Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 25

Ся Юй: Сейчас только полдень. Я не освобожусь раньше одиннадцати вечера. Ся Юй: Не жди меня и развлекись. Получив ответ, Чжоу Дин почувствовал себя неловко. Отправленные им сообщения были пронизаны очевидным нетерпением, а слова Ся Юя казались такими сдержанными. Капитан коснулся горящих ушей и заставил себя притормозить. Чжоу Дин: Я просто хотел сказать, что уже дома и готов подключиться в любой момент. Ся Юй: Ясно. Это холодное «ясно» положило конец их короткому разговору. Изначально Чжоу Дин хотел продолжить общение, но глядя на это слово, которое вальяжно завершало любой диалог, опустил руки. С его лица медленно сошло смущение, а уголки губ, приподнятые в застенчивой улыбке, сползли вниз. Скользя пальцем по экрану, он прочел последние сообщения от Ся Юя. Такие расчетливые и осторожные. Казалось, что Ся Юй никогда не давал волю эмоциям и редко демонстрировал желание. Даже смайлики от него не приходили. Совсем. Чжоу Дин еще некоторое время зависал в чате, перечитывая прошлые переписки, затем беззвучно вздохнул и убрал телефон в карман. Он открыл окно, чтобы проветрить спальню, и за несколько минут распаковал вещи, которые привез с собой. После этого принял быстрый душ, привел себя в порядок и снова заглянул в телефон. Как и ожидалось, Ся Юй даже не думал ему писать. Тогда Чжоу Дин взял мяч и отправился на крытую баскетбольную площадку в самом центре района. Близился Новый год, погода стояла морозная, и поэтому площадка пустовала. Поскольку игроки заглядывали сюда редко, отопление не включали, и в помещении было так же холодно, как на улице. Звонкий стук баскетбольного мяча о дощатый пол эхом отдавался внутри помещения. Чжоу Дин тупо бил по мячу и явно не собирался двигаться или бросать. Его идеально ровная стойка не имела ничего общего с баскетбольной, глаза были опущены вниз, а брови глубоко нахмурены. С первого взгляда можно понять: сейчас его мысли не связаны с баскетболом. Неужели Чжоу Дин так сильно влюбился? Иначе отчего его чувства так противоречивы? Почему заставляют его задыхаться от счастья, а в следующую секунду умирать от тоски? Баскетбольный мяч с хлопком коснулся земли, отскочил и снова оказался в его больших руках. Чжоу Дин не помнил, почему решил играть в баскетбол. Самое яркое воспоминание тех времен — первая, тогда еще любительская игра. Малыш Чжоу не знал, как нужно правильно вести мяч, и изо всех сил бил по нему ладонью. Естественно, скоро детские ладошки покраснели и заболели. Он до сих пор помнил жгучую боль своей первой ошибки. Сейчас сердце капитана болело так же: горело и ныло. Это странное чувство возникло из-за того самого «ясно»? Лишь потому, что тон Ся Юя показался капитану холодным? Неужели Чжоу Дин на самом деле так сильно влюбился? Но почему? Что ему нравилось в Ся Юе? Почему его так манило? Почему влекло до одури? Он неоднократно поднимал эти вопросы в своем сознании, но никак не мог на них ответить. Чжоу Дин покачал головой и опустил ее, продолжая машинально вести мяч. — Уоу! Парень, ты на каникулах? Давно тебя не видел! — издали раздался громкий радостный голос. Уныние и депрессия, которые еще совсем недавно наполняли крытую баскетбольную площадку, тут же рассеялись. Чжоу Дин опешил, мгновенно потеряв прилипчивое разочарование и грусть, обернулся и широко улыбнулся в ответ. — Дядя Сян. Затем он вежливо кивнул и поприветствовал остальных мужчин, идущих позади. — Решили размяться? А как же работа? Эти мужчины, которым чуть больше сорока, — жители района. В основном все они директора и руководители компаний, поэтому их рабочий график довольно гибкий. Они часто приходят на крытую баскетбольную площадку, делятся на команды и играют несколько дружеских матчей подряд. Раньше они часто пересекались с Чжоу Дином, а некоторые даже добавились к нему в «Вичат». — Я и так много тружусь. Пора бы подвигаться и расслабиться, — ответил дядя Сян. — Сяо Чжоу [1], давай поиграем вместе? (П/п: Обращение к младшему по возрасту.) Чжоу Дин кивнул. После того как игра началась, надоедливые мысли быстро выветрились из головы капитана. Он вырвался из блока, подпрыгнул и забросил мяч в кольцо, а после приземления развернулся и побежал к членам своей команды. Сейчас ему и правда лучше чем-то себя занять. Чжоу Дин слишком много думает и размышляет. Даже несколько