Затмение (перевод новеллы)

Блестящий серебристый лексус движется среди деревьев не быстро, но сразу понятно, что водитель хорошо управляется с машиной. Он поворачивает руль и обращается к человеку сидящему на пассажирском сиденье: «Напитки в том месте, куда я тебя везу, очень хорошие, хотя находится оно довольно далеко.» Но Акк будто бы и не слышал его вовсе, всё продолжая твердить свое «нет». «Ну хорошо, как насчет сделки? Ты добровольно поедешь туда со мной, а я расскажу тебе почему меняю школы, хорошо?» Акк на мгновение замешкался. Всю дорогу он пытался убедить Айяна или выпустить его наконец из машины, или рассказать что происходит. А всё что нужно было сделать лишь согласиться на его глупую затею? Айян, видя его замешательство, лишь легко улыбнулся. «Даже если ты давно обратил на меня свое внимание, это вовсе не значит, что все ответы достанутся тебе легко.» Несмотря на то, что больше всего на свете юноше хотелось узнать ответы, он больше не собирался играть по правилам этого вечно флиртующего коротышки. Так что, гордо отвернувшись к окну, он тем самым и выразил свой ответ. Айян приоткрыл рот, его большие круглые темно-карие глаза мягко опустились, как будто бы он смотрел на хорошенького ребёнка, а не на высокого мужчину. Он протянул свою маленькую руку к чужому плечу, немного наклонился и зашептал в миг покрасневшее чужое ухо: «Неужели ты не можешь вести себя иначе, чем героиня исторической драмы?» «Я не…» «Но это так мило, что я сейчас просто умру.» Акк задохнулся от этих слов и в миг потерял дар речи. Всё его лицо пылало словно в лихорадке. Некоторое время они проехали в тишине, затем машина остановилась. Ай выглядел уже не таким несмешливым, но искры озорства всё ещё не покинули его взгляд. Акк не знал как точно описать то, что он видел в чужих глазах, но ему это определенно нравилось. Ох, кажется он сходит с ума. «Я не могу открыть дверь, но опущу окно. Посиди немного в машине, я скоро вернусь.» Голос Айя звучал мягко, и он не сводил взгляда с открывшегося окна. «Но, пока ты ждешь, можешь послушать музыку. Как насчет песни о любви?» Сказав это Айян бодрым шагом направился к кафе, оставив Акка наедине с льющейся из динамиков мелодией. «Почему меня вообще должно интересовать куда и зачем он направился? Вот только открой дверь и я тебе устрою!..» — мысленно проговариал про себя он пока не услышал что именно играет в машине. «Детка, жизнь была добра ко мне. Но ты сделала ее еще лучше. Мне нравится, как ты поддерживаешь меня» Эта песня раньше нравилась ему, но сейчас всё чего хотелось это быстрее её переключить. Он потянулся к переключателю и вздрогнул когда заиграли строчки следующей песни. «Это правда или просто потому, что ты слишком много думаешь…» Акк отодвинул защёлку своего сиденья и откинул голову назад. Внезапно сзади что-то упало. Он повернулся и попытался достать это, но из-за ремня безопасности было трудно двигаться, поэтому он отстегнул его. Когда ему все же удалось подхватить упавшую вещь ей оказалась книга со странным названием «Феодальный посол». В голове у него промелькнула мысль, взгляд переместился на кафе в которое вошел Айян. Двери были сделаны из прозрачного стекла, поэтому можно было увидеть что происходит внутри. Его маленькую фигуру скрыл другой человек и тогда Акк, вернув свой взгляд на панель впереди, недолго думая открыл ящик чтобы порыться внутри. Однако там не было ничего стоящего или важного? скомканная бумага, солнцезащитные очки и упаковка от жевательной резинки. Ничего такого что могло бы пролить свет на загадочную смерть его дяди или смены школ. Вздохнув он закрыл барадачок и отвернулся обратно к окну. Хозяин машины возвращался назад, держа в руках в руках стакан с кофе и воду. «Мне