
Автор оригинала
onstoryladders
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/22574560/
Описание
Love Alarm - приложение, которое синхронизируется с вашим сердцем и сообщает вам, если кто-то в радиусе 10м влюблён в вас. Когда он начинает распространяться в школе, Тьютер - один из немногих, кто считает его пустой тратой времени, но Дэй в конце концов убеждает его загрузить приложение.
Тьютер делает интересное открытие: возможно, ненависть - это не единственное, что Файтер испытывает к нему...
Или: Тьютер думает, что Файт влюблён в него и пытается его разоблачить. План был хорош...
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Часть 6
12 ноября 2021, 09:08
Тьютер закрыл глаза и глубоко вдохнул. Он вышел на улицу, чтобы подышать свежим воздухом и проветрить голову, и был чрезвычайно благодарен прохладному ветерку, который теперь касался его лица.
В кафе было не слишком людно, но он всё равно чувствовал, что задыхается. Он никогда особо не любил вечеринки, предпочитая содержательную беседу бессмысленной болтовне, и отказывался танцевать, если это не было абсолютно необходимо, и, к счастью, этого никогда не требовалось.
Он сел на низкую стенку и откинул голову назад, прислонившись спиной к железной решётке. Он хотел пойти домой, надеть свою самую удобную пижаму и проспать всю ночь. Ему не хотелось проводить следующий день в постели, тратить часы на сон, когда было так много важных дел: ему нужно было учиться, заниматься домашними делами, сходить за продуктами... а также искать другую работу на неполный рабочий день… наверное.
И теперь там был ещё и Файтер, и сбивающая с толку масса чувств, кружащихся в его голове.
На секунду он почувствовал, как тяжесть всего этого давит ему на плечи, и наклонился вперёд, обхватив голову руками, со слишком знакомым ощущением слёз, щиплющих глаза. Он покачал головой с дрожащим выдохом.
Всё будет хорошо, сказал он себе, это пройдёт. И неважно, что он повторял эти слова в миллионный раз, ну, это совсем не имело значения. Не имело значения. Ему нужна была вся надежда, которую он мог заполучить в свои руки.
• • •
Файтер огляделся и нахмурился. В последний раз, когда он проверял, Тьютер сидел за столом не так далеко позади него, но теперь тот же самый стол был пуст, на его поверхности остался наполовину полный стакан, голубая жидкость в нём, вероятно, была тёплой и уже противной для питья. - Э-э, извините, - сказал Файтер остальным, сидящим рядом с ним. Он встал и сделал знак большим пальцем себе за спину, - мне нужно в туалет. - Ты знаешь, где он? - спросила Вава. - Да, не волнуйся. Не то чтобы ему нужно было говорить ей про это. Она определённо не беспокоилась о нём, потерявшись в разговоре с Дэем, они смотрели друг на друга так, как будто остальных гостей не существовало, с ослепительными улыбками и тёмными блестящими глазами. Что ж, вот и хорошо. Файтер проверил туалетные кабинки и все остальные уголки кафе, но там не было никаких следов Тьютера. Озабоченно нахмурившись, он вышел на улицу, и тяжесть, давившая ему на плечи, исчезла, когда он заметил того сидящим на низкой стенке на другой стороне двора. - Привет, Тер, - парень вскинул голову, и Файтеру достаточно было один раз взглянуть на него, чтобы понять, что что-то не так. - Всё в порядке? Тьютер усмехнулся. - Как будто тебе не всё равно. Мне не всё равно, подумал Файтер, мне так не всё равно, что это причиняет боль. Но когда он открыл рот, чтобы сказать это, слова застряли у него в горле, и он ничего не смог произнести. - Что ты здесь делаешь? - спросил Тьютер. - Мне нужно было подышать свежим воздухом, - Файтер сел рядом с ним. - Вместо этого нашёл тебя. Что не так? Тебе не нравится вечеринка? - Он наклонился к младшему с кривой ухмылкой на лице. - Мне сказать Ваве? Тьютер бросил на него свирепый взгляд, но ничего не ответил. Он казался напряжённым, может быть, немного раздражённым, но прежде всего он выглядел усталым, и от этого зрелища желудок Файтера скрутило узлом. Ему хотелось взять Тьютера за руку или просто сказать что-нибудь приятное на этот раз, что-нибудь, что даст Теру понять, что он здесь, если тот хочет с кем-то