Затмение (перевод новеллы)

Интерьер здания напоминал обычный торговый центр. Но большинство магазинов — марки Genta. Неожиданно оказалось, что есть даже магазин секс-игрушек… Всё куда интереснее, чем могло показаться на первый взгляд. «Хей, поторопись!» Айян, стоявший впереди, обернулся, увидев, что он отстал, и с улыбкой сказал: «Если потеряешься, кто-нибудь обязательно захочет наладить с тобой контакт.» Контакт? Что за хрень? Даже ничего не понимая, Акк всё равно быстро двинулся к нему. На первом этаже оказались и ресторан, и магазины женской, а так же мужской одежды. Некоторые люди даже привели с собой маленьких детей, и никто не выглядел таким встревоженным, как он. Со стороны и не скажешь, что это место встречи таких людей, как Айян. Они поднялись на верхний этаж, где находился фитнес-центр, поприветствовали персонал на стойке регистрации и вошли внутрь. «Что будешь делать если в раздевалке окажется 2 или 3 обнаженных человека?» — шепчет Айян посмеиваясь. Акк чувствует себя смешно. «Не буду я переодеваться, иди один.» «Вообще-то там даже не просят переодеваться.» Ругаясь в сердцах, Акк поспешил к месту рядом с тренировочной комнатой, прямо сейчас там было довольно много людей. Слышался шум бегущих по дорожке, звук стальных шаров. Звук велосипедов и другие звуки типичные для подобного места. На самом деле здесь были не только мужчины, как он думал, здесь так же были и женщины или… трансгендеры. Наверняка это они, раз уж его сумасшедший спутник назвал это «гей-фитнесом». Зачем они в таком случае продолжают заниматься силовыми тренировками даже после того, как стали трансгендерами?.. Странные какие-то. Акк отвернулся, когда увидел, что другой человек, сидящий на эллиптическом стуле, повернулся и посмотрел на него заинтересованным взглядом. Его лицо и фигура больше походили на женские, чем у людей вокруг него. Однако этот взгляд разозлил Акка, и он отвернулся. Прежде чем он успел сделать шаг, громкий хлопок привлек внимание его и всех окружающих, за которым последовало «О!» от мальчика на беговой дорожке. Когда Акк обернулся, обладатель голоса и люди вокруг него тоже остановились, чтобы посмотреть. На мгновение он остолбенел, пока Айян не шагнул вперед и не спросил: «Что случилось?» Не дожидаясь ответа, он направился к кому-то и Акк последовал за ним. «Намо?» Маленькая фигура сидела облокотившись на длинный диван в гимнастическом зале, конечности его были похожи на детские. Акк глубоко вздохнул остановившись рядом с Айяном, легкие заполнились его запахом. Поскольку тот сообщил владельцу, что они были из одной школы он разрешил помочь мальчику выбраться из тренажера. При запуске он внезапно упал, наверняка ремешок застрял в задней части двигателя, но они вовремя выключили питание чтобы его не ударило током. Так что Намо отделался лишь синяком на руке. «Стало лучше?» — Сказал Айян, когда мальчик перестал выглядеть таким ошеломленным. «Ай… Акк…» «Какого хрена ты здесь делаешь?» — Нахмурился Акк несмотря на то, что это он выглядел как чудик беспокоящийся о чужих взглядах. Ему не хотелось оставаться здесь, но он всё ещё не знал куда Айян спрятал бумажник и ключи от машины. «Я? Тренировался.» — Намо трясло, — «Упражнялся, наверное, час подряд» «Я имею ввиду какой ты ориентации, тупица. Почему ты здесь?» — Сквозь зубы проговорил Акк. «Чт… что?» «Не кажется тебе, что это не лучшее время спрашивать о таком?» — Пожурил его Ай. Лицо Акка скривилось. «Если бы ты меня сюда не притащил…» «Я натурал.» — Намо с трудом поднял голову, на лбу его блестели бисеринки пота. «Ха? Это место открыто для всех?» — Воскликнул Акк и повернулся к человеку, из-за которого здесь и оказался. Тот выглядел несчастным и с немного глуповатой улыбкой кивнул Намо. — «Глупый вопрос, правда?» Когда