Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 18

Чжоу Дин помнил слова Ся Юя. Когда они встретились в отеле с горячими источниками и впервые затронули тему секс-партнерства, Ся Юй ясно дал понять, что их отношения ни в коем случае не перерастут в нечто большее. Ся Юй не хотел заводить разговоры о чувствах, признавшись, что они тяготят его и все только усложняют. Но Чжоу Дин был другого мнения. Разница в их убеждениях и по сей день оставалась самым большим бременем капитана. Так значит, сейчас признавать свои чувства ни в коем случае нельзя? Если он расскажет о симпатии, то не подойдет Ся Юю? Тогда Ся Юй захочет разойтись здесь и сейчас и найдет кого-то еще? Чжоу Дин не хотел ни того, ни другого… Выходит, придется отрицать. Только что Ся Юй казался таким решительным, он в два счета разоблачит ложь в словах Чжоу Дина. Все-таки этот парень слишком проницателен… Нужно сказать правду. Ко всему прочему, капитан не хотел отвергать свои чувства. Если тебе кто-то нравится, что плохого в том, чтобы признаться? Как только разум и сердце пришли к одному мнению, Чжоу Дин уверенно произнес: — Верно. Он смерил Ся Юя прямым и уверенным взглядом и заключил: — Ты мне нравишься. Ся Юй тихо хмыкнул, услышав признание капитана, но выражение его лица не изменилось. Он снова сел ровно, взял стакан и сделал глоток воды. Увидев его реакцию, Чжоу Дин немного напрягся. Он решил, что Ся Юй сожалеет о своем предложении и назначенной встрече, поэтому поспешил внести ясность: — Но чувства любви и симпатии — две разные вещи. К тому же, ты мне нравишься, но я не прошу нравиться тебе в ответ. Обещаю, что никогда не стану поднимать эту тему. Я пришел сюда только для того, чтобы стать твоим секс-партнером. Или… — он сделал паузу и оценивающе взглянул на Ся Юя, — ты просто играешь со мной? Может, твое предложение было сделано только ради забавы? — Я не думал играть с тобой, — ответил Ся Юй прямо и поставил стакан с водой. — Я абсолютно серьезен. Не переживай, из-за твоей симпатии я не намерен забирать предложение. Я пригласил тебя, чтобы все заранее обсудить, и этот вопрос был совершенно естественным. Само собой разумеющимся. Его слова заставили Чжоу Дина успокоиться и в то же время насторожиться. — Хорошо, давай все обсудим. — Лучше сначала поедим. — Ся Юй улыбнулся и взял вилку. Как только уголки его губ слегка приподнялись, атмосфера мгновенно разрядилась. Но сердце Чжоу Дина по-прежнему не знало покоя. Стол был уставлен блюдами со вкусной едой, но капитан не горел желанием использовать нож и вилку. — И все же я настаиваю. Давай сперва поговорим. — Ладно, — Ся Юй кивнул. — Тогда ешь и слушай. Позволь сначала прокомментировать твое признание. Чжоу Дин вытянулся в струнку, демонстрируя полное внимание и сосредоточенность. Увидев реакцию капитана, Ся Юй захотел рассмеяться. Он честно пытался сдержаться, но в конце концов обнажил насмешливую улыбку. — Нравлюсь я тебе или нет, это твое дело. Я не хочу ввязываться в отношения и не буду разделять бремя твоих чувств. Возможно, это звучит жестоко, но я все же надеюсь на твое понимание. Чжоу Дин кивнул. Если честно, он был несколько разочарован. Нет, он не надеялся получить признание в ответ, но все же… Капитан спрятал свои мысли и не выказал ни одной эмоции на лице. — Что-то еще? — Да. Несколько условий… Почему не ешь? Чжоу Дин совсем не замечал изобилие вкусных блюд на столе, красивый вид за окном и уютную романтическую обстановку, которая располагала к откровенным разговорам. Единственное, что