очень нравится как здесь пахнет хлеб, так что я и тебе захватил. И еще воды, если захочешь.» Когда Акк не предпринял никаких попыток взять предложенные угощения, Айян пожал плечами и положил их в отсек для хранения в дверце машины. Они ещё немного постояли, пока Ай допивал кофе, а затем тронулись с места. «Куда ты всё-таки собираешься меня отвезти?» — спросил Акк, не поворачивая головы, и даже так он мог слышать улыбку в голосе другого человека. «Фитнес» -легко ответили ему. «Ты сумасшедший? Не хочу я ни на какой фитнес.» «Такое тебе точно понравится — это гей-фитнес» — произнес Ай с ухмылкой и остаток пути они провели в тишине, потому что Акк так и не смог найти подходящих слов чтобы выразить свой шок. Здание к которому они подъехали было трехэтажным, первые два этажа были покрыты прозрачным стеклом, вдоль линий которого размещены рекламные щиты различных брендов. Но самый большой логотип — это всё же название того спортзала в который они видимо и собирались зайти. Акк недоверчиво обернулся. Он никогда не бывал в таких местах раньше. Конечно он не считал что быть геем — это нечто ужасное, но все-таки это не то место, которое ему нужно. В голове вдруг всплыли образы кучки сентиментальных мужчин с жуткими взглядами. Зачем его сюда притащили? Айян все продолжал загадочно отмалчиваться о цели их визита, лишь шептал о наказании. В тот момент когда они остановились на стоянке он взглянул на Акка. Тот конечно не был против гимнастики и подобного, но не хотел бы чтобы люди неправильно поняли ситуацию и поэтому лёг на сиденье. «Посмотри-ка на себя, какой же ты милый» «Кто, черт тебя дери, здесь милый?» Голос его дрогнул. Айян припарковал машину в самом углу и было так темно, что если кто-то бы захотел, то вполне мог представить чем они там занимались в укромном уголке. «Милашка~» — пропел Айян поглаживая его живот сквозь рубашку. — «Высокий рост, гладкая кожа, хорошенький живот, а грудь свою ты видел вообще?» «Отцепись от меня!» — крикнул Акк словно он был героиней тайского сериала, которую унижает другая героиня второго плана. Конечно он заботился о своем теле, но не так как Кхан или его ублюдок-сосед. В глазах Акка хорошая внешность — это тоже своего рода требование к президенту студенческого совета. Таким был Мет, таким должен быть и он. Все его друзья — образцы для подражания, на которых равняются студенты Суппало в плане средств по уходу за кожей и разнообразных физических упражнений. Когда отец спросил его, пользуется ли он косметикой, его сестра отрицала это, говоря, что он только занимается спортом и пользуется средствами для умывания лица. Но Акк беспокоился. Это беспокойство никогда не покидало его, бесконечные мысли о том, что он недостаточно хорош — недостаточно совершенен чтобы стать президентом студенческого совета. Айян отодвинулся, открыл дверь машины и вновь повернулся лишь чтобы увидеть, как тот продолжает сидеть словно статуя со скрещенными руками. Тогда он вышел и направился к пассажирскому сиденью, Акк же видя это просто запер дверь изнутри и сколько бы Ай не дергал ручку он продолжал сидеть и рассматривать стекло перед собой. «Я останусь здесь.» «Акк. Или ты сам вылезешь из этой машины или…» Акк оставался неподвижным, но что будет если он не выйдет? Айян снова придавит его к месту? Так можно и ребра сломать. «Ладно, давай-ка я открою свой аккаунт в Твиттере. Буду транслировать всё в прямом эфире, чтобы все могли посмотреть что происходит. Он называется Addiction.» Не дав ему закончить, Акк почти что вывалился из машины, схватил чужую руку и опустил его телефон вниз. «Эй, если тебе не нравится название — могу зайти на другой аккаунт.» «Да к черту тебя!» — прокричал Акк. «Только не убегай» — рассмеялись ему в ответ.