поговорить, но одной мысли было достаточно, чтобы он испугался. А что, если ему не нужна моя помощь? - повторял он про себя. - Ещё страшнее, что, если нужна? Поэтому он сделал то, что умел делать лучше всего, то есть совсем ничего, и они оба некоторое время молчали, глядя на пустое пространство перед собой, как будто в нём были ответы на их вопросы, решения их проблем, какой-то знак. Тишину нарушил Тьютер. - Серьёзно, Файтер, что ты здесь делаешь? - А что? Я тебе мешаю? - Файтер усмехнулся. - Ты же сам мне сказал, что нам нужно стать друзьями, но теперь, когда я пытаюсь поговорить с тобой, ты посылаешь меня. Я просто наслаждаюсь свежим воздухом, Тер. Этот двор не принадлежит тебе, так ведь? - Верно, нам нужно быть друзьями, - Тьютер одарил его улыбкой, которая совсем не коснулась его глаз. В его тёмных радужках заблестел злобный огонёк. - Итак, будем говорить о том, о чём говорят друзья, да? Школа, работа и девушки... Давай начнём с девушек. - Что? - нахмурившись, спросил Файтер. Ему не нравилось, к чему вёл этот разговор, и у него было ощущение, что он по ходу упустил что-то важное. - Давай, не стесняйся, - Тьютер достал из кармана свой мобильный телефон. - Сколько раз сегодня вечером звонил твой Любовный сигнал? - Я ещё не проверял. - Ты никогда не проверяешь его, - улыбка Тьютера стала шире, на его красивом лице не было и следа радости. Он выглядел самодовольным и язвительным, и от этого что-то тёплое разлилось в животе Файтера. Он хотел стереть эту ухмылку своим собственным ртом, стереть все следы её существования кончиком языка. Образ, который он вызвал в своём воображении, был таким горячим, что ему пришлось вернуться к реальности, чтобы не слишком увлечься. Он несколько раз моргнул. - Потому что мне всё равно, - сказал он, с удивлением обнаружив, что его собственный голос достаточно твёрд, чтобы произнести эту фразу. - Да, точно, - Тьютер поджал губы. - Тогда зачем ты вообще его скачал? Просто из любопытства? Просто попробовать? - Да, - Файтер вызывающе выпятил подбородок. - И что с того? Тьютер усмехнулся и покачал головой. - Ты хочешь знать, что я думаю? Я думаю, что твой Любовный сигнал сейчас даже не включён. Может быть, ты вообще его не скачивал. Файтер почувствовал, как все краски схлынули с его лица, и его желудок скрутило. Откуда он знает? - подумал он, а затем отбросил эту мысль в сторону. - Тьютер ни хрена не знает. Он не может знать. - Не городи чушь. - Тогда докажи, что я ошибаюсь. - Я не должен тебе ничего доказывать. - Да, не должен. Но, может быть, тебе стоит что-то доказать самому себе. Докажи, что ты не трус, - Тьютер рванулся вперёд, и теперь он был так близко, что Файтер мог бы пересчитать его ресницы, если бы захотел. - Покажи мне, сколько сердец ты сможешь собрать в этом кафе. Файтер сглотнул. - Нет. Тьютер ухмыльнулся. - Я так и думал, - он встал и пожал плечами. - Что ты пытаешься скрыть, Файтер? Буквально на днях ты сказал мне, что ничего не боишься. - Прекрати. - Почему? Я нажимаю не на те кнопки? Файтер вскочил на ноги. - Прекрати это, Тьютер. - Я ничего не делаю. - Ты действуешь мне на нервы. - Теперь ты знаешь, каково это. Они стояли друг перед другом, их лица были так близко, что Файтер чувствовал дыхание Тера на своих губах. Он почувствовал непреодолимое желание протянуть руку и погладить его по щеке, обнять лицо Тера ладонями и поцеловать. Ты хочешь получить ответ? - подумал он, придвигаясь всё ближе и ближе. - Я собираюсь дать тебе один. Он схватил Тьютера за воротник и притянул его ещё ближе, готовый прижаться губами к его губам, чтобы заставить замолчать, когда громкий голос, доносившийся от входа в кафе, напугал его. - Файтер? Тьютер? Вы здесь? - крикнула Вава. Файтер отпустил рубашку младшего и сделал несколько шагов назад, метнув взгляд по сторонам. Он чувствовал, как его сердцебиение отдаётся во всех частях тела: в грудной клетке и животе, ушах, голове, даже руках, тум-тум-тум-тум. - Мы здесь, - ответил Тьютер, махнув ей рукой. Он впился взглядом в Файтера, хмуро поджав губы, отвращение было так очевидно на его лице, что Файтеру стало стыдно за себя. Тьютер, не оглядываясь, направился в кафе.