Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?

Почему ты?
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Love Alarm - приложение, которое синхронизируется с вашим сердцем и сообщает вам, если кто-то в радиусе 10м влюблён в вас. Когда он начинает распространяться в школе, Тьютер - один из немногих, кто считает его пустой тратой времени, но Дэй в конце концов убеждает его загрузить приложение. Тьютер делает интересное открытие: возможно, ненависть - это не единственное, что Файтер испытывает к нему... Или: Тьютер думает, что Файт влюблён в него и пытается его разоблачить. План был хорош...
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Содержание Вперед

Часть 2

Тьютер посмотрел на значок в форме сердца на экране и поморщился. В конце концов, Дэй убедил его загрузить этот Любовный сигнал. Теперь, когда он подумал об этом, это было довольно легко: единственное, что ему нужно было сделать, это нажать на правильные кнопки – прямо слышится Файтер и его высокомерные замечания. - Разве ты не хочешь доказать, что он ошибается? - спросил Дэй. - Только на один день. Скачай его всего на один день, а потом сможешь забыть об этом. - Да чего ты так помешан на нём? - Потому что это весело! Не было весело. Тьютер ненавидел такое. Он ещё не открыл приложение, а уже хотел удалить его и никогда больше о нём не думать. - Дерьмо, - он уткнулся лицом в подушку. Прохладная ткань защекотала ему нос, и он со вздохом перевернулся на спину. - Ладно. Я это делаю. Что самое худшее, что могло случиться? Он был дома один. Единственным человеком в радиусе десяти метров от него был его сосед, если он случайно оказался в своей комнате, и он сомневался, что тот скачал приложение. Ещё больше он сомневался, что даже если бы сосед это сделал, то они могли бы трезвонить друг другу в Любовный сигнал. Боже, от одной этой мысли у него мурашки побежали по коже. Тьютер вздрогнул и сел на кровати. Его палец завис над экраном на несколько секунд, затем он глубоко вдохнул, закрыл глаза и кликнул по маленькой розовой иконке. Лёгкий звон достиг его ушей, и на экране появилось сообщение: Любовный сигнал синхронизировался с вашим сердцем. Поехали.

• • •

На следующий день у Тьютера случился небольшой сердечный приступ, когда его Любовный сигнал зазвонил в первый раз. Он вздрогнул и повернул голову. Быстрое движение вызвало острую боль в его шее, и он зашипел, массируя участок, при этом ища нужного человека в толпе. В этой части кампуса было слишком много людей, и несколько небольших групп из пяти или шести человек были достаточно близки, чтобы любой из них мог позвонить в свой Любовный сигнал. - Ого! Видишь? - Дэй ткнул его локтем под рёбра с дерзкой ухмылкой. - А тебе всё-таки хочется знать, кому ты нравишься! Тьютер, нахмурившись, оттолкнул его. - Просто это было слишком внезапно. - И что? Кто это был? Тьютер пожал плечами. Сейчас его Любовный сигнал информировал о том, что ноль человек в радиусе десяти метров любили его, так что он упустил свой шанс провести расследование. - Мы разошлись. Здесь было слишком много людей. - Да, ты прав. Это самое худшее: видеть у себя сердечки, не зная, откуда они берутся. - Твой Любовный сигнал часто звонит? Но Дэй больше не слушал его. Он встал и махнул рукой кому-то вдалеке. - Сайфа! Иди сюда! Сайфа подошёл к ним с широкой улыбкой. - Привет. - Что это с тобой? - спросил Тьютер. - Ты выглядишь самодовольнее, чем обычно. Сайфа пожал плечами. - Ты не видел Зона? - Насколько я помню, нет, а что? - Он позвонил в мой Любовный сигнал, а затем умчался, вереща, что это, должно быть, ошибка и что он ненавидит свою сестру. Что-то типа того, - Сайфа усмехнулся. - Он такой странный. - Действительно странно, - пробубнил Дэй, а затем до него дошло, что только что сказал Сайфа, и он выпрямился на скамейке. - Подожди, что? Зон позвонил в твой Любовный сигнал? Я думал, он ненавидит тебя до глубины души. Тьютер усмехнулся. - Нас таких двое. - Трое, - прощебетал Сайфа, улыбаясь так, словно только что выиграл нечаянный приз. - Кто бы мог подумать… он застукал меня врасплох. Я пытался догнать его, но он смылся. - И я его понимаю. - Да. Он знает, что я не позволю ему забыть ситуёвину, - Сайфа слегка наклонил голову. - Но сначала я должен найти его. Увидимся! Тьютер и Дэй смотрели, как он уходит, изогнув брови и приоткрыв рты. - Иногда он меня пугает, - прошептал Дэй. Тьютер медленно кивнул. Иногда он и его пугал.

• • •

Второй звонок за день ошарашил Тьютера по другой причине: когда зазвонил его Любовный сигнал, он был один в коридоре, рядом с дверью пустого класса, надпись на деревянной табличке показывала "221". - Может ли это приложение обнаруживать призраков или кого-нибудь этакого? - прошептал он с дрожью, затем прочистил горло и повысил голос: - Э-э... эй? Здесь есть кто-нибудь? Он чувствовал себя глупо, но в то же время испытал некоторое облегчение, не получив ответа. Поджав губы, Тьютер заглянул в соседнюю комнату и оглядел ряды стульев и столов в поисках признаков жизни. Никого не было. Но его Любовный сигнал, похоже, так не считал. - Это так чертовски странно. Он вышел из класса и через некоторое время, когда количество сердечек на его дисплее вернулось к нулю, нахмурившись, сунул свой мобильный в карман. Значит, в него был влюблён призрак. Да пофиг. Ещё несколько часов, и он вычеркнет это дурацкое приложение из своей жизни – пока-пока, призрак, тебе придется купить для меня спиритическую доску. Он успел дойти до угла в конце коридора, как кто-то на него налетел. - Чёрт, изви... - слова замерли у него на языке, когда он увидел человека, стоящего перед ним. Файтер, конечно же, потому что почему бы и нет. В конце концов, Вселенная должна была восполнить его ежедневную норму несчастий, а было уже довольно поздно. - А, это ты, - сказал Файтер. Тьютер бросил на него раздражённый взгляд. - Смотри, куда идёшь. Ты чуть не сбил меня с ног. - Я торопился, я не хотел... - Да, потому что ты никогда ничего “не хотел”, всегда виноват кто-то другой. Файтер усмехнулся. - Ты извинялся всего несколько секунд назад. - У меня хорошие манеры. А ты чего носишься? - А тебе какое дело? - но он не дал младшему времени ответить. - Я забыл свой мобильный телефон в классе. И не хочу, чтобы его украли. Тьютер нахмурился. - В классе? - Да, класс 221. А теперь мне нужно идти. Тьютер смотрел как он уходит со странным ощущением, расцветающим где-то у него глубоко внутри. Это было тревожное, леденящее чувство, как будто он должен был знать что-то, что было немного за пределами его понимания... Что-то, что было и чего не было одновременно... Что-то вроде… призрака. Призрака, который звонил в его Любовный сигнал.
Вперед