о «девушке» и попросил дать несколько советов. Получив больше информации, Хэ Синян пришел к выводу, что тайная любовь капитана — неуверенная в себе и эгоистичная особа, которая в определенные моменты становится сговорчивой, открытой и мягкосердечной. Все, что Чжоу Дину нужно, так это просто отыскать и подгадать те самые «определенные моменты» и понемногу, не спеша завоевывать ее сердце. Кроме того, Хэ Синян с уверенностью заявил, что предложение встречаться, которое Чжоу Дин внезапно выпалил в больнице, было большой ошибкой. Он настоял на том, что сейчас капитан должен возобновить с «девушкой» прежние отношения, добиться свободного доступа к объятьям, поцелуям и прикосновениям, а также стереть невидимую черту, которая теперь пролегала между ними. Только после этого, по словам Хэ Синяна, капитан сможет двигаться дальше. Как же возобновить отношения? Ответ на этот вопрос — второе наставление от Хэ Синяна. Каждый раз, когда настроение «девушки» падает или на ее хрупкие плечи наваливается ворох проблем, Чжоу Дин должен одним махом все исправить! Если капитан выручит ее несколько раз, то непременно станет в глазах «девушки» дорогим спасителем и человеком, на которого можно положиться. Таким образом, она будет относиться к капитану с каждым разом все лучше и лучше, и скоро их отношения вернуться к исходной точке. Чжоу Дин считал так же. Вчера после инцидента на море он отчетливо ощутил, как резко изменились их отношения. И вообще, он давно заметил, насколько для Ся Юя важны тактильные ощущения. Держась за руки с капитаном, он любит пальцами рисовать круги на его ладони. Обнимаясь, так и норовит потереться о щеку или прильнуть к его груди. А в постели все время просит крепкие объятия, словно надеется однажды слиться воедино с его мощным телом. Ся Юю нравятся прикосновения, это очевидно, но из-за этих новых правил они практически свелись на нет. Однако именно Ся Юй ввел эти ограничения, провел черту и загнал их отношения в узкие рамки. И именно он множество раз нарушал правила и размывал границы. Так почему же Чжоу Дину нельзя схитрить? Почему нельзя установить свои правила? Почему нельзя обойти привычный уклад? Нельзя выиграть честно у того, кто не следует принципам игры. Жаль, что Чжоу Дин сам до этого не додумался. Столько моментов упущено… Но это уже не имеет значения. Хэ Синян успокоил капитана и заверил, что до тех пор, пока «девушка» не разорвет отношения, у него будет много возможностей для достижения цели. Так вот она, та самая возможность, верно? Так уж получилось, что сегодня Ся Юй в плохом настроении. Несмотря на то, что Чжоу Дин не в состоянии помочь ему с решением семейных проблем, он, по крайней мере, может заставить Ся Юя почувствовать себя чуточку лучше. Таким образом, вот так внезапно, у капитана появился шанс проверить в действии стратегию Хэ Синяна. — Я не расслышал, что ты сказал? — сонно переспросил Ся Юй. Чжоу Дин глубоко вдохнул, набрался храбрости и повторил: — Я хочу вернуться в общежитие вместе с тобой. Ты не против? Ся Юй слегка нахмурился. — Но я хочу… — Тогда можно хотя бы проводить? — не дождавшись отказа, снова спросил Чжоу Дин, но придал голосу более жалобный и капризный тон. Третье наставление Хэ Синяна: в определенное время нужно проявлять слабость, попрошайничать и даже вести себя как избалованный ребенок. Но только без фанатизма! Собрав достаточно информации, Хэ Синян определил, что «девушка» — ведущий в их отношениях, и вряд ли она уступит свой пост робкому и сдержанному капитану. Очевидно, что ей нравится держать все под контролем и главенствовать. Таким образом, у Чжоу Дина нет и шанса перехватить бразды правления и справиться с «девушкой». Ему остается только одно — перестать напирать и проявить мягкость. Ся Юй слегка приподнялся, обернулся и удивленно посмотрел на Чжоу Дина. Он хотел возмутиться, но, увидев грустное выражение лица капитана, тут же сдался, снова лег и устало закрыл глаза. — …Хорошо. Чжоу Дин обрадовался, но виду не подал, поджал губы, которые так и намеревались растянуться в счастливой улыбке, и продолжил: — А пока каникулы не закончатся, мы можем проводить время