Под маской скромности / 表面矜持

Разве кто-то может остаться спокойным после столь внезапной встречи? Ся Юй, словно тупоголовый болванчик, уставился на Чжоу Дина. Его смятенное сердце поразил стремительный и внезапный импульс, создавший ураган, нет, настоящую бурю необъяснимых эмоций. Он захотел немедленно, здесь и сейчас, крепко обнять капитана, грубо и властно поцеловать и оказаться в его объятиях без каких-либо барьеров — кожа к коже. Через некоторое время Ся Юй моргнул и наконец пришел в себя. Он тяжело сглотнул и, убедившись, что никто не обратил на них внимание, снова уставился на море. — Не смотри, — шепнул он. — Телефон. Улыбка Чжоу Дина тут же спала. Он оперся локтями о борт парома, последовал примеру Ся Юя и посмотрел вдаль. Через секунду его телефон завибрировал, и на экране высветилось новое сообщение. Ся Юй: Почему ты пришел сюда? Разве это было не проблематично? Чжоу Дин: Хотел тебя увидеть. Пальцы Ся Юя замерли над дисплеем телефона. Морской бриз мягко касался его лица, охлаждая порозовевшие щеки и проветривая голову, наполненную странными мыслями. Ся Юй: Но разве на круизный паром не нужно заранее бронировать билет? Чжоу Дин: Я купил его за дополнительную плату. Ся Юй: Чтобы просто встретиться со мной? Чжоу Дин: Да. Я правда хотел тебя увидеть. Ся Юй: И только поэтому? Чжоу Дин: У меня нет других причин. Глядя на однотипные сообщения в телефоне, Ся Юй почувствовал, что импульс, поразивший сердце, становится все сильней. Он глубоко вдохнул. Соленый морской бриз проник прямо в легкие и до предела наполнил грудь. Но вместо того, чтобы охладить тело Ся Юя, бриз принес с собой прилив жара и зуда [1], которые заставляли внутри все безумно чесаться [1]. (П/п: Спешу напомнить, что зуд является метафорой нетерпения и желания.) Ся Юй: Стой на месте и не шевелись. Опусти левую руку. Ся Юй: И не смотри на меня. Чжоу Дин: Хорошо. Ся Юй прислонился к борту парома и встал к Чжоу Дину ближе, затем поднял телефон и включил режим камеры. Со стороны могло показаться, что он просто захотел сфотографировать пейзаж, но вместо красивого моря на экране телефона появились лица отца и матери Ся. Ночь выдалась темной. Желтые огни парома едва могли пробиться сквозь сгустившийся мрак. Туристы поднимались на палубу, но быстро уходили: слишком уж однотипным оказался пейзаж. Слева от Ся Юя стояла молодая влюбленная пара, а справа — Чжоу Дин. Под тусклым светом серебряной луны и под покровом морского тумана он медленно опустил правую руку и осторожно дотронулся до руки Чжоу Дина. Сначала это было легким прикосновением кончиками пальцев, аккуратным и настороженным, но затем две руки сомкнулись, пальцы переплелись и нежно потерлись друг о друга. Ся Юй опустил голову. На его лице появилось расслабленное и удовлетворенное выражение, которое он даже не пытался скрыть. Раздражение и разочарование последних дней тут же испарились, им на смену пришла гармония и умиротворение. Все потому, что он наконец увидел Чжоу Дина. Капитан утолял его жажду, словно изморось, спустившаяся на страдавшую от долгой засухи землю. Простое прикосновение не удовлетворяло потребности, но могло временно насытить, как если бы земля, не видавшая дождя, могла впитать хотя бы чуточку живительной влаги. Самый большой страх и беспокойство Ся Юя [2] сейчас находились буквально на ладони: на экране мобильного телефона. Родители стояли совсем недалеко, примерно в десяти метрах, и ни о чем не подозревали: шутили и развлекались. Если бы они повернулись, то с удивлением обнаружили, что Ся Юй стоит слишком близко к незнакомому парню. Конечно, они бы непременно заподозрили неладное, но ничего бы не сказали, а лишь недовольно нахмурились и подозвали к себе. Однако никто из них не повернулся. Никто из них ничего не увидел. Никто ничего не понял. (П/п: Автор употребляет «顾忌» — угрызения совести. Согласно более детальному определению, это действие, которое ты боишься сделать, потому что не хочешь беспокоить или волновать других, но по каким-то причинам все равно делаешь. Чуть позже будет понятно. Люблю семейные драмы.) В темных глазах Ся Юя отразился лунный свет, а уголки губ слегка приподнялись. Помимо удовлетворения от долгожданного прикосновения к теплой руке Чжоу Дина, Ся Юй ощущал невыразимое удовольствие от их непредвиденной встречи и