
Автор оригинала
tri_angle
Оригинал
http://archiveofourown.org/works/23158180
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Чувства — штука неоднозначная, алкоголь их только усложняет.
Примечания
Автор_ка работы указал_а, что её название является отсылкой к Remember Me — OH MY GIRL. Разрешение на перевод есть.
Мой канал в Telegram с рекомендациями фанфиков: https://t.me/fanficmultifandom
07.06.2023 – №3 (популярное по фэндому ATEEZ)
22.06.2023 – 100❤
26.03.2024 – 500❤
Посвящение
Посвящаю перевод автор_ке оригинала (не забудьте перейти по ссылке и оставить Кудос). Благодарю свою стойкую нервную систему (и lovzz) за помощь в его вычитке, а так же Ли Хонки за то, что своим прекрасным голосом сопровождал этот (крайне болезненный) процесс.
1.
04 июня 2023, 09:00
Это казалось чем-то обыденным: Уён был с Ёсаном, а Ёсан был с Уёном. Они были знакомы всего пару лет, но в подростковом возрасте столь незначительный отрезок времени может ощущаться вечностью.
Так, в сущности, и было. Ёсан и Уён были неразлучны со средней школы так, что родители каждого из них считали второго полноправным членом семьи. Уён и Ёсан сбежали во «взрослую» жизнь вдвоём, съехались и поступили в один университет. Они не держались вместе абсолютно всегда, хотя могли позволить себе это, до тех пор, пока в их жизнях не появился Чхве Сан.
***
— Хэй, Сан, — Ёсан поприветствовал того, снимая обувь у входной двери. Сан растянулся на диване в их крохотной гостиной, свесив одну ногу. Выглядел при том он так спокойно, будто находился у себя самого дома. Однако, учитывая то, сколько времени он проводил в этой квартире, вполне можно было сказать, что он действительно там почти жил. — Привет, — сказал Сан, выпрямившись в спине. Опёрся подбородком о спинку дивана и проследовал взглядом за, направившимся в сторону кухни, Ёсаном. — На тебе классно смотрится эта толстовка. — Спасибо, — пробормотал Ёсан бессознательно. Уже будучи на кухне, тот остановился и осмотрел самого себя. На нём была ярко-жёлтая толстовка с капюшоном, подаренная Уёном на день рождения в десятом классе, чтобы «привнести в твой гардероб хоть немного цвета». Ёсан, чья одежда в то время была преимущественно чёрной, спрятал вещь в нижний ящик комода и позволил ей вновь увидеть свет лишь когда они вместе съехали от родителей. С тех пор он странным образом полюбил её, что было заметно по тому, как жёлтый цвет утратил свою яркость от бесчисленных стирок. Ёсан давно привык к случайным комплиментам от Сана, которые, время от времени, повторял и Уён. Раньше его смущало подобное, особенно, если исходило от Сана, который тогда был для него почти незнакомцем. Однако, постепенно это стало чем-то таким же незначительным, как и разговоры о погоде (что-то внутри Ёсана порой ёкало, когда один из них хвалил его причёску или вкус в одежде, но он старался слишком уж часто об этом не думать). — Как относишься к тому, чтобы устроить вечер кино? — Сан заглянул на кухню в то время, как Ёсан наливал воду в стакан. — Уён уже второй день об этом ноет. Ёсан нахмурился. Почти все их «вечера кино» проходили по одному сценарию: Ёсан (безуспешно) пытался следить за сюжетом фильма, в то время как Сан и Уён (с не большим успехом) старались целоваться, оставаясь при том не замеченными. — Я не понимаю, почему вы продолжаете приглашать меня смотреть с вами кино, — выдохнул Ёсан, — вы даже не смотрите фильм на деле, вне зависимости от того, сижу ли я с вами. — Без тебя скучно! — воскликнул Сан голосом на тон выше привычного (он будто подражал Уёну). Раньше Сан не вёл себя так, но Ёсан выяснил опытным путём, что каждый, кто, так или иначе, начинал регулярно проводить с Уёном время, постепенно перенимал у того некоторые черты. — Ладно, — согласился он. Лицо Сана в ответ на это почти засияло. Сан не пытался обнять, хотя и потянулся рукой к его талии (что