холодных фраз, отправленных Ся Юем, могут с легкостью повлиять на его эмоции. Такого быть не должно. Ся Юй нравится ему, но не стоит слишком сильно зацикливаться на чувствах и постоянно заморачиваться о пустяках. Нужно отвлечься. Переключиться на что-то другое. Взбодриться. Чжоу Дин сосредотачивался все больше и больше и вскоре полностью отдался игре. Дружеский матч был сыгран настолько душевно, что мужчины сразу договорились о следующей встрече и даже всерьез поспорили, за какую команду сыграет Чжоу Дин. После легкого разговора, наполненного шутками и весельем, Чжоу Дин попрощался со знакомыми и пошел домой. Вернувшись к себе, он принял душ, а потом приготовил простой ужин. Чжоу Дин — единственный ребенок в семье. С самого детства его родители проводили большую часть времени за границей, поэтому он привык жить один. Когда Чжоу Дин ходил в школу, человеком, с которым он проводил больше всего времени дома, была домработница. Да и та приходила раз в неделю, чтобы прибраться и наполнить холодильник. По большей части Чжоу Дину приходилось готовить самому, поэтому его кулинарные способности были выше того уровня, каким владеют студенты в этом возрасте. После ужина совсем стемнело, поэтому Чжоу Дин вернулся в комнату и взял книгу. Сегодня он находился наедине с собой и всячески пытался не думать о Ся Юе. В университете они постоянно сталкивались. В общежитии ему не давали проходу друзья, неустанно расспрашивающие о загадочной девушке. Даже когда Ся Юй уехал, соседи остались. И в это время их интерес только возрос. Они продолжали задавать вопросы, подбадривать и давать советы. В результате образ Ся Юя глубоко укоренился в сознании капитана. Именно он становился катализатором жгучего желания в его теле и щемящей боли в сердце. Теперь, когда катализатор исчез, и вокруг никого не осталось, Чжоу Дин почувствовал, как на душе стало спокойнее, а в беспорядочных мыслях наступило полное умиротворение. Голова больше не горела, а в груди не было давящего беспокойного чувства. Сидя в тихой комнате, он шаг за шагом перестроил свои отношения с Ся Юем. Во всем разобравшись, Чжоу Дин повторял себе снова и снова, что они просто приятели и по совместительству секс-партнеры, которые не говорят о чувствах и не возлагают друг на друга никаких ожиданий: ни романтических, ни эмоциональных. Поэтому… капитану не стоит думать слишком много и волноваться о словах «товарища». По-хорошему, ему следует поучиться у Ся Юя быть более рациональным, рассудительным и сдержанным. Это нужно для них обоих. Бз-з-з-з. Ся Юй: Долго ждал? Ся Юй: Тебе сейчас удобно? Можем начать? Чжоу Дин: Удобно!!! Чжоу Дин: Готов? Капитан тут же сорвался с места, подключил телефон к давно подготовленному ноутбуку, и на экране отобразилась та же картинка, что и на дисплее. Чжоу Дин сел на кровать и украдкой взглянул на время. Уже одиннадцать. Меньше чем через минуту пришло приглашение на видеозвонок, которое взволнованный капитан без промедления принял. Как только два пользователя подключились, на экране появилось покрасневшее лицо. На видео Ся Юй, одетый в легкий халат, выглядел изрядно захмелевшим. Его прищуренные глаза блестели, губы и щеки горели, а влажные волосы вились еще сильнее. Очевидно, что он только что из душа. В тот момент, когда Чжоу Дин стал свидетелем этой притягательной сцены, его сердце тут же с силой забарабанило в груди. — Ты пил? Ся Юй оперся рукой о щеку и кивнул. — Немного. Чжоу Дин заметил, что несколько мокрых прядей прилипло ко лбу и покрасневшим щекам Ся Юя. Эта деталь на несколько секунд заворожила капитана и зародила в нем сомнительное убеждение, что захмелевший Ся Юй будет послушным и милым. Чжоу Дин подавил импульс юношеского желания и ответил сдавленно: — Кажется, что много. — Вовсе нет, — Ся Юй покачал головой, — я сделал всего несколько глотков. Сегодня вернулся мой племянник, я не мог не отметить наше воссоединение. Ся И являлся центром их семьи. После его прихода холодный дом оживал и начинал играть новыми красками, а члены семьи, отсиживающиеся по углам, снова собирались вместе. Ся И совсем не боялся отца Ся, поэтому болтал без умолку, совершенно не волнуясь о том, что может разгневать старика. К примеру, сегодня за ужином Ся И обсуждал с семьей свои планы и вступительные в колледж. Отец Ся тут же вклинился, сделав акцент на том, что все члены семьи выбрали