Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 9

Ночью Чжоу Дину приснился долгий сон. Безумный, горячий, эротический сон. Все, что произошло сегодня в кабинке туалета, в его сознании повторилось вновь. Смущающие кадры сменялись один за другим, как в бешеном слайд-шоу. Каждая сцена повторялась до мелочей, чувства обострялись до предела, а ощущения взрывали мозг. Чжоу Дин не только видел выражение своего собственного лица, но мог четко разглядеть стеснение и нетерпение в глазах Ся Юя. Более того, во сне Чжоу Дин мечтал о продолжении. В отличие от реальности, он не сбежал от стыда, а невозмутимо остался на месте и позволил телу среагировать на смелые и будоражащие прикосновения Ся Юя. Чжоу Дин сознательно сделал следующий шаг и стянул спортивные шорты… Во сне он не был похож на себя обычного: был жестким, властным и честным, а Ся Юй — слишком послушным и податливым, казалось, он мог исполнить любое желание капитана. …Ся Юй поднял голову. Его глаза покраснели, а в уголках застыли капельки слез. Кажется, это было выше его сил. Он не мог возмутиться, отказать и вообще не мог говорить, потому что его рот был занят чем-то другим, он мог лишь жалобно смотреть на Чжоу Дина, прося быть нежнее и скорее закончить. Чжоу Дин крепко зажмурился, на его лбу выступил холодный пот. Он сжал одеяло и вздрогнул. Испытав головокружительную кульминацию, он наконец открыл глаза. Тяжело дыша, он перебирал остаточные воспоминания от эротического сна. Ему потребовалось две–три минуты, чтобы отреагировать на случившееся и почувствовать влагу, скопившуюся в нижнем белье. Чжоу Дин оцепенел, а мысли тут же улетучились, оставив голову совершенно пустой. После небольшой паузы он закатил глаза и шепотом высказал несколько грубых проклятий, встал с кровати и направился в ванную. Когда Чжоу Дин вернулся в постель, за окном уже рассвело. Он был уверен, что больше не сможет уснуть, но ближе к шести утра сонно закрыл глаза… и тут же увидел Ся Юя. Все повторилось вновь. Проснувшись на этот раз, он не осмелился больше засыпать и держал глаза широко открытыми, пока будильник не прозвенел. Когда наступило утро и все соседи по комнате наконец проснулись, первым заговорил У Лэ: — Кто бегал в туалет прошлой ночью? Я просыпался несколько раз. — Не я, — отозвался Линь Фан, откидывая одеяло. — И не я, — зевнул Чжао Сянань. Чжоу Дин вышел из ванной, стряхнул капли воды с мокрых рук и ответил спокойно: — Это я. Шашлычки, которые мы ели прошлым вечером, оказались слишком острыми. Желудок подвел. Он выбросил две пары боксеров, которые испачкал прошлой ночью, и плотно засыпал их горсткой скомканных обрывков туалетной бумаги. — У меня есть лекарство от диареи. Хочешь поделюсь, капитан Чжоу? — Нет, спасибо. Мне уже намного лучше, — кивнул Чжоу Дин и сменил тему: — Я собираюсь пойти в столовую. Купить вам завтрак? — Да! — отозвались парни хором. …Во время урока преподаватель, который обычно редко задавал вопросы, внезапно назвал имя Чжоу Дина и попросил ответить. Вот только все это время студент был занят своими собственными мыслями и переживаниями и совсем не слушал лекцию. Прежде чем преподаватель успел что-то заподозрить, У Лэ шепнул другу верный ответ. — Капитан Чжоу, что с тобой? — взволнованно спросил однокурсник, сидящий по другую сторону от Чжоу Дина. У Лэ наклонился вперед, выглянул из-за Чжоу Дина и ответил за него: — У капитана Чжоу прошлой ночью разболелся живот, поэтому он не выспался. Однокурсник кивнул и больше ничего не спрашивал. Чжоу Дин вздохнул с облегчением. Хорошо, что утром он придумал такую правдоподобную отмазку. Теперь все были уверены, что его странное поведение связано с диареей и бессонницей. Никто не знал, что на самом деле произошло прошлой ночью. Никто не знал, кроме него самого. Но Чжоу Дин не понимал, почему вдруг увидел эротический сон, да еще и с участием другого парня. Более того, зачем он вытворял с ним такое? Только гомосексуалисты могут питать фантазии к людям того же пола. Но Чжоу Дин не считал себя геем. Если подумать, то объяснение «Ся Юй похож на девушку» для него звучало более убедительно. Ся Юй очень красивый, красивее любой девушки, поэтому с первого взгляда Чжоу Дин неосознанно отделил его от других парней. Ведь Ся Юй не был похож ни на кого из его друзей и отличался от крутых и развязных парней из баскетбольной команды. Возможно, именно это «неосознанное отделение», которое «отличало» его от других, заставило Чжоу Дина во сне отнестись к нему как к девушке? В конце концов, сны — это проекция подсознания. Когда эти мысли пришли в голову Чжоу Дина, тревожное чувство тут же отступило. Он подумал, что, может быть, пришло время найти подружку. Ведь сон не только проецировал его отношения к Ся Юю как к девушке, но также обнажал потребность Чжоу Дина в сексе. Эротические сны ничто иное, как сигнал организма о необходимости получить дозу гормонов. Чжоу Дин сделал глубокий вдох и отбросил последние мысли о сне, поднял голову и посмотрел на девушек в аудитории. Однако мало кто из представительниц противоположного пола поступил на факультет точных наук. В аудитории сидело около тридцати человек, и только трое из них являлись девушками. К тому же у каждой из них уже был парень… Чжоу Дин расстроенно потупил взгляд и подумал отрешенно: «После занятий нужно сходить в кафетерий и купить чай с молоком. Может, это как-то решит проблему».

