Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 17

Вместо того чтобы пойти в кафетерий кампуса, Ся Юй и Шэнь Ютан устроились в кафешке в ближайшем торговом центре. Ся Юй совсем недавно позавтракал клецками и не успел проголодаться, а Шэнь Ютану кусок в горло не лез после стычки в спортивном зале. Поэтому они заказали несколько вонтонов и легкие закуски. Со временем Шэнь Ютан заметно остыл. Чувства стыда и унижения ослабли, и им на смену пришли отторжение и неприятие ситуации, смешанные с вопиющей несправедливостью. — Нет, я точно уйду из клуба в следующем семестре. Тренировки, игры... Какой в этом смысл? «А что ты ожидал, вступая в баскетбольный клуб?» — так и хотел спросить Ся Юй, но тактично промолчал, подхватил палочками вонтон и позволил другу дальше жаловаться и изливать душу. — И вообще, команда так себе. Слабовата… Игроки слишком агрессивны как на поле, так и в жизни… Умеют только прессовать, чтобы казаться круче… Я пропустил собрание всего несколько раз, а они так взъелись… Тск… Люэр, не общайся с ними. Вы совершенно разные люди… Каждый раз Ся Юй кивал, небрежно соглашаясь с каждым словом Шэнь Ютана, и отправлял в рот вонтон за вонтоном. Внезапно телефон в его кармане издал несколько коротких сигналов. Ся Юй взглянул на экран и увидел вереницу сообщений от Чжоу Дина, которые все еще продолжали приходить… Чжоу Дин: У Шэнь Ютана есть девушка! Чжоу Дин: Разве ты не говорил, что ищешь только одиноких? Чжоу Дин: Разве не знал, что у Шэнь Ютана уже кое-кто есть? Чжоу Дин: Но ведь ты был в баре, когда он объявлял о начале их отношений. Чжоу Дин: Забыл? Чжоу Дин: Даже если Шэнь Ютан уже с ней расстался, ты говорил, что не связываешься с натуралами. Чжоу Дин: Он не подходит ни по одному параметру! Чжоу Дин: [скриншот] На скриншоте красовался ряд сообщений, отправленных Ся Юем несколько дней назад. В них были перечислены принципы, по которым он выбирал партнера. Пролистнув полученные сообщения, Ся Юй внезапно рассмеялся. Что это такое? Как только Ся Юй показал холодность и безразличие, капитан изменил решение? Да неужели сегодня на площадке он приревновал и поэтому устроил тот сыр-бор?! …Так неожиданно. Чжоу Дин, которого знал Ся Юй, всегда оставался собранным и серьезным. Ся Юй выключил вибрацию телефона и отправил капитану ответное сообщение. Ся Юй: Что это значит? Ты и впрямь передумал? Чжоу Дин: …Да. Чжоу Дин: Я жалею о своем прошлом решении. Ся Юй: Ясно. Чжоу Дин: Что делаешь? Ся Юй: Ем. Чжоу Дин: Обедаешь? С ним? Ся Юй: ? Чжоу Дин: Я расстроился, когда увидел сегодня твой набросок. Неужели ты рисуешь каждый раз, когда присматриваешь новую цель? Ся Юй: — Люэр, с кем переписываешься? Выглядишь счастливым. — Правда? — спросил Ся Юй с улыбкой, не отрываясь от экрана телефона. — Да. — Шэнь Ютан кивнул и серьезно спросил: — У тебя… появилась девушка? — Нет, — усмехнулся Ся Юй, махнув рукой, а потом подумал немного и добавил: — наши отношения еще не так далеко продвинулись. — … Шэнь Ютан сжал палочки в руке. На его лице появилось странное напряжение. — Почему не говорил раньше? Кто она? Я ее знаю? Если могу помочь с чем-то, просто скажи. В наши дни девушки ушлые пошли, смотри не дай себя обмануть. — Нет, ты ее не знаешь. Она неместная. Мы познакомились, когда я рисовал с натуры. — … Шэнь Ютан опустил голову и пихнул в рот несколько вонтонов. — А где познакомились? Как это произошло? — Да не важно. История будничная, неинтересная, — Ся Юй покачал головой. — Понятно… Не забывай, что девушкам нравятся милые и заботливые парни. Если покажешь холодность, то она тут же сбежит, а… Тук-тук. Внезапно рядом с ними раздался стук в окно. Ся Юй и Шэнь Ютан разом