путь, связанный с живописью и дизайном. Ся И совсем не интересовался искусством, хоть и хорошо рисовал. Он хотел стать археологом. Дед и внук жутко спорили на протяжении всего вечера, но Ся И не уступал, и в конце концов старик сдался. От этого хорошее настроение Ся Юя стало еще лучше, и за первым стаканом алкоголя пошел второй. Несмотря на хорошую выносливость, лицо его всегда выдавало: стоило сделать больше пары глотков, как оно начинало предательски краснеть. Он долго не пьянел, и первым сигналом, что пора остановиться, были головокружение и внезапная легкость в теле. Эти ощущения чем-то походили на тепловой удар от долгого погружения в горячие источники. — Что делал? — внезапно спросил Ся Юй. — Весь день бросал мяч. Ся Юй кивнул и слегка наклонил голову, словно заглядывая Чжоу Дину в глаза. — Я уже принял душ. Капитан ощутил, как в горле разом пересохло от этой двусмысленной фразы. Он тяжело сглотнул и хрипло ответил: — Я тоже. Ся Юй слегка прищурился и выжидающе спросил: — Он чистый? Чжоу Дин поджал губы и важно кивнул. — Дай проверить. Бум. Голова Чжоу Дина взорвалась, из ушей пошел пар, а к щекам прилила кровь. Он почувствовал себя так, словно сам бахнул чего-то горячительного. Из его приоткрытого рта вырвалось горячее дыхание, а вслед за ним неуверенный вопрос: — Как? Ся Юй лукаво улыбнулся. — Просто раздевайся. А я посмотрю. Чжоу Дин ощутил еще один прилив жара и медленно кивнул, вскочил с кровати, поднес телефон ближе и, словно послушный песик, исполнил простую команду. Он расстегнул молнию и избавился от куртки, под которой оказался толстый кашемировый свитер. Чжоу Дину пришлось положить телефона на стол, поскольку снимать одежду одной рукой оказалось сложно. Он настроил камеру так, чтобы объектив захватывал фигуру целиком, схватился за полы свитера и стянул его одним быстрым размашистым движением. Мышцы Чжоу Дина напряглись, и Ся Юй увидел четкий рельеф на его животе, нисходящий под пояс спортивных штанов. Фотографии, которые Ся Юй видел сегодня днем, снова вспыхнули в памяти. Он невольно опустил взгляд и скользнул вниз по уже побледневшей длинной царапине. Ся Юй неосознанно прикусил нижнюю губу и попросил тихо, но уверенно: — Продолжай. Они уже занимались сексом и успели изучить каждый участок тел друг друга. Но на экране все выглядело совсем иначе: близким и одновременно недосягаемым. Это разжигало фантазию, привлекало и искушало. В груди Ся Юя возникло странное чувство пустоты. А голову поразил очевидный факт: просто смотреть уже недостаточно. Ему хочется участвовать, взаимодействовать и чувствовать. — Чжоу Дин, — обронил он хрипло. — А? — Подойди к экрану ближе. Давай сделаем вот что… Тихая темная комната наполнилась горячим прерывистым дыханием. Чжоу Дин не отрывал взгляд от экрана, на котором крупным планом отображалось красивое лицо Ся Юя. Брови капитана сошлись у переносицы, щеки покраснели, тонкие губы сжались в прямую линию, со лба скатилось несколько капель пота, а все мышцы напряглись до предела. — Медленнее, я плохо вижу. Рука, спокойно лежащая на столе, сначала напряглась, а затем и вовсе сжалась в кулак, от чего на коже выступили несколько голубых вен. Чжоу Дин стиснул зубы. Ся Юй, этот дерзкий чертенок, как только ему удавалось с такой легкостью пленять и очаровывать? Как только получалось одним словом разжигать желание и похоть? Отчего капитан соглашался на все безрассудства по щелчку его пальцев? «Чжоу Дин, ты великолепен». «Чжоу Дин, почему твои мышцы выглядят так идеально?» «Чжоу Дин, твой пот так соблазнителен». «Чжоу Дин, твои уши покраснели. Так и тянет укусить». «Чжоу Дин…» «Чжоу Дин…» Только от голоса Ся Юя, который произносит его имя тихим страстным голосом, Чжоу Дин был готов взорваться от возбуждения. Да он сущий дьявол. Искуситель. Капитан держался как мог, но через несколько минут сдался: закрыл глаза и испустил глубокий протяжный стон. Когда он открыл их, то снова увидел красивое лицо Ся Юя. Юноша на экране медленно отпрянул, прикрыл глаза и вызывающе вытер уголок красных губ. — Вкусно. В этот момент сознание Чжоу Дина поразило землетрясение, огромный вулкан из комка нервов извергся и напрочь сжег последние остатки его здравого смысла. Кровь снова забурлила по венам, а в голове осталась только одна мысль: схватить Ся Юя, грубо сжать подбородок и безжалостно заткнуть этот грязный рот!
Вперед