Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 16

Следующим утром Ся Юя разбудил бойкий стук в дверь. Юноша потер заспанные глаза, откинул одеяло и сел на краю кровати. — Кто там? — спросил он сонно, но громко. — Я, твой дорогой брат! — из-за двери послышался озорной голос Шэнь Ютана. — Еще не встал? Теперь ясно, почему не отвечал на звонки. Шэнь Ютан? Чего это он пришел?.. Ся Юй нахмурился, достал телефон из-под подушки и взглянул на экран. Действительно, три пропущенных от Шэнь Ютана. Ся Юй отключил беззвучный режим и выполз из теплой кровати. Стоило ему потянуть за ручку двери, как в комнату ворвался холодный воздух. Шэнь Ютан юркнул внутрь и плотно закрыл за собой дверь. На нем был синий пуховик и теплые серые спортивные штаны. Увидев Ся Юя, он широко улыбнулся и потрепал его по лохматым волосам. — Я тебя разбудил? Или ты проснулся сам? — А ты как думаешь? — Ся Юй отмахнулся от настойчивых прикосновений и заметно отстранился. — Эй, что с тобой? Почему ты меня избегаешь? — А что ты ждал от человека, которого разбудили в такую рань. Зачем пришел? — угрюмо спросил Ся Юй. — Разве я не могу прийти просто так? Без причины? — Ну-ну… Ладно, я пойду почищу зубы. Ся Юй побрел в ванную. Шэнь Ютан, словно верный пес, пошел следом за ним. — Почему мне кажется, что ты совсем не рад меня видеть? — разочарованно спросил Шэнь Ютан. От прежнего озорного тона не осталось и следа, и даже улыбка на его губах заметно померкла. — Я был так занят эти дни, поэтому не мог с тобой встретиться. Но отчего-то меня не покидает уверенность, что если бы я не пришел сегодня, то ты бы со мной так и не связался. Ся Юй посмотрел в зеркало на свои красные опухшие глаза, наклонился над раковиной и принялся чистить зубы, не особо обращая внимание на жалобы старого друга. Прошлой ночью он почти не спал… Вчера он налег на «учебу». Просто прочесть инструкции оказалось недостаточным, и Ся Юй отправился в интернет на поиски соответствующих видео и фильмов. Он избавился от всех вопросов только в три часа ночи, а следующие несколько часов фантазировал и предавался похоти. В общем, уснул он под утро и проспал меньше четырех часов. — Ты стал таким безразличным ко мне, — вздохнул Шэнь Ютан, — и от этого становится так грустно. — … Ся Юй выплюнул пену и прополоскал рот. — Так зачем пришел? — Хотел пригласить на игру, — Шэнь Ютан пожал плечами. — Посмотри, как я играю в баскетбол. — На игру? — растерянно переспросил Ся Юй. — В такое время никого еще нет. Кто будет с тобой играть? — Я могу просто покидать мяч в корзину! — … Что за. Баскетбол — командный вид спорта, в который невозможно играть в одиночку. Забрасывание мяча в корзину — это не игра, а тренировка. Приглашать кого-то посмотреть тренировку — это… Возможно, любой другой не увидел бы в этом ничего такого, но Ся Юй чувствовал себя довольно неоднозначно. — Не думаю, что… Ся Юй хотел решительно отказаться, но Шэнь Ютан его перебил: — Погоди! Не отказывайся так просто. Я хочу, чтобы ты нарисовал меня во время игры в баскетбол, только и всего. Ты рисовал Чжоу Дина, Люй Сивэя и даже Линь Фаня, а я чем хуже? — добавил он расстроено. — В отличие от них, я твой близкий друг и брат. — Рисунки с ними у меня заказали, ты же знаешь. — Знаю. Но все равно хочу, чтобы ты меня нарисовал, — не уступал Шэнь Ютан. — Ладно. Увидев, что Ся Юй сдался, Шэнь Ютан тут же просиял, достал что-то из кармана пуховика и протянул другу. — Вот. Завтрак. Купил специально для тебя. Еще горячие. Он открыл крышку картонной упаковки, и Ся Юю в нос ударил ароматный запах мясных клецек. На зимние каникулы уходит много студентов, что влияет на количество еды в столовой. Чтобы не оставались непроданные порции, меню сокращают, а блюд готовят значительно меньше. Время для покупки завтрака ограничено: проспишь на полчаса и рискуешь обойтись лишь сдобной булкой. Мясные клецки и в обычные дни сложно купить, но во время начала каникул их разбирают еще до восьми