его волновало и беспокоило, — это Ся Юй. Только он приковывал взгляд капитана и полностью овладевал его вниманием. — Я не голоден. Рассказывай. — Хорошо, — Ся Юй внезапно стал серьезней, — тогда давай начнем с самого важного. Наши отношения должны оставаться в тайне. То есть нужно контролировать себя на публике, обращать внимание на слова и действия. Мы не должны никому позволить неправильно их истолковать или разоблачить нашу связь. Место нашей встречи также должно находиться далеко от университета, а номер в отеле — на высоком этаже. Шторы должны быть плотно задернуты, а дверь — заперта. Никаких фото и видео. Это самые важные для меня правила. Если ты не согласен с ними, то нет смысла продолжать. — Я согласен, — в ту же секунду ответил Чжоу Дин. — Хорошо. Следующее… Ты не должен спать с кем-то, кроме меня. — Ся Юй посмотрел Чжоу Дину в глаза. — Если переспишь с кем-то другим, то наши отношения тут же закончатся. Это касается и меня. В любом случае, если тебе кто-то понравится, то просто поговори со мной, мы разорвем обязательства и мирно разойдемся. — Такого не случится, — серьезно ответил Чжоу Дин. Ся Юй пожал плечами и наколол на вилку аккуратно отрезанный кусочек стейка. — Кто знает, что может произойти в будущем. Отправив кусочек в рот и медленно прожевав, он поднял глаза на собеседника, который почему-то внезапно притих, и встретился с его встревоженным и опасливым взглядом. — … Ся Юй не знал, плакать ему или смеяться. Скрытый вопрос в глазах капитана казался таким очевидным, а причина беспокойства видна как на ладони. — Если мне будет комфортно с тобой, я не стану искать кого-то еще. — Обещаешь? — …Обещаю, — кивнул Ся Юй, скрывая улыбку. — Хорошо, с этим пунктом все ясно. Что-то еще? Ся Юй сделал глоток воды и прочистил горло: — Есть еще одно условие, которое тесно связано с предыдущим. Я против группового секса. Если по каким-то причинам ты надумаешь переспать с кем-то другим, но при этом не захочешь обрывать отношения со мной, знай, что такой вариант я рассматривать не стану. Устраивает? — С этим проблем не будет. Чжоу Дин послушно соглашался с любыми условиями, поскольку знал наверняка, что никогда их не нарушит. На самом деле в его сердце закралось смутное чувство, что волноваться следует именно о Ся Юе. Этот парень не казался ветреным, но то, как он расчетливо выбирал кандидатов, то, как легко отказался от Чжоу Дина в прошлый раз и тут же переключился на другого… Все это не могло не настораживать. Но капитан не хотел признаваться в своих подозрениях и обнажать слабости, поэтому промолчал. — Что-то еще? — снова спросил он. — Да. — Ся Юй кивнул и добавил легкомысленно: — Наши отношения будут продлеваться каждый месяц. — В каком смысле? — растерялся Чжоу Дин. — В прямом. Каждый месяц мы будем их продлевать. Если одна из сторон по истечении срока захочет завершить отношения, то другая не должна настаивать об обратном. Чжоу Дин опешил. Кажется, только что он понял главный подвох. Ся Юй выбрал его как секс-партнера… Но не факт, что через месяц Чжоу Дин все еще будет ему интересен. Капитан ответил не сразу. Подумав немного, он наконец произнес: — Значит, в этом месяце я стану твоим секс-партнером, но в следующем уже могу им не быть? — Да. — Ся Юй кивнул и объяснил: — Я не люблю секс на одну ночь, поскольку он непредсказуем, но также не жалую длительные отношения, завязанные на одном лишь сексе, они вызывают стресс. Когда отношения только начинаются, между партнерами, как правило, возникает много чувств и