Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 26

Час ночи. Небо заволокло темной завесой мглы. Город погрузился в полнейшую тишину. Бойлер в ванной загудел, подогревая уже остывшую воду. Ся Юй взял мятый халат и снова отправился мыться. Телефон по-прежнему стоял на столе, а видео не прерывалось. Ся Юй чувствовал слабость в ногах, поэтому оперся о край ванной, включил воду и направил на себя струю. Он закрыл глаза и устало спросил: — Когда сможешь приехать в Санью? Из динамика мобильного телефона раздался хриплый голос Чжоу Дина: — Завтра встречаюсь с родителями. Билет смогу заказать завтра или послезавтра, пока еще точно не знаю. — М-м... — Ся Юй кивнул. — Тогда скажи, когда будет известно. — Хорошо. — Только не рассказывай никому о нас, — после недолгой паузы добавил Ся Юй. — Знаю. Для других мы товарищи и студенты одного универа. Осознав, что Чжоу Дин не собирается раскрывать тайну их отношений, Ся Юй больше не стал поднимать эту тему. Приняв душ, он застирал пятна на халате и, убедившись, что улики уничтожены, бросил его в корзину для белья. Затем переоделся в пижаму, вытер волосы полотенцем и вышел в спальню. Телефон все так же стоял на столе и продолжал транслировать видео. Но Ся Юй даже не посмотрел в его сторону и совершенно естественно достал из ящика прикроватной тумбочки маленький фен. Высушив волосы, он взял книгу со стола, сел на кровать и пролистнул несколько страниц. — Что-то не так? — внезапно спросил Ся Юй, ощущая себя странно под пристальным взглядом молчаливого капитана. — Давай еще разок. — Чжоу Дин понизил голос и добавил смущенно: — Знаешь, ворот твоей футболки слишком свободный. — … Ся Юй опустил взгляд и увидел две очаровательные ключицы, покрытые розовыми отметинами, вздохнул и согласился: — Хорошо. Но в последний раз. Уже поздно. Чжоу Дин неудовлетворенно и обиженно хмыкнул в ответ. Вскоре тихую комнату снова наполнило сдержанное и сдавленное дыхание, смешанное с непристойными влажными звуками. Несмотря на то, что динамик телефона был приглушен, голос Чжоу Дина настойчиво касался покрасневших ушей Ся Юя, создавая иллюзию личного присутствия. Казалось, капитан сидит здесь, рядом, напористо касается, сосредоточенно смотрит. Ся Юй не мог отрицать, да и не видел в этом смысла: все, что связано с Чжоу Дином, безумно его заводит. Он закусил губу и с мольбой посмотрел на капитана. Сдерживаться больше нет сил. Они продолжали уже более десяти минут, словно проверяли друг друга на прочность и соревновались, кто быстрее кончит. Отчего только у Чжоу Дина такая хорошая выдержка? — Давай закругляться. Я уже хочу спать, — соврал Ся Юй, не в силах сказать правду. — Еще немного… — Ты уже это говорил. С тех пор прошло несколько минут, — беспомощно возразил Ся Юй. Чжоу Дин не стал перечить и старательно ускорил темп. — Ся Юй? — М? — Не мог бы ты… — Юноша на экране телефона попросил нерешительно и все так же сдавленно: — Назови меня по имени, как раньше. Ся Юй удивленно моргнул. Как-то незаметно для него самого прохладный и свежий воздух в спальне снова наполнился жгучим желанием и похотью. Щеки и уши Ся Юя пылали, а тело настойчиво требовало разрядки. Юноша глубоко вздохнул и, окончательно поддавшись атмосфере, понизил голос и прошептал: — Чжоу Дин… На следующий день Ся Юй проснулся только в десять. Чтобы он не делал после пробуждения, все сыпалось из рук. Как бы ни старался, он никак не мог собрать мысли и сосредоточиться. У Ся И начались каникулы, поэтому вчера в полночь он играл в компьютер и почти не спал. Проснувшись утром, он совсем не почувствовал усталости, поскольку был воодушевлен предстоящей поездкой. Дядя, выжатый как лимон, и племянник, сияющий ярче утреннего солнца, столкнулись друг с другом за завтраком. — Дядя, в Санье можно арендовать доски для серфинга, верно? — Скорее всего. — Дядя, сядем вместе в самолете? — Угу. — Дядя, сначала мы займемся серфингом или дайвингом? Я жуть как хочу понырять! — …Давай поедим молча. — Тц. По сравнению с