вместе? — Только если не часто. Уже неплохо. Чжоу Дин кивнул и добавил: — Хорошо. Если я решу сыграть в баскетбол, то обязательно тебя позову. Ся Юй сонно хмыкнул. — …Ты сможешь сделать несколько набросков с натуры, — еще больше воодушевился Чжоу Дин. — Да-да… — Завтра куплю тебе костыль. Когда вернешься в общежитие, сможешь безболезненно передвигаться по кампусу. Хорошо? Сегодня Ся Юй перенапряг ногу, поэтому лодыжка жутко распухла. В больнице врач настоятельно рекомендовал постельный режим, а о том, чтобы наступать на травмированную ногу, не было и речи. Ся Юй зевнул и ответил неопределенно: — Делай, что хочешь. — Отлично, тогда куплю его завтра, как только мы сойдем с самолета. — И как далеко ты собрался меня провожать? — Ся Юй внезапно увидел лазейку, которую оставил хитрый капитан. — … — Ладно. Чжоу Дин оказался весьма умелым. Его техника массажа сняла напряжение и боль в мышцах и мастерски расслабила тело, отчего Ся Юя начало неумолимо клонить в сон. Заметив это, Чжоу Дин расслабился и перестал сдерживать улыбку. До чего же сейчас он был доволен! Ему удалось сделать крошечный шаг на пути к улучшению их отношений. Закончив массаж, он взял из холодильника бутылку ледяной воды, завернул ее в полотенце и приложил к припухлости на ноге Ся Юя. Как только холод коснулся нежной кожи, юноша тут же проснулся. Первым, что он почувствовал — это недовольство. Он обернулся, чтобы поругаться с бесстыжим парнем, который его разбудил, но потом… заметил действия Чжоу Дина и опешил. — …Спасибо. — Не за что, — шепотом ответил Чжоу Дин. — Засыпай. Через полчаса я нанесу охлаждающую мазь. — Я завтра сам обработаю лодыжку. — Все в порядке, я… Ся Юй похлопал по соседней подушке и усмехнулся: — Просто ложись спать. Чжоу Дин сначала растерялся, а затем расплылся в улыбке. — Хорошо. Когда выключатель щелкнул, комната вновь погрузилась в темноту. Лунный свет пробивался сквозь щель между занавесками и мягко освещал небольшую комнату. На двуспальной кровати близко друг другу лежали две юношеские фигуры. …На следующий день Ся И увиделся с дядей и передал удостоверение личности, телефон и зарядку. — Дядя, почему вы повздорили? — Ся И почесал затылок и тяжело вздохнул. — Ссоры в семье — это нормально. Я знаю, каким порой бывает дедушка. Этот его паршивый характер… Дядя, не стоит воспринимать его слова всерьез. — Все в порядке, не волнуйся. — Ся Юй погладил племянника по голове. Он не хотел вдаваться в подробности и говорить о произошедшем, поэтому перевел тему: — Я в аэропорт, хочу вернуться в общежитие. — Тогда… Я могу рассказать дедушке, что ты возвращаешься в кампус? Сейчас дома напряженная атмосфера. Несмотря на то, что дедушка все еще бухтит и злится, я уверен: он беспокоится за тебя. Вчера бабушка много раз спрашивала, не выходил ли ты на связь. — Рассказал? — Ся Юй растерянно уставился на племянника. Ся И смущенно кивнул. — Да… Но я не стал выдавать все с потрохами! Не сказал, где ты переночевал, и даже не заикнулся о твоем друге-баскетболисте. Я сказал лишь, что ты нашел место, где остановиться, чтобы дедушка с бабушкой не переживали. Ся Юй опустил взгляд и медленно кивнул. — Тогда я могу рассказать, что ты вернулся в общежитие? — снова переспросил Ся И. — …Как хочешь. — Ся Юй коснулся кнопки, закрывающей окно, и добавил на прощание: — Я поеду. Хорошо тебе отдохнуть. Веселись и будь осторожен на море. Окно поднялось до упора, а машина завелась и тут же рванула с места, оставив Ся И позади. Проехав немного, Чжоу Дин похлопал Ся Юя по плечу. — Почему ты меня утешаешь? — усмехнулся Ся Юй, странно посмотрев на капитана. — Мне совсем не грустно. — Уверен? — Да. Ся Юю и правда совсем не было грустно. Вот только как бы он ни старался, при упоминании родителей не мог избавиться от неприятного и даже болезненного чувства в груди... В остальном все просто прекрасно, ведь Ся Юй наконец возвращается в кампус, в привычную и безопасную среду. В место без родителей и тотального контроля, без чувства вины и разочарования. Ся Юй посмотрел вдаль и наконец ощутил полную безмятежность и спокойствие. — Когда вернемся в Лунчэн, я угощу тебя ужином.
Вперед