эмоций. Но со временем они принимаются как должное и ослабевают. Таким образом, снижается и желание. В первый месяц отношений я могу часто просить о встрече, а во второй остыть. После месяца встреч, при условии, что мы не будем продлевать соглашение, у нас появится возможность отдохнуть друг от друга. Чжоу Дин смутился еще больше, совсем не видя логики в словах Ся Юя. — Если не захочешь, то просто скажи мне — я подожду, пока у тебя снова не появится желание. Это не проблема. — Нет, не люблю заставлять других ждать. — Ся Юй кинул ломтик лимона в стакан. — Зная, что ты меня ждешь, я буду испытывать стресс и чувствовать себя некомфортно. — … Так. Значит, симпатия и любовь под запретом, а условия для простого секса не так уж и «просты»? Требования Ся Юя казались слишком категоричными. Душными. Когда Чжоу Дин искал в интернете принципы, по которым составлялись устные договоренности с секс-партнерами, то не видел никого, кто был бы столь требовательным и щепетильным в этом вопросе, как Ся Юй. Но если подумать, то эти условия идеально подходили прециозному и брезгливому юноше. Да, это в духе Ся Юя. Подумав об этом, Чжоу Дин снова кивнул: — Идет. — Тогда я перейду к следующему… — …Еще? — Да, — Ся Юй кивнул, слегка нахмурился и пристально посмотрел в черные глаза Чжоу Дина. — Думаешь, я слишком многого прошу? — Нет, — Чжоу Дин покачал головой, — продолжай. — Ты должен пройти полный медицинский осмотр. До тех пор секс только в презервативе. После можно без него. Ся Юй медленно поднял взгляд на капитана, затем так же медленно снова опустил. Чжоу Дину потребовалось несколько секунд, чтобы осознать услышанное. Его глаза округлились, а к щекам мгновенно прилила кровь. Он попытался замаскировать смущение и залпом выпил стакан воды. Затем еще один. Но жар тела не уменьшался, а румянец не пропадал. С ушей и шеи капитана не сходила краснота, которую при мягком желтом свете комнаты трудно было не заметить. Внезапно Ся Юй положил на стол несколько листков бумаги. Чжоу Дин прочел две первые строчки и обнаружил, что это результат медицинского обследования. — Я здоров. Можешь проверить. Чжоу Дин обратил внимание на дату. Документы выданы на прошлой неделе. — Ты ходил на осмотр так рано? — Внезапно в его сознание закралась мысль, от которой его голос приобрел нотки волнения и нерешительности. — Тогда твоей целью все еще был я? — Да. — Так значит, ты уже тогда хотел назначить мне встречу? — спросил капитан, не скрывая любопытства. — Но разве я не отказал тебе? Зачем ходил в больницу, если не был уверен, что я соглашусь? — А кто сказал, что я не был уверен? — … Чжоу Дин открыл рот от изумления и несколько раз моргнул. Глядя на легкую улыбку на губах Ся Юя, капитан невольно подумал, что красавец перед ним совершенно не похож на милого котенка: он хитрый и находчивый лис. Лис, и никак иначе! А он, Чжоу Дин, его ловко пойманная добыча. Что ж… добыче не оставалось ничего, кроме как признать свое поражение и просто сдаться. — Завтра пройду осмотр. — Хорошо. Ся Юй улыбнулся, уголки его губ приподнялись, а глаза сложились в две крохотные щелки. Теперь он еще больше походил на лиса. — Итак, это мои требования. Может, хочешь добавить что-то от себя? Чжоу Дин подумал немного и покачал головой. — Хорошо. Тогда, если будет нужно, по ходу дела изменим что-нибудь или добавим. А сейчас давай поедим. — А как же оценка? — Не стоит так спешить. Просто ешь. Они ужинали в ресторане западной кухни и сидели напротив огромного панорамного окна. Уже заметно