Под маской скромности / 表面矜持

В тот момент, когда от Ся Юя пришло хвалебное сообщение, Чжоу Дин уже возвращался в общежитие. Во второй половине дня из-за дел капитан был вынужден ненадолго покинуть стены номера. Когда он вернулся, в спальне уже поменяли постельное белье и сделали влажную уборку, в ванной тоже навели порядок и везде хорошенько проветрили. Зайдя внутрь, Чжоу Дин учуял морозную свежесть и на мгновение подумал, что попал не туда. Вместе с тщательной уборкой пропала атмосфера вчерашней ночи. Очутившись в комнате, которая полностью утратила запах Ся Юя, капитан тут же развернулся и направился в общежитие. На протяжении всего пути с лица Чжоу Дина не сходило недовольное и несколько суровое выражение. Но как только на его телефон пришло сообщение от Ся Юя, теплый весенний ветерок растопил лед и рассеял бурю. Отправив бонус «Очаровательному подхалиму», Чжоу Дин снова переключился на чат с Ся Юем и медленно набрал сообщение. Чжоу Дин: Мне тоже все понравилось. С нетерпением жду следующей встречи. Нажав на кнопку «отправить», капитан пихнул телефон обратно в карман и направился в комнату. Как только он открыл дверь, изнутри вырвался насыщенный запах пряного мясного бульона. Чжоу Дин прищурился, пытаясь в наполненном густой дымкой помещении хоть что-то разглядеть. Ему на глаза попались несколько соседей, торопливо прячущих по углам электроприборы. — Фух, это всего лишь ты! — с облегчением вздохнул У Лэ. — Я думал, что комендантша учуяла запах хого. Хэ Синян сделал несколько судорожных глотков воды и выпалил: — Бля, если бы знал, что это ты, не стал бы глотать горячее мясо! Все горло обжег! — … Чжоу Дин молча закрыл дверь. — Точно, коменды сегодня не будет целый день, — У Лэ вытер красный соус с уголков рта. — Капитан, раз ты сказал, что не придешь, мы приготовили острый хого. Соседи по комнате знали, что Чжоу Дин не переносит острую пищу. Две палочки «Вэйлун» [1] — это предел остроты, которую он в состоянии выдержать. Когда друзья собирались вместе и готовили мясо или закуски, то никогда не добавляли перец, а бульон для хого делали совсем пресным. (П/п: Острая мучная или доуфу закуска в виде палочек, пропитанных пряностями.) — Все в порядке, — Чжоу Дин махнул рукой. — Я не голоден. — Не расскажешь, почему так внезапно вернулся? Капитан зашел в ванную, кинул в корзину грязное белье, а когда вернулся в комнату, ответил легкомысленно и просто: — Она ушла, и я ушел. — Она ушла первой? — Эта девушка красивая? — тут же спросил Хэ Синян. — Или в жизни оказалась страшненькой? Чжоу Дин покачал головой. — Нет, она очень красивая. Ся Юй намного больше, чем просто «красивый». Он самый удивительный и прекрасный человек, которого Чжоу Дин когда-либо встречал. И единственный, кто тронул его сердце. — О, так выходит, тебе повезло? Познакомиться в интернете с красоткой — большая удача! — У тебя есть ее фото? — снова спросил Хэ Синян. — Покажи братьям ее мордашку. — Не могу. Мы договорились держать отношения в тайне. — Скажи хоть, откуда она родом? — Из Сучэна, — ответил Чжоу Дин, немного подумав. — Сколько ей лет? — Чжао Сянань не смог сдержать любопытство и присоединился к бомбардировке вопросами. — Одногодки. — Студентка или работает? — Чего вы добиваетесь? — ответил Чжоу Дин вопросом на вопрос. — Хотите ее вычислить? — Ты же сам этого хочешь. Лишь при взгляде на твое довольное лицо становится очевидно: ты спишь и видишь, чтобы мы позадавали вопросы и поскорее раскрыли твои тайные отношения. Чжоу Дин не смог сдержаться и обнажил перед братьями смущенную улыбку. — Я и правда выгляжу довольным? — Еще каким! Просто светишься, — У Лэ кивнул. Остальные тоже кивнули в знак согласия. — Капитан