было ново — обычно тот заигрывал только тогда, когда рядом был Уён, и вёл себя намного спокойней наедине). Уён не возражал открыто против подобного поведения в своём присутствии, лишь смотрел мягко (очевидно, проблемы в этом он не видел). Ёсан вздохнул, не отведя взгляда от воды, приподнял руку, позволяя Сану проскользнуть под неё. Это продлилось всего секунду, прежде, чем он отстранился, ухмыльнувшись, как избалованный ребёнок. — Позови, как соберётесь, — сказал Ёсан, шаркая в свою комнату, чтобы разобрать, наконец, уже не нужные, конспекты и сделать вид, что ехать к восьми утра на кампус он и не собирался. — У меня, в любом случае, не было планов на вечер. Сан снова просиял, Ёсан закатил в ответ на это глаза, пройдя мимо того, и закрыл дверь в свою комнату. Казалось, он мог слышать стук сердца, снова плюхнувшегося на диван, Сана, мысленно пытаясь подготовить самого себя к вечеру, полному страдания.***
Ёсан умудрился сесть посередине, из-за чего, в тот момент, когда Сан потянулся пальцами к руке Уёна, их, сцепленные в замок, ладони оказались на его коленях. — Вы можете хотя бы раз просто посмотреть фильм? — проворчал Ёсан, не спрашивая кого-то конкретного (оба своим поведением его раздражали). — Это связующий опыт, — пожал плечами Уён, — вы двое намного интереснее фильма. — Тогда мы могли бы просто… не смотреть его? — отметил Ёсан. — В иных обстоятельствах ты не позволяешь обнимать себя, — ответил Уён, прижимаясь к его плечу сильнее. — Можете друг друга обнять. — Что-то тёплое, растеклось по груди Ёсана от подобной мысли, но признавать это он не хотел. — С тобой ещё веселее! — Возразил Сан, перебрасывая ногу через его колени и, как следствие, бедро Уёна. Ёсан почувствовал себя загнанным в угол, но понял, что не возражал против этого так уж сильно. Фильм до конца они всё же досмотрели. Сан и Уён, в кои то веке, не целовались, но всё время пытались обняться или взяться за руки, что (из-за сидевшего посередине Ёсана) делало их компанию похожей на странное подобие людского бутерброда. В момент, когда играли финальные титры, Ёсан словил себя на мысли, что абсолютно не помнил того, о чём вообще был фильм.***
— Пойдём кофе выпьем, — предложил Уён в одну из суббот. Ёсан лежал на полу гостиной в пижаме с пакманом, одна штанина которой была закатана почти до колена, потому что поправлять ему было лень. Футболка немного задралась после того, как тот изрядно покатался по полу, пытаясь принять, удобную для спины, позу. Уён бросил взгляд на полоску открытой кожи, Ёсан дёрнул за подол футболки, поправляя её. — Я не готов к выходу в люди прямо сейчас, — отозвался Ёсан с пола, указал на собственную пижаму. — Мне удобно. — Можешь и так пойти, — тут же ответил Уён. — Ты выглядишь мило. Сану эта пижама тоже нравится. — Никуда я не пойду в таком виде, — вздрогнул Ёсан, представив то, как выглядел бы в кафе, среди нормальных людей, в старой пижаме с пакманом и потрёпанной футболке. — Но… — Извини, — Ёсан прервал Уёна прежде, чем сделал бы очередную глупость, и постарался убедить того выйти без него, — как-нибудь в другой раз, хорошо? Ты можешь встретиться с Саном и без меня. Уён нахмурился, но, к счастью, настаивать не стал. Ёсан всегда был плох в том, чтобы отказывать ему (то, что он хотя бы попытался, уже было чудом). Однако, как только за Уёном закрылась дверь, чувство вины (возможно, с примесью сожаления) осело пылью на стенках желудка Ёсана. Сан почти не наведывался к ним в последнее время, Уён тоже выбирался из дому реже обычного. Семестр подходил к концу, потому все трое были сконцентрированы на учёбе. Ёсан никогда бы не признал этого в открытую, но чувствовал, что действительно соскучился по Сану. С Уёном он проводил время чаще, что, несомненно, было плюсом, потому что помогало отвлечься ненадолго от мысли, мол из-за Сана он постепенно связь с Уёном терял. Ёсан не мог перестать думать, что именно это и произошло: Уён нашёл нового любимого человека и ему, Ёсану, предстояло мягко отпустить того в новые отношения. В дни особенно плохого настроения Ёсан думал, что, вероятно, поступил бы на месте Уёна так же. Сан был смешным, милым, очень, очень красивым и… Ёсан зажмурился, заставив себя прервать ход мыслей. Этот день не был так уж плох, он не хотел намерено загнать самого себя в режим самобичевания, потому встал с пола и набрал Сонхва.***