волнение от мысли, что в любой момент они могут попасться с поличным. Чжоу Дин все еще глядел на море, не осмеливаясь переместить взгляд. Но его показное спокойствие длилось недолго. Вскоре он тяжело вздохнул, и посмотрел на их переплетенные пальцы. В ночном тумане руки Ся Юя казались еще белее. Чжоу Дин прищурился, поймав себя на странной мысли. Пальцы Ся Юя напоминали ему нежную и озорную повилику [3], которая плотно обвилась вокруг темного и толстого ствола дерева. Эти пальцы, тонкие и гладкие, проворно скользили между пальцами Чжоу Дина, некоторое время потирали и пощипывали его подушечки, касались суставов, рисовали круги и игриво царапали его ладонь, вызывая мурашки на коже и жгучий жар в теле. (П/п: Вьющееся растение) Чжоу Дин старательно сдерживался, но контролировать реакцию тела долго не получилось. Капитан покосился в сторону Ся Юя, пытаясь понять: этот озорной чертенок намеренно устраивает игру, чтобы проверить его выдержку, или же просто не осознает, какое влияние на него оказывают эти дразнящие прикосновения. В итоге он не увидел на лице Ся Юя ничего, кроме улыбки, и решил действовать иначе. Капитан выдержал идеальный момент и слабо царапнул его ладонь. — Эй… — шикнул Ся Юй, но в ту же секунду поджал губы и набрал сообщение. Ся Юй: ? Чжоу Дин: Не трогай ладонь. Я чувствую себя странно… Ся Юй: Хорошо. Поджигатель, устроивший пожар в теле капитана, послушно ретировался и сложил спички. Чжоу Дин вздохнул с облегчением и снова улыбнулся, поймав кожей свежий бриз. Он на мгновение растопырил пальцы, желая взять Ся Юя за руку немного иначе, но не успел — рука юноши скользнула ему в рукав и ущипнула запястье. — … Ся Юю настолько нравится тело капитана? Сегодня, когда они встретились, глаза Ся Юя заблестели. Неужели эти эмоции вызвало только «тело»? Чжоу Дин разочарованно поджал губы и слегка нахмурился. С этого мгновения морской бриз больше не казался ему столь освежающим и приятным. С легкой вибрацией на его телефон поступило очередное сообщение. Ся Юй: Спасибо, что пришел. Я очень рад. Когда Чжоу Дин прочел эти два коротких предложения, его сердце тут же упало. Но не успел он отреагировать и набрать ответ, как телефон снова завибрировал. Ся Юй: Хочешь съесть фастфуд [4]? Ся Юй: Не хочу, чтобы ты пришел напрасно. Чжоу Дин: ? Чжоу Дин: Какой фастфуд? — Юйэр, иди к нам! Давай сфотографируемся вместе, — мать Ся позвала сына издалека. — Хорошо. Ся Юй отпустил руку Чжоу Дина и направился к родителям. Капитан хотел обернуться и посмотреть ему вслед, но сдержался, послушно продолжив играть роль незнакомца. Выждав небольшую паузу, он решил взять пример с находчивого Ся Юя: поднял телефон и перевел камеру в режим фронтальной съемки. На экране появился красивый юноша, стоящий в центре родственников и знакомых. Какой-то подросток мягко похлопал Ся Юя по плечу, наклонился к его уху и что-то прошептал. Чжоу Дин знал, что этот ребенок — Ся И, племянник Ся Юя. Они виделись несколько раз и даже успели познакомиться. Но кто та девушка? Ее Чжоу Дин видел впервые. Внезапно капитан вспомнил, что в день перед отлетом Ся Юй говорил о ком-то… Неужели в тот раз она была спутницей Ся Юя? Неужели две семьи были настолько близки, раз решили провести вместе новогодние праздники?.. Ся Юй и та девушка действительно просто соседи? Пока Чжоу Дин предавался размышлениям, на его телефон поступило еще несколько сообщений. Ся Юй: Можешь поискать в интернете — узнаешь, что это значит. Ся Юй: Я спущусь на первый этаж. Спишемся позже. Вернувшись в режим камеры, Чжоу Дин увидел, как группа людей и Ся Юй под руку с матерью направились к лестнице. Как только на палубе не осталось никого из семьи Ся, капитан залез в интернет и вбил в строку поиска загадочное слово «фастфуд». Найдя ответ, он почувствовал, что открыл новый мир. Чжоу Дин: Погоди, съесть?! [4] (П/п: А я заглянула в Байду и не открыла новый мир. Не знаю, где и что Чжоу Дин там вычитал… но все не так сложно, если присмотреться:) Ся Юй употребил «快餐吃» — есть фастфуд, съесть что-то по-быстрому. Добавьте сексуальный подтекст, и фантазию не остановить.) Пожилым людям не рекомендуется слишком долго находиться на ветру, поэтому главы двух семей единогласно решили спуститься на нижний этаж. На первом уровне не только подавали изысканные закуски, но и