утра! Ся Юй посмотрел на коробочку с аппетитными клецками, от которых все еще исходил жар и невероятно притягательный аромат, а затем поднял взгляд на улыбчивого друга и произнес растерянно: — Спасибо. Получив такой дар, Ся Юй не чувствовал радость, лишь беспокойство. — Твой брат такой заботливый, не находишь? — Шэнь Ютан усмехнулся. — Я снова спрячу их в карман, чтобы не остыли. — Хорошо, — отстраненно ответил Ся Юй, провожая взглядом упаковку с клецками. Ся Юй догадывался о причине странного поведения друга, но не мог спросить о ней напрямую. Лучшим вариантом для них обоих было притворяться глупыми. После этого Ся Юй собрался и отправился в спортивный зал вместе с Шэнь Ютаном. Несмотря на то, что во время каникул тренировки посещали далеко не все, отопление по-прежнему работало. Стоило зайти в помещение после прогулки по холодной улице, как сразу становилось тепло. Первым, кого увидел Ся Юй, переступив порог спортивного зала, был Чжоу Дин, бегающий и прыгающий по площадке. С ним никто не играл. Он тренировал броски с разных частей зала. Раз пришел Чжоу Дин, то У Лэ наверняка где-то рядом. Сегодня У Лэ не был настроен на тренировку, поэтому откровенно филонил и болтал с другими членами команды. Он первым увидел Ся Юя, сразу подскочил с места и энергично помахал рукой. — Ся Юй! Доброе утро! Ся Юй кивнул ему в ответ и вместе с Шэнь Ютаном прошел на первый ряд. — Держи, — Шэнь Ютан протянул ему упаковку клецек. — Я пойду переоденусь. К ним подошли У Лэ и остальные. — Ты как раз вовремя. — Он хлопнул Шэнь Ютана по плечу. — Капитан Чжоу расстроился, что не может найти соперника для тренировки. — Хорошо, что я пришел. Теперь капитан Чжоу сможет размяться, — сказав это, он пересек спортивный зал, кивнул Чжоу Дину и зашел в раздевалку. — Твой завтрак? — Люй Сивэй взял на себя инициативу и первым заговорил с Ся Юем. — Да, поздно проснулся и не успел поесть дома. Ся Юй открыл крышку упаковки, и воздух вокруг наполнился пряным мясным запахом, от которого у каждого заурчало в животе! У Лэ усилием воли заставил себя отвернуться от аппетитных клецек и перевел тему, чтобы не захлебнуться слюной. — Кого собираешься рисовать сегодня? Ся Юй указал в сторону раздевалки. — Шэнь Ютана? — Ага, — кивнул Ся Юй. — Снова изменил цель? Будешь делать наброски с новой натуры? — холодно спросил Чжоу Дин. Как только он забросил в корзину последний мяч, обернулся и увидел столпотворение вокруг Ся Юя, тут же решил подслушать разговор. Он не хотел выдавать свое любопытство и сделал вид, что подошел только ради бутылки воды. — А почему бы и нет? — медленно произнес Ся Юй и запихнул в рот горячую клецку. Чжоу Дин, успевший сделать глоток, чуть не поперхнулся. Он бросил на Ся Юя недовольный взгляд, поставил бутылку на пол, схватил мяч и снова побежал на площадку. У Лэ сел рядом с Ся Юем и спросил удивленно: — Зачем тебе рисовать Шэнь Ютана? — А что в этом такого? — Ну, — У Лэ поджал губы, — как только у Шэнь Ютана появилась девушка, он стал просто невыносим. Не приходит на тренировки, плюет на команду. Даже на звонки тренера не отвечает. Игнорирует всех и вся. Разве можно променять девушку на друзей? Завязать отношения и позабыть о своих обязательствах? Ко всему прочему, его выходки вредят команде. Если он решил рухнуть в яму, то пусть хотя бы не тянет за собой остальных… Ой, прости. Я забыл, что ты ешь. Не хотел отвлекать. — …Все в порядке, я уже сыт. — Еще столько осталось! А ты уже наелся? — У Лэ округлил глаза от удивления. Ся Юй посмотрел на его глупое, но честное выражение лица и протянул упаковку с доброй половиной клецек. — Хочешь? У Лэ принял подарок и смущенно почесал затылок. — Я и не думал попрошайничать. Но признаюсь, давно не ел клецки. Совсем не умею просыпаться рано по утрам. — Ничего, просто ешь. — Ся Юй протянул свои палочки для еды. — Вот, возьми. В следующую секунду у ног Ся Юя приземлился баскетбольный мяч. Громкий хлопок заставил парней тут же