повернулись и увидели два знакомых улыбающихся лица. Шэнь Ютан кивнул и жестом пригласил девушек войти. — Ся Юй, это Жуаньжуань и ее подруга. Вы встречались на той вечеринке в баре. Ся Юй прекрасно помнил девушку друга, а вторую барышню не смог бы так просто позабыть, даже если бы захотел. Именно она в тот самый вечер сначала подкатывала к Ся Юю, а позже устроила сцену, не позволяя Шэнь Ютану подвезти его домой. Жуань Синь переступила порог кафе, села рядом со своим парнем и кивнула Ся Юю в знак приветствия. — Разве ты не говорил, что сегодня очень занят? — девушка надула губки и ткнула Шэнь Ютана в грудь. — Даже попросил не беспокоить… Но оказалось, что ты просто встречаешься с Ся Юем. Мы могли бы пойти вместе! Парни сидели напротив друг друга за четырехместным столиком у стены. Поскольку Жуань Синь устроилась рядом со своим парнем, Цзян Юйцзянь пришлось подсесть к Ся Юю. — Я поел. У меня еще есть дела, поэтому я пойду. — Ся Юй тут же встал. — Договорим в другой раз. Шэнь Ютан тоже встал и спросил удивленно: — Уже? Правда уходишь? Но мы даже не пообедали. — Да. Ну-у, ты же понимаешь, — Ся Юй указал на телефон и махнул всем рукой. — Давайте в следующий раз обязательно поедим вместе. Шэнь Ютан проводил друга взглядом, не решаясь попросить его остаться. Снова сев за столик, он тяжело вздохнул. Жуань Синь уютно устроилась в объятиях любимого и спросила обиженно: — В следующий раз скажи, когда надумаешь с ним встретиться. — Почему? — растерянно спросил Шэнь Ютан. — Он такой красивый. Я ревную. — Что? — Шэнь Ютан рассмеялся. — Он же парень, зачем к нему ревновать? — Цзяньцзянь говорит… — И что же она говорит? — …Что многие студенты-художники — геи. Шэнь Ютан горько улыбнулся. В глубине души он надеялся, что это действительно так. — Не надумывай, — он погладил Жуань Синь по плечу. — У него есть любимая девушка. «Есть любимая девушка…» И как теперь быть? …Выйдя из кафешки, Ся Юй первым делом снова достал телефон и прочел новые сообщения от Чжоу Дина. Каждое написанное предложение было пронизано нетерпением, решимостью и тревогой. Чжоу Дин: Ты уже закончил? Чжоу Дин: В спортивном зале ты сказал, что дашь ответ после обеда. Чжоу Дин: Я жду. Чжоу Дин: ? Ся Юй снова захотел рассмеяться и не спеша набрал сообщение. Ся Юй: Я уже поел. Чжоу Дин: Тогда каков твой ответ? Ся Юй: Я согласен. Но давай сначала встретимся лично. Ся Юй: Сегодня в полшестого вечера в ресторане Наньтянь на девятом этаже, комната 301. Давай поужинаем, обговорим условия и проведем оценку. Чжоу Дин: Оценку? Ся Юй: Ты против? Чжоу Дин: Конечно нет! Давай! Ся Юй: Отлично. Увидимся позже. Чжоу Дин: До встречи. После отправки последнего сообщения в «Вичат» беспокойство и плохое настроение Чжоу Дина как рукой сняло. Он вскочил с места, чтобы поговорить с Хэ Синяном. Чжоу Дин был хорошо осведомлен в плане секса, но понятия не имел, какие такие «оценки» проводят на подобных встречах. А вот Хэ Синян однозначно должен об этом знать! Но как только Чжоу Дин встал с постели, почти сразу остановился. Остальные соседи по комнате тоже были здесь. Они в курсе любовной драмы Чжоу Дина, поэтому спрашивать о таком при всех будет неловко. Капитан Чжоу опять сел. Он захотел накрыться одеялом и снова ото всех спрятаться, но присутствующие в комнате уже заметили его «воскрешение». — Капитан Чжоу наконец ожил? — задорно спросил Хэ Синян. — О чем ты? — О твоем диком депресняке. Остальные кивнули. Чжоу Дин уставился на них, как на дураков, явно не догоняя, о чем они вообще говорят. — Серьезно? — возмутился У Лэ. — Сегодня ты совсем ничего не ел и лег под одеяло сразу, как вернулся в общежитие. Не отвечал на вопросы и полностью