Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?

Почему ты?
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Love Alarm - приложение, которое синхронизируется с вашим сердцем и сообщает вам, если кто-то в радиусе 10м влюблён в вас. Когда он начинает распространяться в школе, Тьютер - один из немногих, кто считает его пустой тратой времени, но Дэй в конце концов убеждает его загрузить приложение. Тьютер делает интересное открытие: возможно, ненависть - это не единственное, что Файтер испытывает к нему... Или: Тьютер думает, что Файт влюблён в него и пытается его разоблачить. План был хорош...
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Содержание Вперед

Часть 5

Файтер решил надеть что-нибудь простое: белую рубашку, распахнутую на груди, и джинсы. Прежде чем покинуть свою комнату, он посмотрел в зеркало и улыбнулся собственному отражению. Это длилось недолго: его уверенное выражение лица довольно скоро исчезло, сменившись нервозностью, и он поспешно взял ключи от машины со стойки, готовый ехать. Всю поездку до кафе Файтер был напряжён и молчалив. Он не включал радио, ему нужно было остаться наедине со своими мыслями, чтобы придать им форму и не дать разыграться волнению. Он не мог перестать думать о своём последнем разговоре с Тьютером. Что же, он, кажется, хотел бы быть друзьями. С ним. Друзья. Он и Файтер. Друзья. Это было неправильно ни при каких условиях, что Файтер даже не мог эти условия сосчитать. Но это было не единственное, о чём он думал. После их катастрофической встречи в кампусе и его почти срыва в туалете, Файтер думал о своей ситуации и пришёл к ужасающему выводу: он должен что-то сделать. Конечно, об активации его Любовного сигнала не могло быть и речи, и признание не должно было произойти в ближайшее время, он хотел быть храбрым, а не глупым, но он должен был найти способ сблизиться с Тьютером и попытаться узнать, есть ли у него вообще шанс. Вечеринка по случаю дня рождения Вавы была идеальной отправной точкой. Она проходила в небольшом кафе, и там было не так уж много людей, и у него был повод выпить всю жидкость, необходимую ему для храбрости, чтобы избежать… ну, в общем, слишком много самого себя. Стоя перед входом, Файтер глубоко вздохнул. Он поправил рубашку, провёл рукой по волосам и вошёл в кафе. Окинув комнату быстрым взглядом, он понял, что Тьютер ещё не приехал, и этот факт заставил его почувствовать одновременно разочарование и облегчение. - Файтер! - громко позвал кто-то. Он обернулся и оказался перед великолепной Вавой, улыбающейся и полностью одетой в белое. - Я так рада, что ты решил прийти! - Привет! - Файтер помахал ей рукой и достал из кармана джинсов небольшой свёрток. - Вот, у меня есть кое-что для тебя. С днём рождения. - О, спасибо, - она взяла коробочку и уверенно развернула её, практически светясь от счастья, - тебе не нужно было. - Это всего лишь мелочь. Надеюсь, тебе это понравится. Он купил ей браслет, изящную серебряную цепочку, украшенную маленькими розовыми подвесками, похожими на цветы. Когда она открыла коробку и увидела подарок, её глаза заблестели. - Такая красивая, - сказала она, мгновенно надевая браслет. - Большое тебе спасибо, Файтер. Мне она подходит, правда? Файтер улыбнулся: - Конечно. - Я собираюсь показать её своим друзьям, - и с этими словами она вернулась к своему столу, встряхнув запястьем, чтобы остальные могли видеть подвески, свисающие с цепочки и отражающие тусклый свет комнаты. Файтер подошёл к бару. Это будет долгая ночь.

• • •

Когда Тьютер вошел, Дэй сразу же оказался рядом с ним. - О, привет, ты принёс торт, - сказал он шёпотом. - Отойди в ту сторону комнаты, пока Вава тебя не увидела. - Э-э, хорошо. - Тебе нужна помощь? - и прежде чем Тер успел ответить, Дэй помахал кому-то вне поля его зрения. - Файтер, ты можешь помочь ему с тортом? Желудок Тьютера на секунду сжался, затем он вспомнил о своём решении на эту ночь, и его губы растянулись в признательной улыбке. - Да, это, на самом деле, хорошая идея. Он повернулся в другую сторону, и слова, которые он хотел сказать, замерли у него на языке: во что, чёрт возьми, нарядился Файтер? Его белая рубашка едва прикрывала торс, мог бы вообще не утруждать себя одеждой! Файт приветственно кивнул и указал на маленькую коробку в руках Тьютера. - Это и есть торт? - Да, - его голос вдруг прозвучал как-то хрипло. Тьютер прочистил горло и снова улыбнулся. - Принеси мне зажигалку, хорошо? - Конечно. Они перешли в уединённую часть кафе, за пустую стойку бара, освещённую голубыми неоновыми огнями. Тьютер поставил коробку и протянул руку Файтеру. - Свечи. - Держи. Передавая ему свечи, пальцы Файтера на секунду задержались на его ладони. Тьютер в шоке поднял глаза, почувствовав, как по его руке пробежал электрический разряд. Когда их глаза встретились, сердце Тера забилось быстрее, и неприятное тепло начало распространяться по его лицу и ушам. Это длилось мгновение, затем прикосновение Файтера исчезло. Рука Тера крепче сжала свечи. Ладно, это было... немного странно. Но ему нужно было зажечь свечи прямо сейчас и принести торт Ваве. У него не было времени, чтобы тратить его на подобные вещи.

• • •

Тьютер тяжело опустился на стул. Он был измотан, но было ещё слишком рано уходить, поэтому единственное, что он мог сделать, это сидеть в углу и ждать окончания вечеринки. Дело было не только в том, что он чувствовал усталость, он мысленно выдохся за эту ночь. Слишком много всего происходит вокруг него, слишком много мыслей крутится в его голове. Слишком много чувств, которые он не мог понять. Во-первых, он был сбит с толку. Файтер вёл себя как совсем другой человек, и да, это было приятно, может быть, слишком приятно, но это было и странно одновременно, и Тьютеру показалось, что ему надо бы узнавать его по новой. Это не было бы проблемой, если бы только он не планировал отомстить, разоблачив его влюблённость и издеваясь над ним всю оставшуюся жизнь, но да, он действительно это сделал, так что... ситуация становилась всё более неловкой с каждой минутой. Во-вторых, он был зол и расстроен, и даже не знал почему. Он вздохнул и прислонил голову к стене. В другом конце комнаты Вава болтала с Дэем и двумя своими подругами, время от времени потягивая из своего полупустого стакана. Она слишком много пила, кто-то должен был ей об этом сказать. Как раз в тот момент, когда он собирался встать и пойти к ней, он увидел Файтера, который подошёл к столику и сел перед ней. Он указал на её стакан, и она немного захныкала, Тьютер не мог разобрать её слов, музыка была слишком громкой, но через некоторое время она протянула его Файтеру, и он выпил его содержимое за один присест. Тьютер бессознательно наблюдал, как маленькая капля ликёра сорвалась с его губ и поползла вниз по челюсти, а затем по шее, и если бы Файтер не остановил её рукой, она продолжила бы свой путь к его ключицам, а затем его груди, его очень обнажённой груди… а затем дальше вниз, золотая жемчужина на коже, сделанной из мрамора… Тьютер сглотнул и отвёл взгляд. Что ж... Эта ночь была полна сюрпризов, верно?
Вперед