предлагали туристам насладиться успокаивающей живой музыкой. Парому предстояло пройти еще долгий путь, поэтому отец Ся попросил у официанта шахматную доску и фигуры. Они с отцом Ваном решили сыграть несколько партий, а их жены сели рядом и стали наблюдать за игрой. Ван Цяньвэнь попросила меню и села за столик. Ся Юя привлек фуршет, а Ся И с мамой огляделись и, не найдя здесь развлечений, вернулись на верхнюю палубу. Ся Юй: Подожди меня в туалете на первом этаже. Найди чистое место. Чжоу Дин: Хорошо. Через несколько минут Чжоу Дин прислал второе сообщение. Чжоу Дин: Внутри чисто. Буду ждать в последней кабинке. Ся Юй: Отлично. Ся Юй убрал телефон в карман и съел еще несколько закусок. Он не ушел сразу: немного постоял и понаблюдал за людьми в зале, в том числе за родственниками и друзьями семьи. После этого Ся Юй отыскал мать и предупредил: — Мам, я пойду прогуляюсь по парому. — Иди-иди, — мать Ся кивнула. — Снаружи сильный ветер, смотри не простудись. — Знаю. Создав алиби на некоторое время, он вышел на палубу первого этажа. Здесь оказалось совсем немноголюдно: большинство туристов терлись на смотровой площадке или отдыхали внутри. Пройдя немного вперед, Ся Юй увидел единственный туалет. Уборщица присела отдохнуть у входа, оставив на пути у пассажиров большую тележку с моющими средствами. Когда Ся Юя зашел в туалет, то увидел идеально белую плитку на полу и большой освежитель воздуха. Ся Юй удивленно приподнял брови. Довольно недурно для круизного парома. Хотя, если учесть, какие деньги они просили за простую экскурсию… Пройдя глубже, Ся Юй увидел три кабинки. На последней красовалась надпись: «Уборочный инвентарь». Вероятно, Чжоу Дин заперся в центре. Ся Юй достал телефон и отправил сообщение. Ся Юй: Открой дверь. В следующую секунду он увидел, как вращающаяся щеколда кабинки в центре сменила цвет с красного на зеленый. Ся Юй сделал шаг вперед и без стеснения и лишних вопросов вошел в дверь. Как только он запер за собой щеколду и обернулся, пара больших теплых рук обвилась вокруг его талии, а затем широкая грудь прижалась к его груди. Ся Юй закрыл глаза и податливо положил голову на плечо капитана. — Долго ждал? — прошептал Ся Юй ему на ухо. Чжоу Дин уткнулся носом в белую шею, вдохнул знакомый одурманивающий запах и бесстыдно пожаловался: — Да. — Ты взял с собой резинки? — Взял, — сдавленно ответил Чжоу Дин. — Много? Дай мне одну. Капитан опешил, отстранился от шеи Ся Юя, заглянул ему в глаза и настороженно спросил: — Зачем это? — … Подумав немного, он понял замешательство капитана и тихо рассмеялся. — Я просто не хочу испачкаться. — Тогда и мне тоже нужно надеть? — недовольно промурлыкал Чжоу Дин. — А? — Ся Юй удивленно моргнул. — Конечно. Ты ведь понимаешь, что сейчас мы не станем заниматься сексом. Чжоу Дин замер. С каждой минутой этого разговора выражение его лица становилось все более разочарованным. — Почему? Только подрочим друг другу? — Угу. У меня максимум двадцать минут, — Ся Юй попытался объяснить, заметив как капитан огорчился. — Зная тебя, мы не уложимся в это время. К тому же… я не знал, что ты придешь, и не подготовился. В этом плане эти двое не подходили друг другу. В их первый раз на подготовку ушел почти час. Даже если они ускорятся, то за этим делом пролетит минут десять, не меньше. Чжоу Дин сдался, подавил разочарование и кивнул: — Хорошо. — Вот и отлично. Ся Юй слабо оттолкнул Чжоу Дина и мягко надавил на плечо, прося сесть на стульчак унитаза. — А? Хочешь сесть мне на колени? Ся Юй покачал головой и со слабой усмешкой присел перед ним на корточки. Когда молния на брюках расстегнулась, Чжоу Дин окончательно понял, что задумал Ся Юй. Капитан растерялся. Он не смел пошевелиться. Его мозг отключился, в ушах поднялся гул, а руки и ноги окоченели. Сердце билось настолько быстро, что, казалось, в любой момент может остановиться от перенапряжения. Чжоу Дин полностью оцепенел, и только одно место в его теле оставалось бодрым и полным сил. — Ся-ся… не нужно, — запаниковал капитан. Ся Юй поднял на него легкомысленный взгляд. Под светом желтой лампы брови и глаза Ся Юя казались еще более темными, а губы — ярко-красными. Сейчас он напоминал голодного и жадного инкуба, который в любой момент готов съесть капитана целиком. — Не переживай так. Уверен, тебе понравится.