Ёсан вздохнул, помешивая холодный чай трубочкой, перевёл взгляд на Сонхва, сидевшего напротив. Узнай Уён, что в итоге он всё равно выбрался в кофейню, покрутил бы, вероятно, пальцем у виска. — Случилось что? — Спросил Сонхва, параллельно засыпая неимоверное количество сахара в свой… кофе? — Тебя силой обычно из дому не вытянешь. Стоит ли мне начать беспокоиться? — Да нет, — махнул Ёсан рукой. — Уён пошёл на свидание с Саном, я не хотел оставаться дома один. — Ох, то есть я — твой запасной вариант? — Сонхва рассмеялся. В его тоне не было осуждения, но Ёсан всё равно почувствовал себя неловко. — Они не взяли тебя с собой? — Позвали, но я отказался, — фыркнул Ёсан и указал соломинкой на друга, — так что, ты, на самом деле, основной вариант для меня. Сонхва поморщился и Ёсан пожалел о том, что вообще упомянул Сана и Уёна в одном предложении. — Как бы мне ни льстили твои слова, — сказал Сонхва, осторожно ставя пустую чашку на стол, — будучи твоим хорошим другом, я понимаю, что эти двое всегда будут на первом месте для тебя. Так что, вернёмся к тому, с чего диалог начался: что случилось? Этот день не был так уж плох, но Сонхва продолжал смотреть так, будто день был таковым. Ёсан вздохнул и лёгким щелчком раскрутил соломинку. Некоторое время он молча наблюдал, как та замедляется, совершая вращательные движения. — Я просто… — Ёсан осёкся, не зная, как должен был мысль свою грамотно сформировать. — Я устал быть пятым колесом в телеге. — Пятым колесом? — Сонхва нахмурился гуще. — Я думал, что вы, ребята… что-то вроде комплексного предложения? Уён и Сан разве встречаются? — Без понятия! — воскликнул Ёсан чуть громче, чем в общественном месте стоило бы. — Иногда они целуются, когда мы смотрим фильмы вместе, или держатся за руки, если выбираемся куда-нибудь втроём. Я не знаю, как должен реагировать на всё это: сначала они целуются, а потом лезут с объятиями ко мне! — У тебя есть чувства к нему? — Сонхва заговорил тихо, задумчиво, лишь тогда, когда Ёсан успокоился достаточно, чтобы понять, какие слова вылетели из его рта. — Да, есть, — ответил Ёсан, не видя смысла в том, чтобы отрицать очевидное. — Я ведь не уточнил, к которому из них, — губы Сонхва тронула лёгкая улыбка. Ёсан начал судорожно прокручивать диалог в собственной голове, однако осознание пришло к нему слишком поздно. — Так себе расклад, да? — спросил он, уставившись на стаканчик с чаем. — Ну, — хмыкнул Сонхва, — это от тебя зависит. — Да, неоднозначно, — отметил Ёсан, уже порядком уставший от диалога, — и не то чтобы важно. Давай сменим тему. Как там Хонджун? Сонхва выглядел озадаченным долю секунды, однако Ёсан знал, что попал в точку: о самом факте существования Хонджуна друг мог болтать безостановочно (даже, если поднятие этой темы и означало добровольную подписку на многочасовой разговор ни о чём), и ему действительно хотелось отвести разговор в сторону от обсуждения своей личной жизни.***
Ёсан принял свой необоснованный всплеск эмоций за знак свыше, мол стоит перестать быть третьим лишним в чужих отношениях, поэтому начал отклонять все предложения Сана и Уёна провести время вместе: будь то поход в кафе, торговый центр, прогулки или вечера кино. Всё это было завуалированным подобием свиданий, на которых появление Ёсана было бы неуместно. Ёсан находил отговорки так часто, как мог, а в тех случаях, когда отказаться от встречи не выходило, держал дистанцию, избегая любого тактильного контакта. Судя по обеспокоенным взглядам, которые Сан, время от времени, бросал на него и тому, как хмурился Уён по утрам, незамеченным его странное поведение не осталось. Однако, ни один из них темы не поднял, потому Ёсан и дальше продолжил держаться особняком.***