стемнело, и по всему городу горели разноцветные огни — завораживающий вид. На фоне играла мелодичная успокаивающая музыка, которая идеально подходила этому спокойному вечеру. Однако, поскольку оценка еще не была проведена, Чжоу Дин не мог расслабиться и поддаться атмосфере. Чувствуя аппетитные ароматы, он совсем не ощущал желание взять вилку и нож. Он волновался, что провалится, потерпит сокрушительное фиаско, опозорится и заклеймит себя скорострелом, коим по факту не является. Предмет его симпатии, желания и горячих фантазий сидит напротив, как в этом случае вообще можно сдержаться? Даже во сне… Ему хватило всего нескольких прикосновений Ся Юя, чтобы испачкать белье. Что же произойдет, если такое случится в реальной жизни?! Чжоу Дин молчал и искоса поглядывал на Ся Юя. Однако, в отличие от него, Ся Юй выглядел абсолютно спокойным, расслабленным и непринужденным. Он медленно нарезал стейк, кусочек за кусочком отправлял его в рот и время от времени любовался восхитительным пейзажем за окном. Очевидно, он совсем не думал о предстоящей оценке. С самого полудня Чжоу Дин чувствовал себя выжатым как лимон. Его пугала неизвестность, а навязчивые мысли о предстоящей оценке проели плешь. Поскольку Ся Юй больше не поднимал эту тему и всем видом выказывал полнейший дзен, Чжоу Дину не оставалось ничего, кроме как отпустить тревожные мысли. И как только он немного расслабился, то сразу ощутил пробудившийся голод. Если подумать… он даже не обедал. Чжоу Дин опустил голову и уткнулся в тарелку. Он сидел напротив парня, который ему нравится. Из комнаты открывался завораживающий вид. Из глубины ресторана доносилась красивая музыка. Постепенно сердце Чжоу Дина становилось все более и более спокойным. Пока вдруг… чья-то нога не коснулась его колена! Дзинь. Чжоу Дин выронил вилку из руки, и она с громким звяканьем упала в тарелку. Капитан поднял голову и с удивлением посмотрел на Ся Юя. Но обнаружил, что юноша оставался таким же спокойным и расслабленным. Он сидел с абсолютно ровной спиной и, не изменив выражения лица, выковыривал улитку из раковины. Почувствовав на себе пристальный взгляд капитана, Ся Юй поднял голову и легкомысленно спросил: — Что случилось? Голос Ся Юя прозвучал удивленно, а во взгляде промелькнул откровенный интерес. Будто бы он и правда не знал о том, что творится под столом, движения под которым становились уверенней и напористей. Чжоу Дин вздрогнул. На руке, держащей нож, выступили голубые вены. Сердцебиение участилось. Кровь прилила вниз. Во рту пересохло. Чжоу Дин сглотнул и осознал, что ничего не может произнести. Он взял стоящий рядом стакан с водой, залпом выпил, глубоко вздохнул и выдавил: — Ничего. — Птица [1] здесь не плоха, — внезапно признался Ся Юй. Нога юноши, потерявшего всякий стыд, достигла границы, которую переходить было опасно. Чжоу Дин подавил дрожь в теле, снова взял вилку и неосознанно согласился. Но уже через секунду его взгляд растерянно скользнул по столу. Разве здесь есть еще мясо, кроме стейков? — Восемнадцать? — спросил Ся Юй. Чжоу Дин удивленно моргнул, медленно, но верно осознавая смысл произнесенных слов. Как только к капитану снизошло озарение, все нервы в его теле тут же оголились. Он выпрямился в струнку, сжал нож и вилку в руках и выдавил, явно пытаясь сдержать нарастающее возбуждение: — Двадцать два. (П/п: птица — эвфемизм члена). — О, как неожиданно, — прошептал Ся Юй и добавил сдержанно: — Мне нравится. Два этих коротких слова, брошенных, казалось бы, невзначай, ворвались в