Акк собирался ответить, он быстро закрыл ему рот рукой. «Шшш, разве ты не сам сказал, что хочешь пойти в гей фитнес чтобы сбросить напряжение и гнев?» «О?» — Намо повернулся к Акку чтобы посмотреть на него, в тоже время в глазах Айяна читалась самая чистая в мире невинность — «Акк, ты гей?» «Нет!» — Громкий голос привлек взгляды всех присутствующих в зале. Но Акк не смутился и уже собирался встать со своего места, как Айян остановил его сказав: — «Не шуми, сходи лучше до раздевалки.» «Я же сказал тебе, что не буд-…» Не обращая внимания на его слова, Айян повернулся чтобы спросить Намо, будто бы Акка там вообще не было. «Почему ты тренировался так долго, что почти потерял сознание?» — Намо опустил лицо и спрятал взгляд. «Ну? Скажи уже что-нибудь.» — сказал Акк потому что ему тоже было интересно. И почему ему так навезёт последние дни? «Я… я хочу…» — заикался тот, сам не понимая что конкретно хочет сказать. «Чего ты хочешь?» «Я хочу быть президентом студенческого совета!» — Наконец ответил он подняв взгляд на Акка. — «Это правда! Ты всегда говоришь что я маленький, глупый и застенчивый. Поэтому стараюсь заниматься спортом, больше читать книг и смотрю фильмы про призраков.» «Ты с ума сошел?» — сказал Акк. — «Слушай, ты не сможешь стать выше. А твоя тренировка? Ты просто побегал на дорожке, почти свалился в обморок, а теперь говоришь что хочешь быть президентом?» Намо снова опустил голову закрыв рот, из-за брекетов его губы казались немного бугристыми. Акк снова вздохнул — «Не успел поумнеть, как уже ищешь смерти.» «Разве это не эгоистично?» — Прерывает Айян. Большие карие глаза, которые обычно были немного тусклыми и беспечными, теперь смотрели прямо на Акка, а его черные брови были слегка опущены. «Ты никогда не был в таком положении!» — сказал Акк, имея ввиду одновременно и то, что у того никогда не было друзей и то, что он должен заткнуться. — «Что ты можешь знать?» «То что я точно знаю, так это то, что у всех есть свои сильные стороны.» — возразил он. «Тогда в процессе отбора не существовало бы понятия «слаборазвитый».» «Даже если существовало бы правило быть красивым и высоким, можешь представить насколько пессимистичными были бы люди, смотрящие фильмы Хичкока?» «Что такое «Хичкок»?» — спросил Намо, но был проигнорирован обоими участниками беседы. «Сейчас я президент и мои слова имеют ценность.» «А знаешь кто ещё такими понятиями раскидывался? Фашисты.» «Да оставь ты меня в покое» — почти прорычал Акк. Намо снова почесал голову — «Что за фашисты ещё такие?» «Намо» — Ай повернулся к мальчику пришедшему в себя. — «Акк не принимает тебя, но я принимаю. В этот понедельник я скажу учителю, чтобы он открыл собрание и сформировал новый совет учеников, выполняющий те же обязанности, что и президент. Но будет проведена реформа системы регулирования, уверен её точно одобрят.» Акк не был уверен, что это из-за сказанных Айем слов, но в этот миг он чувствовал будто теряет рассудок. Хотя он всегда верил в свою должность президента, теперь вдруг стало ясно, что никто этого не ценит. Или всё действительно так, как говорит этот сумасшедший и он просто использует свою должность как прикрытие собственным страхам? Прежде чем страх разгорелся ещё больше, Намо воскликнул: «Нет!» И Акк почувствовал, как его замерзшее сердце снова пустилось в ритм. «Я хочу быть президентом вместе с Акком и дружить с остальными ребятами» — сказал он немного улыбнувшись. Акк же слегка поглядывал на Айяна. Что же, раз уж ему не удалось никак ему отомстить, пусть возмездие придет хотя бы таким образом. «Ладно, делай как знаешь» — сказал он в ответ, сунул лекарство мальчику в руку, развернулся и ушел. Лицо его было немного бледным, словно они только что совершили какую-то ужасно страшную вещь.