взволнованным племянником, Ся Юй был подавленным и раздраженным. Еще ночью после видеосеанса он почувствовал некое неудовлетворение, которое утром только усилилось. Все-таки шалости такого рода не для него… Ся Юй посмотрел на руки и впервые испытал тянущую душевную пустоту и разочарование. Он хотел снова заняться сексом с Чжоу Дином. Хотел прикоснуться, обнять, взять за руку и переплести пальцы. Поцеловать и увидеть покрасневшие от смущения уши. Провести кончиками пальцев по напряженному прессу. Он хотел оказаться рядом с настоящим человеком и прикоснуться к его горячему влажному телу. — Юйэр, уже позавтракал? Тогда подойди сюда, помоги маме подобрать к нарядам шелковые шарфики. — Да, уже поел. Сейчас подойду. Ся Юй тут же пришел в себя, отложил палочки для еды и пошел помогать матери. Днем две семьи встретились в аэропорту, вместе сели в самолет и отправились в Санью. Вскоре они прибыли в курортный отель, состоящий из небольших таунхаусов. Большой общественный бассейн и ряд кокосовых пальм у фасада создавали атмосферу экзотики и романтики. Как только отдыхающие переступили порог номера, главы семей разошлись по спальням, чтобы отдохнуть. Пожилым людям нужно время, чтобы акклиматизироваться. Таким образом, первые два дня дети отдыхали вместе. Точнее сказать, находились рядом друг с другом, но занимались своими делами. Ван Цяньвэнь нашла уютное кафе, купила вкусностей и большой стакан холодного чая с молоком, устроилась за одноместным столиком и посвятила свободное время просмотру клипов и видео с участием любимых айдолов. Ся И хотел научиться летать на параплане, но оказался слишком мал для такой забавы. Получив отказ, он не расстроился, арендовал снаряжение и занялся дайвингом. Через какое-то время Ся И наскучило покорять глубину, и он решил просто поплавать в море и поплескаться в соленой воде. Ся Юй расположился в тенистом углу, из которого мог видеть племянника, потягивал кокосовое молоко и зависал в телефоне. На самом деле, в основном он ждал новостей от Чжоу Дина. Шел второй день с той самой ночи, и за это время капитан не прислал ни одного сообщения. Он говорил, что купит билет завтра или послезавтра… Неужели что-то пошло не так, и его планы поменялись? Сначала Ся Юй хотел написать и спросить об этом, но вспомнил: Чжоу Дин намеренно подчеркнул, что точно не знает. А значит, два дня могли растянуться на три, четыре и больше… Ся Юй вышел из чата, заблокировал телефон и с силой втянул кокосовое молоко. Перед ним расстилался красивый пляж, полный радостных, довольных людей, бесконечное голубое море и золотистый мягкий песок. Всюду сновали симпатичные парни в ярких плавках и девушки в миниатюрных купальниках. Все они улыбались и смеялись, отдыхали и веселились. Но Ся Юй, глядя на это великолепие, ощущал только скуку. Он опустил голову и пнул песок. Бз-з-з-з. В этот момент на телефон пришло новое сообщение. Ся Юй, который еще секунду назад выглядел скучающим и понурым, тут же оживился. Чжоу Дин: Я почти на месте. Ся Юй немедленно набрал ответ. Ся Юй: Хорошо. Чжоу Дин: Я только что вышел из самолета. Где ты сейчас? Ся Юй: [Местоположение] Ся Юй: Племянник плескается в море. Думаю, мы скоро уйдем. Чжоу Дин: Тогда какие у тебя планы на вечер? Ся Юй: Отправляюсь в круиз с родителями и остальными. Будет неудобно встретиться. Спишемся позже. Чжоу Дин: Хорошо. Убедившись, что Чжоу Дин прилетел, Ся Юй почувствовал облегчение. Он допил кокосовое молоко и выкинул скорлупу, затем встал в очередь в небольшой прибрежный ресторанчик, чтобы купить закуски для племянника, Ван Цяньвэнь и остальных. Спустя двадцать минут Ся И, вдоволь накупавшись, подбежал к Ся Юю. Они созвонились с Ван Цяньвэнь, встретились и вместе вернулись в отель. К этому времени начало смеркаться. Дневная жара спала, и подул прохладный и освежающий ветер. Как только троица подошла к таунхаусу, Ся Юй увидел такси, которое остановилось у соседнего входа. Юноша невольно замедлил шаг и покосился в сторону автомобиля. — Дядя, что