позабыть о болтовне и уставиться в сторону источника звука. Ся Юй растерянно посмотрел сначала на мяч, затем на человека, который его бросил. Им оказался Чжоу Дин… На его лице не промелькнуло ни намека на вину или сожаление. Выражение капитана оставалось мрачным и недовольным. — Простите, — крикнул он из центра зала и подбежал за мячом. — Промахнулся. У Лэ, который только сейчас отошел от шока, принялся громко ругаться: — Промахнулся? Промахнулся?! Да ты нас всех едва не прибил! Ах, капитан, что с тобой? — Прошу прощения, — повторил Чжоу Дин, явно не чувствуя сожаления. — Пойдем сыграем. — Не пойду. — У Лэ сжался, как испуганная перепелка, всем своим видом демонстрируя, что не покинет насиженное место. Чжоу Дин пожал плечами и отправился за мячом, который угодил под сиденья второго ряда. Нагнувшись, он коснулся руки Ся Юя и снова извинился. Его голос звучал непринужденно и спокойно, без намека на смущение и растерянность. Очевидно, что это прикосновение не было случайным. Капитан, ну что за ребячество? — Ничего, — мягко ответил Ся Юй. Когда Чжоу Дин вернулся на площадку, из раздевалки вышел Шэнь Ютан. — Сыграем? — спросил у него капитан, приподняв подбородок. — Вдвоем. — Нет, один на один я с тобой играть не стану. — Он огляделся и указал на членов баскетбольного клуба, которые продолжали болтать с Ся Юем. — Может, три на три? — Давай. Он обернулся, окликнул по именам четверых парней и разделил шесть человек на две команды. — Ся Юй! — Шэнь Ютан махнул другу. — Смотри только на меня! Ся Юй уже открыл блокнот и отстраненно кивнул. Чжоу Дин, заметив их взаимодействие, тут же объявил о начале игры, даже не обсудив стратегию с членами команды. У Лэ не пошел играть и остался сидеть рядом с Ся Юем. Деловито закинув ногу на ногу, он принялся за мясные клецки. За вкусной едой все проблемы уходили на второй план, и даже грозный взгляд капитана не казался ему таким пугающим. — Капитан Чжоу явно не в духе, — произнес он легкомысленно. — Кому-то достанется. Ся Юй опустил голову и сделал несколько первых штрихов. Он прекрасно знал комплекцию Шэнь Ютана, поэтому мог рисовать не глядя на него. — И кому же? — переспросил Ся Юй незаинтересованно. — Шэнь Ютану. — Почему? — Наверное, потому, что этот дурень совсем наплевал на команду, — предположил У Лэ. — Капитан Чжоу отличный игрок, которой серьезно относится к баскетболу. Чересчур серьезно... Даже если он играет не в полную силу, то все равно очень хорош. Но если сосредотачивается на игре и хочет победить, ему нет равных на площадке. Ся Юй проследил за взглядом У Лэ. Действительно, сегодня у Чжоу Дина было необычно серьезное и сосредоточенное выражение лица. Шэнь Ютан не мог пройти защиту и провести атаку, он даже не мог контролировать мяч, поскольку каждый пас так или иначе перехватывался Чжоу Дином. Капитан играл серьезно, это очевидно. Ся Юй тяжело вздохнул. Шэнь Ютан выглядел смущенным и подавленным. Сейчас он сдерживается, но скоро точно взорвется. Сегодня он хотел сыграть специально для Ся Юя и быть в центре внимания, но из-за капитана опозорился как баскетболист и потерял лицо. Его подавляли настолько жестко и беспощадно, что исправить ситуацию Шэнь Ютан просто не мог. Игрок, которого снова и снова сбивали с ног, в один момент просто отказался бежать за мячом. Вместо этого он поджал губы и смущенно уставился на Чжоу Дина. — Капитан Чжоу, тебе не надоело? Чжоу Дин остановился, слегка приподнял подбородок и спросил холодно: — Что надоело? Смотреть, как ты пропускаешь пасы? Выражение лица Шэнь Ютана внезапно изменилось: — Чжоу Дин, с чего ты меня так прессуешь? Чжоу Дин взял мяч под мышку и удивленно приподнял одну бровь. — Прессую тебя? Мы играем как обычно. Если ты единственный, кого удается сбить с ног, то, быть может, дело вовсе не во мне? — Какого черта? Как обычно? Ты сейчас играешь в полную силу, это очевидно, — Шэнь Ютан злобно рассмеялся. — Неужели, играя всерьез, чувствуешь надо мной