Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?

Почему ты?
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Почему ты звонишь, мой Любовный сигнал?
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Love Alarm - приложение, которое синхронизируется с вашим сердцем и сообщает вам, если кто-то в радиусе 10м влюблён в вас. Когда он начинает распространяться в школе, Тьютер - один из немногих, кто считает его пустой тратой времени, но Дэй в конце концов убеждает его загрузить приложение. Тьютер делает интересное открытие: возможно, ненависть - это не единственное, что Файтер испытывает к нему... Или: Тьютер думает, что Файт влюблён в него и пытается его разоблачить. План был хорош...
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Содержание Вперед

Часть 1

Тьютер больше не мог выносить этот звук. Этот отвратительный цветочный перезвон, сопровождавший столкновения в коридорах университета, действовал ему на нервы. И приступы хихиканья. О, это хихиканье! И его он тоже терпеть не мог. И вообще, почему всех так интересуют любовные дела других людей? Ему было наплевать даже на свои собственные! - Ты можешь в это поверить? Все так одержимы этим дурацким приложением, что забывают, как... - звон справа прервал его разглагольствования, и он посмотрел на Дэя округлившимися глазами. - Ты тоже его скачал? Дэй виновато улыбнулся ему и убрал свой мобильный в карман. - Всё не так уж плохо. Это способ для людей преодолеть свою неуверенность и признаться человеку, который им нравится. - Это глупо и проблематично, и это всё равно, что выставлять свои собственные отношения на всеобщее обозрение, чтобы другие могли их прокомментировать. Не лучший способ преодолеть свою неуверенность, если спросишь меня. - Да, ну… я тебя не спрашиваю. Тьютер усмехнулся. - Отвали. Они сели на свое обычное место в столовой. Дэй оглядел комнату и выключил свой Любовный сигнал, положив телефон рядом с подносом с едой на столе. - Почему бы тебе не попробовать один раз? - спросил он Тьютера через некоторое время. - Просто для забавы. - Что в этом такого "забавного"? - Тьютер изобразил пальцами кавычки. - Рассказать другим все свои секреты, ура, так весело. Дэй приподнял брови. Его губы растянулись в озорной улыбке. - Так ты признаёшь, что у тебя есть секреты, да? Кто это? - Это был оборот речи. - Ну и ладно, - Дэй пожал плечами и сделал глоток из своего стакана. - Ты смотришь на это под неправильным углом. Дело не только в том, кто тебе нравится. Дело ещё и в том, кому ты нравишься. - Почему меня это должно волновать? - Я начинаю думать, что ты, возможно, робот или что-то в этом роде. Тьютер вздохнул. - Мне никто не нравится. Поставить меня в такое положение было бы странно и неловко, а у меня есть более важные вещи, о которых нужно думать. - Но разве тебе хотя бы немного не любопытно? - Нет, мне нет. - Врун. - Ну и пофиг.