разум Чжоу Дина и взорвались, подобно бомбе. Зрачки капитана сузились. Сердце вмиг ускорило ритм. Крепко сжатые ладони вспотели. Кадык дрогнул. В черных глазах вспыхнуло пламя. А в центре этого пламени отразилось красивое лицо Ся Юя. Если бы Ся Юй выдал хоть одну провокацию, даже самую малую, то это пламя могло распалиться и вырасти в бушующий огонь, безудержный и беспощадный. Чжоу Дин подавил импульс желания, очистил разум и успокоил тело, затем посмотрел на Ся Юя и хрипло спросил: — Тогда… Я прошел оценку? Ся Юй ничего не ответил, проглотил кусочек мяса, положил нож и вилку и тщательно вытер пальцы салфеткой. Глаза Чжоу Дина не отрывались от красивого юноши и ловили каждое его движение. Ся Юй нажал на звонок, и через некоторое время в дверь постучали. — Официант? — испуганно спросил Чжоу Дин. Ся Юй кивнул. — Но ведь он все поймет, разве нет? При взгляде на красное лицо капитана и его бегающие глаза все станет очевидно. Не говоря уже о птицах, которые не должны входить в меню приличного ресторана. Ся Юй подпер щеку рукой. В его взгляде промелькнул озорной огонек, а на губы легла невинная улыбка. — Разве здесь нет скатерти? — спросил он преисполненным озорства голосом. — Если не хочешь, чтобы тебя раскрыли, просто используй ее. Как только смущенный капитан скрыл улики, Ся Юй пригласил официанта войти. Дверь открылась, Чжоу Дин неосознанно натянул скатерть сильнее и поддался вперед. Вот только Ся Юй не отступил, и давление его ноги на промежность капитана только усилилось. Спина Чжоу Дина онемела, а на лбу выступил мелкий пот. Официант подошел с блестящим подносом. — Здравствуйте, господа. Клубника, которую вы заказывали. — Спасибо, — кивнул Ся Юй. Официант поставил поднос с блюдом ягод и вышел из комнаты. Он не посмотрел ни на одного из гостей, явно демонстрируя безразличие к происходящему в комнате. Как только дверь за ним закрылась, Ся Юй и Чжоу Дин снова остались наедине. Ся Юй больше ничего не говорил, слегка наклонил голову и с любопытством уставился на капитана, который продолжал сдерживаться. Ся Юй увидел мелкий пот на его лбу, заметил крепко сжатую ладонь и вены, выступающие на коже, а также напряженные костяшки, которые казались ему безумно соблазнительными. Ся Юй убрал ногу, но не стал обуваться. На ступне он все еще слабо ощущал теплоту прикосновений. — Клубнику? — предложил он. Чжоу Дин тяжело выдохнул, пытаясь унять желание, захлестнувшее тело, и снова почувствовал сухость во рту. Вспоминая о сладком и прохладном соке клубники, он потянулся к блюду. Но как только его пальцы были готовы коснуться спелой ягоды, Ся Юй отодвинул поднос в сторону. Чжоу Дин растерянно посмотрел на Ся Юя, но тот не стал ничего объяснять — встал и подошел. Он протянул руку и коснулся затылка капитана. Его тонкие пальцы зарылись в волосы и коснулись кожи головы. Поверхность подушечек пальцев намокла от теплого пота. Ся Юй совсем не возражал. Он согнул ногу и оперся на колено Чжоу Дина. Таким образом, они стали еще ближе друг к другу. Затем он взял клубнику и положил в рот капитана. Пальцы то ли намеренно, то ли случайно коснулись сначала его губ, затем зубов и кончика языка. Ся Юй посмотрел на капитана сверху вниз. — Укуси, но не глотай. Чжоу Дин не мог понять почему, но послушно прикусил спелую ягоду. В это мгновение прохладные пальцы Ся Юя коснулись кончика его подбородка. Красивое лицо медленно приблизилось. По губам разлилось теплое и влажное чувство. Чжоу Дин широко распахнул глаза. И наконец окончательно сдался.
Вперед