Чжоу, — произнес Хэ Синян, — все прошло нормально? С красотками сложно сдержаться. На этот раз Чжоу Дин не стал отвечать и просто махнул рукой — слишком личное. Соседи по комнате перестали задавать вопросы, переглянулись и глупо похихикали, после чего подняли тост и поздравили капитана со статусом «мужчины». Чжоу Дин подыграл друзьям и пропустил пару стаканов. Ночью в общежитии стояла абсолютная тишина. Хого вымыли и надежно спрятали. Запах пряного ароматного блюда постепенно выветрился из комнаты. Все сели за домашку, заданную на каникулы: кто-то читал, а кто-то решал в тетради бесконечные задачки. Но Чжоу Дин не мог сосредоточиться ни на том, ни на другом. Все его мысли занимал только Ся Юй. Чжоу Дин снова хотел встретиться с ним. Хотел поцеловать сладкие губы и надолго задержать хрупкого юношу в объятиях. Если бы Ся Юй не улетел домой, то Чжоу Дин наверняка наведался бы к нему в комнату. Не в силах сосредоточиться на домашнем задании, он открыл календарь в мобильном телефоне. В этом году зимние каникулы будут короткими: всего две недели. Во время летних каникул в общежитии при университете проводили косметический ремонт, который затянулся из-за сезона дождей. Поэтому учебный год начался почти на месяц позже, чем обычно, а зимние каникулы сократили на целых две недели, а если точнее, то на семнадцать дней. Полмесяца — небольшой срок, но для двух парней, которые впервые ощутили прелести секса, разлука на день равноценна одному долгому году. Чжоу Дин несколько раз пересчитал оставшиеся дни каникул и вздохнул, закрыл календарь и отправил Ся Юю сообщение. Чжоу Дин: Когда увидимся в следующий раз? Если не считать канун Нового года, я буду свободен все каникулы. Смогу приехать в любой день. Вскоре собеседник прислал ответ. Ся Юй: В этом году на Китайский Новый год мы всей семьей летим в Санью. Думаю, что вернусь к началу занятий. Мы не сможем встретиться до конца каникул. Ся Юй сожалел об упущенной возможности, но последнее слово было за отцом. Сегодняшний ужин оказался не просто предлогом для встречи двух детей: отцы Ся и Ван поделились планами о совместном отдыхе на Новый год. Две семьи договорились поехать в Санью на все праздники. Как оказалось, эта идея принадлежала отцу Ся. Родителям Ся Юя за шестьдесят: отцу шестьдесят семь, а матери шестьдесят пять. У них плохое здоровье. Зимой им особенно тяжело из-за похолодания и непогоды. В прошлом году мать Ся поскользнулась, упала и сломала копчик. Больше полугода она провела в кровати, после чего проходила реабилитацию. В этом году оба родителя хотели хоть ненадолго уехать в теплое место и провести новогоднюю ночь на курорте. Конечно, они не забыли включить в свои планы Ся Юя и Ся И — двух детей, которым просто необходимо развеяться после напряженной учебы. Родители Ван Цяньвэнь, пусть и чуть моложе, но также болезненны: у них артрит, анемия и черт знает что еще. Поэтому, как только две семьи собрались за столом, то сразу продумали план совместного отдыха, тайком надеясь, что эта поездка еще больше сблизит Ся Юя и Ван Цяньвэнь. Пока взрослые делились идеями и мечтали, детям оставалось только послушно кивать. Ван Цяньвэнь тайком отправила сообщение Ся Юю в «Вичат». Ван Цяньвэнь: Родители не говорили об этом. Раздражает. Ся Юй: Я тоже только что узнал. Ван Цяньвэнь: И почему только все взрослые такие самовольные? У меня были планы. Я хотела отправиться в Пекин на концерт своих милых братиков, плак-плак. Ся Юй: [Сочувственно хлопает по плечу] Планы и надежды Ся Юя также были разбиты. Он надеялся, что во время каникул они с Чжоу Дином смогут встретиться хотя бы три раза. Но теперь это невозможно. Чжоу Дин: В Санью? Когда летишь? Ся Юй: Самолет