• • •

Обеденный перерыв почти закончился, когда за их столик села Вава. - Привет! - прощебетала она, перекидывая волосы через плечо. Тьютер увидел, как Дэй поспешно потянулся за своим мобильным телефоном, но, взяв его, его рука разжалась, и он ответил на приветствие Вавы с нежной улыбкой: - Привет! Ты уже пообедала? Она покачала головой: - Нет, я прихвачу что-нибудь по дороге домой. Моё последнее занятие на сегодня только что закончилось, и я подумала, что зайду поздороваться. Она вела себя странно. Её тон был ровным, как будто она на самом деле не думала о своих словах. Тьютер приподнял бровь, глядя на неё, и заметил, что она не может усидеть на месте. Она продолжала оглядывать столовую, вытягивая шею, чтобы увидеть как можно дальше от того места, где они сейчас сидели. - Что-то ищешь? - спросил Дэй. Тьютер ухмыльнулся: - Ищешь кого-то? Вава вздрогнула и покачала головой. Её лицо покраснело. - Что? Нет! Я имею в виду, я просто... Мне показалось, что я увидела знакомого, но я ошиблась. - Ну-ну, - Тьютер встал и взял свой поднос с едой. - Я отнесу это, и тогда мы сможем уйти. Когда он вернулся к столу, его ждал неприятный сюрприз. Рядом с Вавой, занимая его прежнее место, сидел человек, которого Тьютер хотел видеть меньше всего. Файтер. Его кошмар первокурсника. Не то чтобы он ненавидел Файтера, он просто терпеть его не мог. Это же разные вещи, верно? Он не хотел, чтобы тот попал в автомобильную аварию или провалил все экзамены. Он просто хотел, чтобы Файтер скрылся в тумане, и был почти уверен, что тот чувствовал то же самое. И всё же Файтер вечно попадался ему на глаза. У него, должно быть, было шестое чувство, экстраординарная способность точно знать, где находится Тьютер в любой момент дня, худшая из когда–либо существовавших суперсил, потому что Тьютер не мог смириться с возможностью того, что Вселенная ненавидела его так сильно, что заставляла их встретиться, даже когда для этого не было абсолютно никаких причин. Как в этот момент. Файтера даже не должно было быть в универе в этот день, и Тьютер знал это не потому, что он был сталкером, а потому, что у них были общие друзья. Тьютер закатил глаза и со вздохом подошёл к столу. Он не поздоровался с новоприбывшим, и Файтер игнорировал его точно так же, когда Тьютер сидел рядом с Дэем и занимался своим телефоном, бесцельно просматривая свои социальные сети. - Файтер, - произнесла Вава сладким голоском, - ты уже скачал Любовный сигнал? - Да, - Файтер пожал плечами, - но я уменьшил громкость. Он не переставал звонить. Тьютеру захотелось блевануть. Вава секунду выглядела расстроенной, затем снова улыбнулась, хотя её радость совсем не отобразилась в её глазах. - Да, держу пари, что не переставал. - А вы, ребята? - Я не могу убедить Тьютера, - сказал Дэй, похлопав друга по плечу. - Он думает, что Любовный сигнал - это пустая трата времени. - Оставь его в покое. Может быть, он просто напуган. Тьютер отбросил все попытки притвориться, что он не участвует в их разговоре, и швырнул телефон на стол. Он усмехнулся. - Чего боюсь, именно? - Тебя не любят в ответ? - Файтер пожал плечами. - Откуда мне знать. Я ничего не боюсь. - На твоём месте я бы боялся собственного эго. - Ой как смешно. Вава раздражённо хлопнула в ладоши. - Почему вы такие? Неужели не можете быть вежливы друг с другом хотя бы пару минут? Тьютер отвёл взгляд. - У нас нет пары минут, слава Богу, - сказал он, вставая. - У нас сейчас занятия. Дэй разблокировал свой мобильный и вскочил на ноги. - Чёрт, ты прав. Извини, Вава, нам нужно идти. Пока, ребята! Тьютер помахал своей лучшей подруге и виновато улыбнулся ей. - Прости. Я позвоню тебе позже, хорошо? Она надулась, затем со вздохом кивнула. - Хорошо. Тьютер бросил на Файтера раздражённый взгляд и последовал за Дэем к выходу из столовой. Теперь он не сможет сосредоточиться на уроке, он был уверен в этом: эта встреча определённо испортила ему настроение на весь остаток дня.

• • •

Файтеру захотелось стукнуть себя по голове. Почему он всё время вёл себя как придурок? Он увидел Тьютера, и ему показалось, что в его мозгу щёлкнул переключатель. Это случалось и раньше, и он был почти уверен, что это случится снова, и снова, и снова, потому что он был тем, кем был, тупицей, не контролирующим свой собственный чёртов рот. Он ненавидел себя. Файтер провёл рукой по волосам и застонал. Он скачал Любовный сигнал, надеясь таким образом преодолеть своё... ну, что бы это ни было, из-за чего он не мог разговаривать с Тьютером, не ведя себя как идиот, но, по-видимому, он был ещё и трусом, поэтому он выключил приложение перед входом в столовую, а затем продолжил издеваться над Тьютером за то же самое, за что ему было стыдно. Классический Файтер. В чём вообще состоял его план? Он не видел смысла в том, чтобы иметь это чёртово приложение на телефоне, если он даже не мог им пользоваться. И использовать его для чего? Тьютеру он не нравился, это было ясно. Он был мудаком с первого дня, никто, имеющий самоуважение, не влюбился бы в него. Если бы только он был храбрее. Если бы только он перестал всё портить. Если бы только, если бы только...
Вперед