такое? Заходи. Ван Цяньвэнь уже открыла дверь и вошла, Ся И тоже собирался переступить порог, но внезапно обернулся и увидел, что Ся Юй замер на месте. — Ничего, — отозвался Ся Юй, — просто стало любопытно, кто заезжает в номер по соседству. В это мгновение дверь такси открылась, и на улицу вышла женщина с маленьким ребенком на руках, а следом за ней — мужчина с бутылочкой и детской панамкой. — Ладно, — равнодушно обронил Ся Юй. — Идем. Вечером две семьи сели ужинать за большим столом. Отель предоставлял трехразовое питание, в меню в основном входили легкие блюда и освежающие гарниры. При виде вкусной еды настроение родителей мигом поднялось. За эти два дня они пришли в норму и больше не страдали от акклиматизации, поэтому их аппетит заметно возрос. Они еще мало выходили на улицу, но активно отдыхали в номере. Например, отцы Ся и Ван весь день играли в го. Как только блюда на столе опустели, отец Ся спросил: — Во сколько круиз? Мы не опоздаем? — В семь, — ответил Ся Юй. — Пора собираться. Уже хочется побыстрее размять кости. А то я не выходил с тех пор, как мы заселились в отель, — подметил отец Ся. Ся Юй не ожидал многого от круиза с родителями, поэтому приготовился продолжить скучать. — Я возьму фотоаппарат и сделаю много снимков. Мама, надень сегодня тот чонсам, расшитый серебряной нитью. При свете огней парома он будет отлично смотреться. Мать Ся, которая успела заскучать в номере, радостно улыбнулась. — Конечно! Доверюсь твоему вкусу! После ужина они вместе вышли на пляж. Двухэтажный паром уже принимал на борт пассажиров. На первом этаже располагалась зона отдыха с небольшим ресторанчиком, а на втором — большая обзорная площадка, на которой туристы могли насладиться морским бризом, оценить красоту ночного моря и сфотографироваться. Круизный паром отправлялся ровно в семь вечера. Его маршрут пролегал вдоль береговой линии бухты Ялун и обратно. Зайдя на палубу парома, обе семьи первым делом поднялись на второй этаж. Многие хотели посмотреть завораживающий морской вид, поэтому верхняя палуба была забита туристами, которые столпились по краям бортов. Ся Юй не проявлял никакого интереса к экскурсии и послушно выполнял сегодняшнюю миссию фотографа. В перерывах между съемками он думал только о том, как бы встретиться с Чжоу Дином, не вызывая подозрений. Родители, которые теперь хорошо себя чувствовали, обязательно будут рядом. Но даже если так, это не означает, что шанса на встречу совсем нет. Пожилые люди во многом не поспевают за молодежью: есть занятия, в которые они не могут быть вовлечены. Ся Юй покосился в сторону Ся И. Осталось найти способ, чтобы избавиться от племянника... Ся И тоже посмотрел на Ся Юя и, конечно, не заметил в его взгляде ничего необычного. — Дядя, этот чай с молоком просто восхитителен. — Не налегай так, а то не уснешь ночью. — Все в порядке, я могу уснуть даже после стакана кофе. Хочешь глоток? — Ся И протянул стакан дяде. — Нет, спасибо. Пей. — После небольшой паузы Ся Юй добавил: — Я пойду туда и посмотрю на море. Возьми фотоаппарат, сделай несколько кадров, если взрослые попросят. Отдав камеру племяннику, Ся Юй подошел к противоположной палубе. Свежий бриз ударил ему в лицо, принеся с собой запах соленого моря. Ся Юй оглянулся на родителей, убедился, что они не обращают на него внимания, достал телефон и отправил Чжоу Дину сообщение. Ся Юй: Где ты сейчас? Ответ пришел в ту же секунду. Чжоу Дин: Справа от тебя. Ся Юй растерялся на мгновение, повернул голову и встретился с парой улыбающихся глаз! Справа действительно стоял Чжоу Дин, полностью одетый в черное. Он, словно агент под прикрытием из фильма, попытался спрятать лицо: натянул черную кепку и маску. На самом деле так он выделялся еще сильнее. Единственное, что осталось не скрытым от посторонних — это глаза, из-за улыбки напоминающие два очаровательных полумесяца. Чжоу Дин выглядел так круто и в то же время так глупо. Отчего-то в этот момент Ся Юю безумно захотелось его поцеловать.
Вперед