Под маской скромности / 表面矜持

Зимой в темное время суток в кафе уютнее и атмосфернее, чем днем. Сладкий чай с теплым молоком, кипящий одэн [1], сосиски, жаренные на гриле, и теплый оранжевый свет в помещении. А также посетители, которые неосознанно потирают замерзшие руки, зайдя после трескучего мороза, расслабленно вздыхают и занимают уютные места. (П/п: «关东煮» — одэн. Это японское «зимнее» блюдо, состоящее, как правило, из нескольких компонентов: овощей и мяса, тушеных в бульоне и заправленных соевым соусом. Одэн не имеет строгого рецепта приготовления, поэтому в конкретном регионе или даже конкретной семье ингредиенты блюда могут различаться.) Как только Ся Юй перешагнул порог кафе, он сел на свободное место у окна и попросил Чжоу Дина сделать заказ. Он не говорил, что хотел бы съесть или выпить, поскольку это было обговорено ранее на улице, но Ся Юй никак не ожидал, что Чжоу Дин вернется с двумя подносами в руках. Ся Юй взглянул на изобилие закусок и еды и спросил неуверенно: — …Ты не ужинал? Чжоу Дин купил не только чай с молоком, но и сосиски, приготовленные на гриле, и три порции одэна. Кажется, он взял все виды одэна, продающиеся в горшочках. — Чтобы настроение улучшилось, просто необходимо плотно поесть, — ответил Чжоу Дин, ставя перед Ся Юем горшочек с кипящим одэном. — Но… я не могу так много съесть, — признался Ся Юй, глядя на огромную порцию. — Съешь сколько сможешь, я позабочусь об остальном. Ся Юй удивленно взглянул на собеседника, который, наклонив голову, с аппетитом ел сосиску, совершенно не замечая замешательства на его лице. Ся Юй терпеливо выдержал паузу и спросил осторожно: — Ты всегда так добр к людям, которых плохо знаешь? Голова Чжоу Дина, опущенная с момента начала занятий, наконец поднялась, и глаза, полные сомнения и растерянности, встретились с прямым взглядом Ся Юя. — И часто ты… доедаешь за ними? [2] — спросил он, не отводя глаз от капитана. (П/п: Если парень готов доесть за девушкой еду, то он действительно ее любит. Все дело в слюне, которую она оставляет в еде: если ему не противен процесс обмена слюной (особенно, если пара не дошла до стадии поцелуя), то это настоящая любовь. Видела много вопросов на кит. форумах по типу: «Я не смогла осилить блюдо, а парень доел за мной. Значит, он меня любит?»; «Он откусил от моего мороженого, значит, я ему нравлюсь?» и т. д.) Чжоу Дин впал в ступор, услышав этот вопрос, смутился и слегка покраснел. Слова Ся Юя напомнили ему, что они встречались всего несколько раз. Они не были друзьями или приятелями, не были незнакомцами, но и знакомыми их назвать сложно… Совершенно естественно, что слова Чжоу Дина могли показаться ему странными: слишком близкими и интимными. Увидев растерянность на его красивом лице, Ся Юй мягко улыбнулся. — Не важно, я спросил не подумав, — сказав это, он захватил палочками кусок мяса и с удовольствием прожевал. В половине восьмого вечера, в разгар непогоды, немногие люди гуляли по улице и заходили за теплым чаем с молоком. Ся Юй и Чжоу Дин сидели в теплом кафе уже некоторое время, но новых посетителей не прибавлялось. Вскоре совсем стихло, даже Ся Юй молчал, а Чжоу Дин, не проронив ни слова после начала еды, копался в одэне, низко опустив голову над уже остывшим горшочком. До этого у него вырвалось нечто совершенно естественное, но при этом чертовски смущающее… Почему он вдруг сказал, что доест одэн за Ся Юем? Неужели снова неосознанно посчитал его девушкой? Погоди… «снова»? Уши Чжоу Дина моментально вспыхнули, а следом красным загорелись и щеки. Во рту пересохло, и он залпом выпил полстакана горячего чая с молоком. Никто не говорил. На протяжении всей трапезы вокруг них царила спокойная, но в то же время смущающая атмосфера. Чжоу Дин украдкой взглянул на Ся Юя и только тогда понял, что был единственным человеком, который ощущал себя неловко. Ся Юй медленно ел и пролистывал «Вейбо». Он выглядел спокойным и расслабленным. Взгляд Чжоу Дина переместился вниз и упал на жареную сосиску в руке Ся Юя. Посмотрев на нее несколько секунд, Чжоу Дин снова медленно опустил голову, ощутив новый прилив жара к покрасневшему лицу. Дело не в том, что Ся Юй как-то не так ел сосиску. Напротив, этот процесс был самым обыкновенным. Вот только юноша ел ее не в два укуса, как большинство людей, а раз за разом подносил ко рту и откусывал по маленькому кусочку, не отрываясь от экрана мобильного телефона. Почему-то это простое движение вызывало хаос в сознании