превосходство? Это просто тренировка, так какого хрена ты творишь? Хочешь показать, что я не так опытен и силен? Недостоин играть с тобой? Чжоу Дин нахмурился и расправил плечи: — Хочешь переложить всю ответственность на меня? Так значит, я виноват в том, что ты паршивый игрок? У Лэ вскочил с места. — Эй-эй, парни! Брейк! Давайте сегодня обойдемся без драк! Он возник перед Чжоу Дином, похлопал друга по плечу и слегка оттолкнул назад. Другие игроки заметно напряглись. — Все-все. На этом хватит, а то завтра оба пожалеете о своих словах. — Я не сказал ничего такого, — возмутился Чжоу Дин. — Да я просто не понимаю! Нахрена играть в полную силу на обычной тренировке? — не унимался Шэнь Ютан. — Перед кем он хотел выпендриться? А? Нет, спросите у него, что это сейчас была за херня?! — Выпендриться? — Чжоу Дин снова завелся. — Я не виноват в том, что ты не умеешь… Он явно хотел продолжить, но У Лэ зацепил его за шею и повел подальше от центра зала. — Эй! Не тяни меня! У Лэ только усилил захват. — Успокойся! Разве не догоняешь? Сегодня пришло много посторонних. Только подумай, в каком свете ты себя выставляешь! Придурок, капитан должен пресекать конфликты, а не провоцировать их! Услышав это, Чжоу Дин немного успокоился. Он неосознанно посмотрел на Ся Юя, но обнаружил, что тот не отводит взгляд от Шэнь Ютана. В ту же секунду необъяснимая боль всколыхнула сердце Чжоу Дина и мгновенно разнеслась по всему телу. Юноша поджал губы и сдался, позволив У Лэ обхватить себя за шею и оттянуть на другую часть площадки. Как только Чжоу Дина оттащили, Шэнь Ютан решил показать характер. Он гневно фыркнул и крикнул Ся Юю через весь зал: — С меня хватит! Я переоденусь, и мы сразу уйдем! Сказав это, Шэнь Ютан скрылся за дверью раздевалки. — Погоди, остынь! — Люй Сивэй бросился за ним в надежде разрешить конфликт мирным путем. В результате члены клуба потеряли интерес к игре и тренировке в целом и по очереди пошли переодеваться. У Лэ насильно усадил Чжоу Дина на свое место в первом ряду, бок о бок с Ся Юем, и буркнул недовольно: — Сиди здесь и никуда не ходи. — Тц, ладно. Как только У Лэ отошел, капитан посмотрел на Ся Юя и спросил сдержанно, словно предыдущей буйной сцены и не было вовсе: — Собираешься его подождать? — Ну да, — легкомысленно ответил Ся Юй. — Мы договорились пообедать вместе. — Вот как… — Чжоу Дин отвернулся, накинул полотенце на голову и добавил глухо: — Мне жаль, что тебе пришлось увидеть нашу ссору. Ся Юй опешил, покосился в сторону Чжоу Дина, но из-за полотенца не смог разглядеть выражение его лица. Он увидел лишь его грудь, которая яростно вздымалась в попытке успокоить учащенное сердцебиение. — Ничего страшного, — прошептал Ся Юй, не представляя, что вообще можно ответить в такой ситуации. Чжоу Дин больше ничего не говорил и постепенно успокоился. Ся Юй снова наклонился над блокнотом. Грифель карандаша продолжил очерчивать плавные линии. — Ся Юй… На этот раз низкий голос Чжоу Дина прозвучал сдавленно и неуверенно. — М? В это время Шэнь Ютан выскочил из раздевалки. Он явно не горел желанием приближаться к капитану, поэтому поманил Ся Юя издали: — Идем. Ся Юй кивнул и принялся собирать вещи. Спрятав блокнот вглубь портфеля, он потянулся к картонной коробочке, в которой еще совсем недавно лежали горячие и аппетитные мясные клецки. В этой суматохе У Лэ небрежно кинул упаковку на пол, поэтому Ся Юй решил подобрать ее и выбросить. Как только Ся Юй нагнулся и поднял голову, то встретился с парой черных глаз Чжоу Дина. В них читались тревога и безысходность, а также неописуемое волнение. Белки его глаз слегка покраснели, а брови жалобно приподнялись. Сейчас он походил на измученное животное. Животное, которое ранили в самое сердце. Животное, которое мечтало спастись, но боялось, что любой шаг может стать роковым. — Ся Юй… Не выбирай его. Ся Юй моргнул от удивления. Чжоу Дин поджал губы и добавил хрипло: — Лучше снова обрати внимание на меня.
Вперед