***

Сегодня у Ся Юя ужасное настроение. Сначала все было не так уж и плохо: вчера ему посчастливилось притупить голод и коснуться потрясающего рельефного пресса, поэтому его настроение моментально улучшилось и сохранялось хорошим весь вечер вплоть до самого утра. Но после звонка отца все кардинально изменилось. Вчера вечером отец Ся прилетел в Лунчэн. Изначально он хотел поужинать с сыном, но был вынужден поесть сразу после посадки, поэтому изменил назначенное время и договорился на сегодня. Ся Юй сначала подумал, что отец просто соскучился, хотя это было странно, и поэтому хотел встретиться, но все оказалось совсем не так. …В полдень позвонил отец и попросил надеть костюм. Тогда Ся Юй все понял. У отца снова появилась навязчивая идея найти сыну подружку. Конечно, зайдя в ресторан, в котором они договорились поужинать, Ся Юй увидел трех незнакомых людей. С первого взгляда стало понятно, что три незнакомца — семья: муж, жена и дочь. Девушка выглядела моложе двадцати лет, у нее было чистое и красивое лицо, прямые черные волосы и белый кашемировый свитер. Она походила на тихоню, которой некомфортно находиться в большой компании. Совместный ужин идеален для знакомств. Родители потенциальной пары общаются друг с другом во время еды и так или иначе втягивают в разговор своих детей. Все выходит само собой, совершенно естественно. Так все произошло и на этот раз за одним исключением: ни парень, ни девушка не проронили ни слова. В конце ужина отец Ся радостно попросил двух детей, которые совсем не общались, добавить друг друга в «Вичат». Так они смогут поговорить наедине без надзора взрослых и понемногу сблизиться. После того как дети обменялись контактами, ужин подошел к логическому завершению. Все гости встали и расстались у выхода из ресторана. Ся Юй вызвал такси и сел вместе с отцом на заднее сиденье. Прежде чем отправиться в аэропорт, они заехали в общежитие. Как только отец Ся закрыл дверь машины, его радостное и добродушное выражение лица сменилось недовольством и злостью. Он откинулся на спинку кресла и впился взглядом в сына: — Что за отношение? Неужели не можешь проявить больше энтузиазма? Та девочка тоже учится, она потратила время и пришла на встречу. И ради чего? Чтобы увидеть твое недовольное лицо? Ся Юй опустил голову и ничего не ответил. — В чем дело? Я просто хотел поужинать вместе. Неужели это для тебя такая пытка? Она тебе не понравилась? У нее хорошая семья и финансовое положение. Она обрадовалась, когда я назначил встречу. Она приехала, чтобы лично тебя увидеть, а ты?! Если тебе не нравятся девушки, которых я нахожу, тогда поспеши и сам приведи невесту в дом! Ся Юй продолжал сидеть в той же позе и молчать. Он давно привык к неврозу отца. Да, именно неврозу. Как только Ся Юй узнал значение этого слова, то сразу подумал, что оно идеально описывает состояние отца. Ся Юй никогда не встречал людей с такой же странной навязчивой идеей. …Отец рад, когда сын общается с девушками, но злится, когда рядом появляются парни. С тех пор как Ся Юй себя помнит, отец не позволял ему общаться с людьми одного с ним пола. В детстве, когда отец Ся видел Ся Юя с другим мальчиком, то тут же волок сына домой и наказывал бесконечными уроками каллиграфии и живописи. Со времен детского сада ему не разрешалось сидеть за одним столом с мальчиками, а в школе — за одной партой. Отец Ся часто спрашивал учителя о школьных друзьях сына, и если в разговоре проскакивало мужское имя, то Ся Юя наказывали и могли даже лишить ужина. …Отец Ся, вероятно, рассчитывал, что сможет оградить сына ото всех мужчин мира, и стратегия отца оказалась успешной, по крайней мере до тех пор, пока Ся Юй не поступил в университет. Ся Юй даже не думал о том, чтобы завести друга или