Чжоу Дина, заставляя краснеть все больше с каждой минутой. — Тебе жарко? — внезапно спросил Ся Юй, посмотрев на Чжоу Дина. — Ты весь красный. Может, снимешь пуховик? Чжоу Дин произнес что-то неразборчивое себе под нос, расстегнулся и объяснил: — Так всегда происходит, если я ем что-то горячее. — Мой племянник такой же. Каждый раз, когда он ест что-то горячее или острое, на его лбу выступает пот, а лицо заливается румянцем. — У тебя есть племянник? — спросил Чжоу Дин отчужденно. — Да, — Ся Юй кивнул. — В этом году ему исполняется семнадцать. Скоро предстоит сдавать вступительные в университет. — Такой взрослый? Он точно твой племянник? — Точно, — Ся Юй улыбнулся и сделал глоток чая с молоком. — Кстати, вчера я закончил рисовать. Пришлю тебе итог работы позже, когда вернусь. — …Хорошо. Чжоу Дин чувствовал, что голова вот-вот взорвется. Ся Юй заметил, что ему не становится лучше, и искренне предложил: — Может, все же снимешь куртку? Все-таки жарко сидеть в пуховике. — Все нормально. Все хорошо. Сразу после этого у Чжоу Дина зазвонил телефон. Он тут же принял вызов, словно утопающий, хватающийся за заветную спасительную соломинку. — Да, У Лэ? ...Хорошо, скоро буду, — повесив трубку, он обратился к Ся Юю: — В общежитии кое-что произошло, мне нужно возвращаться. Это срочно. Я уже оплатил счет… Я пойду, а ты ешь, не спеши. — Хорошо, пока, — Ся Юй понимающе кивнул и махнул капитану на прощание. — Пока. Когда Чжоу Дин вышел из кафе, его встревоженность и замешательство как рукой сняло, и он тут же почувствовал облегчение. Ся Юй повернулся, посмотрел в окно и уставился на спину уходящего капитана. В густой, подобно чернилам, ночи огненно-красный пуховик выделялся особенно четко. Когда стройная фигура Чжоу Дина пропала во мгле, уголки губ Ся Юя медленно сложились в довольную улыбку. Он постучал пальцем по телефону, закрыл «Вейбо» и открыл сайт одного известного интернет-магазина, залез в избранное и отправил все желаемое в корзину. Среди списка были несколько упаковок презервативов большого размера, несколько баночек смазки и так далее… Ся Юй долго собирал свою коллекцию и наконец мог воспользоваться каждым из предметов… Несмотря на то, что Чжоу Дин всеми силами пытался скрыть эмоции и мысли, для Ся Юя все было очевидно. Только слепой мог не заметить, что капитан внезапно стал вести себя странно. Больше никаких проверок. В них нет необходимости. Теперь Ся Юй уверен: Чжоу Дин гей. Ну, или как минимум бисексуал. Очевидно, что после произошедшего в мужском туалете он стал иначе реагировать на Ся Юя. А может, что-то произошло после их встречи… Ся Юй смутно догадывался о том, что ночью с капитаном баскетбольной команды что-то случилось. Например, он вспомнил о прикосновениях Ся Юя и снял напряжение, или ему приснился эротический сон с Ся Юем в главной роли… В противном случае, почему за все это время он не осмелился поднять взгляд и прямо посмотреть на человека, которого вызвался угостить? Ему совестно и стыдно. Теперь Ся Юй узнал, что Чжоу Дин может делать и такое лицо… Ся Юй: Будьте осторожны с посылкой и не ошибитесь с адресом доставки. Если будет что-то сломано, что-то протечет или содержимое посылки будет видно, я оставлю плохой отзыв. Оператор «Кокетка»: Чмок! Будьте уверены, мы все сделаем как надо~ Упаковка нашего магазина самая прочная~ Чмок! Если решите приобрести что-то еще, мы положим в подарок пробку с кошачьим хвостом~ Ся Юй: Спасибо. Оператор «Кокетка»: Не за что! Самое главное для нас — осчастливить дорогого клиента~ Ся Юй: Я уже счастлив ^^

***

Вернувшись в общежитие, Чжоу Дин наконец окончательно расслабился, снял пуховик и ощутил запоздалое сожаление за провал плана по знакомству с девушкой. — Капитан Чжоу, где «Ред Булл», который я попросил купить? — В пакете, возьми сам, — устало ответил Чжоу Дин. — Отлично! — У Лэ соскочил с места, достал банку энергетика и потянул за колечко, сделал несколько глотков напитка и крикнул в сторону компьютера: — Вот так! Теперь папочка будет биться до рассвета! Линь Фан шлепнул его по руке. — Ты можешь утихомириться [3] хоть на минуту?! — Вот уж нет! Сегодня либо он меня нагнет, либо я его! — Ты нормальный?! …Гей? Чжоу Дин нахмурился. Это слово сегодня встречается слишком часто. Он покачал головой, отметая назойливые мысли, и отправился в ванную, чтобы принять душ перед сном. (П/п: В оригинале автор употребляет слово «Gay». В качестве сущ. оно имеет прямое значение — гей, а в качестве