— Завтра тусовка намечается, — сказал Уён однажды утром, прислонившись спиной к кухонной двери с чашкой в руках. — Реально? — ответил Ёсан без особого интереса, скатывая рис на тарелке в небольшие шарики. — Мы с Саном идём, — кивнул Уён, — и надеялись на то, что ты захочешь присоединиться. Мы сто лет никуда не выбирались вместе. Человек, который не знал Уёна достаточно хорошо, подумал бы, что тот расслаблен, но Ёсан не мог не заметить напряжения в его плечах, и почувствовал себя немного виноватым, поэтому отказать твёрдо не смог. — Я подумаю на счёт этого, окей? Фраза не значила «да», скорее была чем-то из разряда «это маловероятно», но Уён улыбнулся так, будто Ёсан не просто принял приглашение с радостью, но достал ему звезду с неба. Завидев это, Ёсан почувствовал себя хуже прежнего.***
Ёсан решил для себя, что не пойдёт никуда и был твёрдо уверен в этом решении вплоть до середины следующего дня. Уён вышел раньше, чтобы встретиться с Саном. Хотя тот поник лицом, когда Ёсан отклонил предложение присоединиться к ним, закрывая дверь на ключ, он бросил весёлое: «Надеюсь увидеть тебя сегодня ночью!» Ёсан провёл следующие два часа, убеждая себя в том, что пойти на вечеринку — отвратительная идея, в том, что он худший из всех возможных друзей, ещё час. Всё время после ушло на то, чтобы выбрать, что надеть, размышление о всех тех людях, которые тоже придут и том, почему же его гардероб такой, чёрт возьми, скучный (именно в таком порядке). В конце концов, он надел одну из трёх пар абсолютно одинаковых чёрных брюк и белую футболку, что делал в те дни, когда не хотел слишком заморачиваться по поводу внешнего вида, и накинул красную фланелевую рубашку поверх, создавая иллюзию того, что очень старался хорошо выглядеть (Ёсан не был виноват, что его гардероб не совсем подходил для посещения подобных мероприятий). Он постарался привести в божеский вид волосы, которые сильно отросли и почти закрывали уши, откинул в сторону, чтобы посмотреть, как они падают на лицо. Подколол часть волос двумя невидимками, которые использовал с тех пор, как те начали отрастать, и решил закончить на этом. Под правильным углом причёска напоминала асимметричную стрижку. К тому времени, как Ёсан был готов выйти из дому, вечеринка почти началась. Он рассудил, что немного опоздать было всё же лучше, чем чувствовать себя странно из-за того, что явился одним из первых. План на вечер состоял в том, чтобы быстро поздороваться с Саном и Уёном и не пересекаться с ними больше, прячась в толпе, пока не подвернётся возможность вежливо уйти. Ёсан понял, что совершил ошибку почти сразу, войдя в чёртов дом, где проводилась попойка. Если его собственный гардероб и не был одним из наиболее подходящих для посещения мест, вроде этого, то гардероб Уёна определённо таковым был, и, как выяснилось, Сана ему в этом не уступал отнюдь. Ёсан встретился со, стоящим вдалеке, Саном взглядом. Лицо того, хотя на секунду и выразило крайнюю степень удивления, буквально засветилось радостью. Только через несколько секунд Ёсан заметил, что на шее у него был (о Господи) чокер. Он перевёл взгляд чуть левее, на Уёна, и про себя заключил, что тот, возможно, выглядел даже хуже. Решение не заговаривать с ними Ёсан принял в считанные секунды, почти выбежал на кухню, понадеявшись, что найдёт там что-нибудь спиртосодержащее. Чтобы пережить тот вечер, прячась в толпе, как ему казалось, понадобился бы весь алкоголь мира, что бы «встретиться с Саном перед тусовкой» ни означало на самом деле.