нас игнорировал. Несколько часов смотрел в потолок и совсем ничего не говорил. Что это, если не депрессия? И что вообще произошло на площадке? С какого ты так налетел на Шэнь Ютана? Чем он тебя так разозлил? Признавайся, что он натворил. — Да-да, — кивнул Линь Фань. — Вот именно, — поддержал Сун Сюй. — И мне интересно, — отозвался Чжао Сянань. — Выкладывай, — Хэ Синян сложил руки на груди. — …Ничего он не сделал, — вздохнул Чжоу Дин. — В каком смысле? — растерялся У Лэ. — Если не он, то кто? Мы с тобой не ссорились и не могли никак задеть. Кроме нас, на площадке был только Ся Юй, но он с тобой даже не говорил. И с чего тогда ты так взбесился? Просто так? Не вешай лапшу. Взбесился?.. Чжоу Дин промолчал. Он просто не мог объяснить… — Вы не поймете. — Ха, ты даже ничего не рассказал, так почему уверен, что мы не поймем? У Лэ не на шутку распалился. Чтобы не доводить друга до точки кипения, Чжоу Дин молча накрылся одеялом с головой, демонстрируя полнейший игнор. — Вам не кажется, что после того онлайн-знакомства Чжоу Дин стал просто невыносим. — Да, ты прав… У Чжоу Дина не было времени на споры с друзьями. Убедившись, что под одеяло не проникает свет, он открыл интернет, ввел в строку поиска интересующий вопрос и вскоре отыскал ответы. Вопрос: Что подразумевается под проверкой секс-партнера? Ответ 1: В основном внешняя оценка партнера: состояние тела, кожи, размер и так далее. Обычно происходит по фото или видео, редко при личной встрече. Ответ 2: Первый брат выглядит таким опытным! Ответ 3: При личной встрече такие проверки, наоборот, бывают часто. Можно посмотреть на выдержку партнера и избежать контакта со скорострелами. Внимательно прочитав несколько ответов на форумах, Чжоу Дин ощутил облегчение. Теперь он хотя бы знал, с чем столкнется через несколько часов. Предупрежден — значит вооружен! Он свернул браузер и взглянул на время: чуть больше двенадцати. С половины второго до половины третьего назначен экзамен. А значит, у него будет два часа до встречи. Вычесть полчаса на путь до стоянки, в итоге остается полтора часа. Вечером на шоссе движение довольно плотное. Ресторан Наньтянь стоит в центре города, поэтому дорога займет около часа, плюс поиски свободного места на парковке. Таким образом, у Чжоу Дина оставалось около получаса в запасе. …Пробка оказалась еще более ужасающей, чем он мог вообразить. Когда Чжоу Дин прибыл в место назначения и припарковал машину, до встречи оставалось всего пять минут. Войдя в комнату 301, он встретился со скучающим взглядом Ся Юя. — Долго ждал? — смущенно спросил Чжоу Дин. — Нет, — Ся Юй улыбнулся, заметив его волнение. — Только что приехал. Чжоу Дин кивнул и сел за столик напротив него. Руки капитана дрожали от волнения, но голос оставался спокойным: — Тогда мы сначала обсудим правила или сразу перейдем к оценке? Ся Юй покачал головой и снова улыбнулся. — Не будем спешить. Давай поедим, — сказав это, он слегка наклонился вперед и посмотрел Чжоу Дину в глаза. — Мне любопытно вот что: почему ты внезапно передумал? До этого отказывал мне так много раз. Так странно. Чжоу Дин облизнул пересохшие губы и почувствовал, как лицо загорелось от смущения. — Э-э-э… Просто я подумал, что твое предложение… Однако прежде чем он успел договорить, его прервал уверенный голос Ся Юя: — Потому что ты испытываешь ко мне чувства? Чжоу Дин опешил. Нежная улыбка тут же слетела с лица Ся Юя и сменилась серьезным и даже несколько мрачным выражением. Юноша подпер щеку рукой и произнес утвердительно: — Я тебе нравлюсь. Чжоу Дин округлил глаза от удивления. Его кадык дрогнул, а лицо побледнело. Он хотел опровергнуть слова Ся Юя, но просто не мог.
Вперед