прил. — счастливый, эффектный, суетливый, легко возбудимый и т. д. Именно поэтому У Лэ говорит о победе/поражении, употребляя слово «нагнуть», а Чжоу Дин возвращается к мыслям о геях.) Когда он вышел из ванной, соседи по комнате продолжали играть. — Я сегодня лягу пораньше. Не кричите, ладно? — попросил Чжоу Дин, сев на край кровати. — Окей! — Лады! — Без проблем! Голоса парней были бодры и полны энергии, и только Чжоу Дин был истощен морально и физически. Он лег, но не мог заснуть. Учеба, тренировки и сон — распорядок его дня относительно стабилен, Чжоу Дин не привык ложиться так рано, поэтому организм не испытывал сонливости. Он надел наушники и включил успокаивающую музыку, которая помогает ему расслабиться и настроиться на сон. И это сработало. Послушав несколько песен, Чжоу Дин почувствовал, как напрягающие мысли разлетелись в мгновение ока. Он больше не испытывал стыд, больше не думал о случившимся в последние дни, а также забыл о смущении, которое испытал при встрече с Ся Юем… Как вдруг. Бз-з-з. Чжоу Дин удивленно открыл глаза и взглянул на экран. Уведомление о дружбе. «Приглашение дружбы от «Очаровательный подхалим 0w0» «Примечание: Младший братик, хочешь встретиться? Я парень~» Чжоу Дин потерял дар речи. …Гей? Это ненормально, почему сегодня прямо или косвенное он натыкается на «геев»?! Поднявшееся настроение Чжоу Дина снова упало ниже плинтуса. Он не принял запрос, и вместо этого спросил прямо. Чжоу Дин: Как, черт возьми, ты узнал мой «Вичат»? Очаровательный подхалим 0w0: Недавно ты же просматривал гей-сайты? — … Попадос. Он действительно лазал по сайтам, но лишь потому, что хотел узнать подробнее о гомосексуализме. Это ничего не значит! Чжоу Дин нашел огромное количество информации и множество сайтов, посвященных этой тематике. Он несколько раз щелкнул по рекламе и перешел на запрещенные сайты. Но все это чисто ради любопытства!.. Видимо, именно из-за них произошла утечка личных данных. Чжоу Дин ничего не написал, но, кажется, «Очаровательный подхалим 0w0» сам знал ответ на этот вопрос. Очаровательный подхалим 0w0: Младший братик, ты здесь? Очаровательный подхалим 0w0: Правда не хочешь встретиться? Так жаль, я настоящий красавчик — посмотри~ [изображение] — … Чжоу Дин: Нет, спасибо. Очаровательный подхалим 0w0: ин-ин-ин [4], а может, младший братик хочет посмотреть фильм соответствующей тематики? Я продаю фильмы~ супернизкая цена~ супервысокое разрешение~ тебе понравится~~ (П/п: «嘤嘤嘤» — звукоподражание щебетанию птицы. Здесь означает призыв к другу: ин-ин-ин — подойди дружок. По типу нашего кис-кис.) — … Он ничего не ответил, заблокировал телефон и положил под подушку. Бз-з-з. Снова?! Чжоу Дин сел и открыл «Вичат» со всей решимостью заблокировать одного навязчивого человека. Однако, сняв блокировку, обнаружил, что сообщение пришло от Ся Юя, а не от того странного типа. Ся Юй: [изображение 1] и [изображение 2] Ся Юй: На первой картинке команда целиком, а на второй только ты. Спасибо, что угостил сегодня. Гнев Чжоу Дина мгновенно исчез. Он смущенно почесал кончик носа, чувствуя, что уши снова покраснели. На изображении команды его фигуру сложно разглядеть, поэтому Чжоу Дин нажал на вторую картинку. На рисунке капитан баскетбольной команды приподнял полу майки, обнажив рельефный пресс и тонкую талию, с которых скатывались крупные капли пота. Чжоу Дин вытирал майкой мокрый лоб, поэтому открыта была только одна половина лица. В черном глазу блестел игривый огонек, из приоткрытого рта торчал язык, облизывающий уголок губ. Выражение лица Чжоу Дина выглядело настойчивым, возбужденным и несколько агрессивным. Он вышел симпатичным? Да. Крутым? А то… Вот только он слишком выделялся на фоне других. Так и должно быть? На рисунке не изображено ничего эротического, но почему-то от него так и веяло похотью. Или… Ся Юй тоже испытал желание, о котором раньше не подразумевал? Неужели он именно так видел Чжоу Дина?! Капитан ничего не написал в ответ Ся Юю. Его взгляд невольно упал на предложение дружбы, которое все еще висело вверху экрана. Он свернул диалог с Ся Юем и вернулся в раздражающему парню. Чжоу Дин: Что у тебя есть? Очаровательный подхалим 0w0: Уау! Младший братик вернулся! У меня отличные фильмы! Но только~ Младший братик, если хочешь что-то купить~ Сначала добавь меня в друзья~ …Через пять минут «Вы приняли предложение дружбы от «Очаровательный подхалим 0w0» и теперь можете начать общение». Чжоу Дин: Сколько стоит?