послезавтра утром. Чжоу Дин: В каком отеле остановитесь? Уже выбрали? Во время Новогодних праздников многие прилетают в Санью, поэтому авиабилеты и номера в отелях бронируют заранее. Взглянув на вопросы капитана, Ся Юй сделал небольшое предположение. Обычно, узнав о планах, собеседник перестает спрашивать, но Чжоу Дин продолжил задавать вопросы… Неужели капитан решил тоже полететь в Санью? Ся Юй: [расположение отеля] Ся Юй: Вот в этом. Чжоу Дин: Дождись меня. Ся Юй: ? Чжоу Дин: Я прилечу на первом же доступном рейсе. Подожди меня немного, ладно? Глядя на последнее сообщение, Ся Юй внезапно осознал, что с нетерпением ждет предстоящего путешествия. Встретиться в незнакомом месте так волнительно. Делать плохие вещи прямо на глазах родителей… Вне зависимости от возраста это воистину захватывающе. Ся Юй: Хорошо. Буду ждать. …В девять вечера семья Ван попрощалась и покинула дом Ся. Во время ужина взрослые весело болтали, поэтому, когда все разошлись, на лице отца Ся еще долго играла приятная улыбка. Когда в доме опустело, первым заговорил Ся Юй: — Я приболел. Меня все еще знобит и болит голова, поэтому пойду спать. — Не рассказывай Ся И о Санье, — наказал отец Ся. — Завтра у него тест. Не отвлекай ребенка, иначе он плохо сдаст. — Ладно. Ся Юй тут же направился в комнату и набрал ванну. Раздевшись, он достал из сумки средство для снятия макияжа и удалил тональный крем. Как только ватный диск прошелся по шее и плечам, на белоснежной коже появились яркие розовые пятна. Ся Юй ненадолго задержал на них взгляд и погрузился в воду. Он согнул ноги в коленях, откинулся на край ванной и прикрыл глаза. Водяной пар приятно наполнял легкие и мягко касался густых ресниц. Кончики пальцев пробежались по отметинам на коже, невольно возвращая Ся Юя к безумию, которое творилось прошлой ночью. Тело не смогло бы выдержать больше ни одного захода, но при мысли о горячих поцелуях и страстных прикосновениях капитана сердце Ся Юя наполнялось желанием. Он хотел снова ощутить кожей тепло крепких объятий. Хотел увидеть этот пристальный и голодный взгляд. Хотел, чтобы тело снова покрыли пробирающими до мурашек поцелуями. Хотел испытать ту адскую боль, смешанную с бесконечным наслаждением… Он безумно хотел Чжоу Дина. Прошло всего полдня, но Ся Юй снова думал о сексе. Никакой выдержки. Он продолжал убеждать себя в том, что просто не выдержит, но даже так все-равно этого хотел. …Рано утром следующего дня пользователь «SurvivalistXY» спустя полмесяца опубликовал в Вейбо новый пост под названием «Клубника» [2]. На картине темно-красный, слегка загнутый кончик языка, жадно торчащий из приоткрытого рта, был покрыт остатками мякоти спелой клубники. Из уголка губ тонкой струйкой соблазнительно стекал сладкий сок. «Новый арт, я дождалась!» «Название… Это то, что я думаю? «Плод» — это глагол? [2]» «Определенно глагол! Только посмотрите на язык. А-а-а-а, мою фантазию не остановить». (П/п: Здесь немного сложно. «草莓» — клубника. Ся Юй зацензурил это слово «草·莓», разделив на: «трава» и «ягода/плод», которые можно перевести как «грубо сосать».) «И что же за фантазии заиграли в твоей голове, а?» «Сестры, наверняка мы думаем об одном и том же». «Такие арты должны развеивать скуку, но никак не зарождать зависть! Разве честно выкладывать такое?» «В прошлый раз автор опубликовал рисунок под названием «Хочу прикоснуться к нему», теперь «Клубника». Думаю, наша сестра просто хвастается! Давайте представим, что и «трава» здесь глагол [3]… Смекаете? Сестрица просто выставляет напоказ свои отношения!!!» (П/п: «草» — «трава» также распространенный сленг, который можно перевести как «ебать». В итоге название становится еще более непристойным.)