подругу: отец полностью искоренил у него желание общаться с другими людьми. Вот только отец Ся будто не замечал, что толкает Ся Юя в бездну одиночества, и, видя, что сын ни с кем не общается, испытывал огромное облегчение. Когда он узнал, что общежитие Ся Юя является смешанным, не мог скрыть радость и удовлетворение и с началом второго курса перестал контролировать круг общения сына. Вот только человек, который пристально следил за ним более десяти лет, не мог так просто успокоиться. Он больше не мешал Ся Юю общаться и заводить друзей, но продолжал беспокоиться из-за отсутствия девушки. Каждый раз, когда у него появлялась возможность, он устраивал Ся Юю свидание вслепую и не упускал ни единого шанса познакомить сына с потенциальной невестой. Такое происходило настолько часто, что Ся Юй не мог припомнить, скольких девушек добавлял и удалял из «Вичата» за этот год. Так что он привык слышать обвинения со стороны отца, привык молчать и проглатывать жестокие слова. В любом случае, отец постарел и уже не мог ударить его как раньше. А упреки ни могли сравниться с убойной дозой тумаков. Чем громче отец Ся ругал сына, тем настойчивей Ся Юй молчал. Это злило мужчину еще больше, и он все повышал и повышал голос, а его слова становились все безжалостней. Эта односторонняя перебранка продолжалась довольно долго, и даже водитель такси уже не мог этого слушать и то и дело косился в зеркало заднего вида. Только после того как машина остановилась у ворот кампуса, отец Ся наконец успокоился и замолчал, но его грудь все еще тяжело поднималась и опускалась от гнева, который он еще не успел выплеснуть. Отец Ся искренне верил, что дал сыну недостаточно нравоучений. Ся Юй, который всю дорогу хранил молчание, наконец посмотрел на отца и, вместо того чтобы выйти из машины и просто уйти, приложил руку к его груди и похлопал несколько раз. — Ну же, не кипятись, тебе уже почти шестьдесят, — беспомощно произнес Ся Юй. — Печень снова заболит от нервов, успокойся и не сердись. Когда он заговорил, глаза отца Ся вспыхнули с новой силой: — Тогда найди девушку! Я перестану волноваться, когда ты найдешь девушку! — Я не хочу торопиться, ведь жизнь только начинается. Я найду, обязательно найду… когда-нибудь. Ладно, я пойду. Когда вернешься домой, хорошо отдохни и ложись спать пораньше. Не забудь принять витамины для печени. Пока. Ся Юй открыл двери и выскользнул из такси, помахал отцу в окно и, не оглядываясь, направился ко входу в общежитие. Услышав звук отъезжающего автомобиля, он замедлил шаг, опустил голову, позволяя морозному ночному ветру со всех сторон обдуть лицо, закрыл глаза и крепко поджал губы. — …Ся Юй? Ся Юй! Откуда-то спереди раздался знакомый задорный голос, который заставил Ся Юя оторваться от неприятных мыслей. Увидев красивое лицо приветливого парня, он почувствовал, как настроение медленно, но верно поднимается с самого дна. — Чжоу Дин? Что ты здесь делаешь? — растеряно спросил Ся Юй. При виде Чжоу Дина его сердце невольно дрогнуло. Сегодня капитан одет не так сдержанно, как обычно. На нем ярко-красный пуховик бренда Kanada Goose, дымчато-серые штаны неизвестной марки, кроссовки коллаборации брендов Dior и Aj… И куда он идет такой разодетый? Даже во время вечеринки в баре он выглядел менее броско. Как только Чжоу Дин увидел Ся Юя, его взгляд скользнул в сторону. — Просто решил прогуляться по району, — ответил Чжоу Дин, от неловкости почесав затылок, — и купить стакан чая с молоком. — Угостишь меня? — ? — Настроение отстой, — Ся Юй пожал плечами. — Если кто-то угостит меня напитком, уверен, что оно сразу поднимется. На самом деле Чжоу Дин хотел сходить в кафетерий, чтобы познакомиться с девушкой… — Ладно, — Чжоу Дин кивнул. — Пойдем, я тебя угощу.
Вперед