Затмение (перевод новеллы)

Этот дурень, что последовал за ним, такой медленный и выглядел глупым, словно котёнок. Неужели он думал что Акк позволит вот так просто дразнить себя? Акк продолжает идти, не замечая как теплеют его конечности. Вся эта ситуация была просто отвратительной. Зачем Айян пошел за ним? Зачем поднялся после удара?.. Он собрал руку в кулак и прижал её к кончику носа, внезапно почувствовав головокружение. Акк услышал как бьется его сердце в ушах. Он было подумал что это из-за страха, но прислушавшись к своему телу обнаружил, что это лишь естественный, мелодичный стук его сердца. Тело его было жёстким, твердым словно камень, жар и холод сменяли друг друга в нескончаемом потоке и вовсе не из-за яркого солнца или весеннего ветра. Это было чувство, что возникает на кончиках пальцев, бежит вверх по кровеносным сосудам и теряется где-то глубоко в мышцах… Что случится с его телом, если оно действительно превратится в камень? Затрясётся ли оно от малейшего движения? Расколется ли на части как маленькая хрупкая фигурка? Юноша что следовал за ним немного повернул голову, обернулся вокруг и слегка прикоснулся к его руке. Прикосновение это кажется ощущалось прямо на его груди, тяжестью оседая на сердце. Внезапно оно стало биться сильнее, быстрее и жестче, чем когда-либо. Воспоминания об унижении Васувата возникли в его голове и все те вещи, что он делал раньше… Вместе со страхом он снова ощутил как кружится его голова, тело стало легким, в то время как конечности налились свинцом. Жар оседал на каждом сантиметре его кожи, но лицо оставалось холодным, словно лёд. «Акк» — удивленно воскликнул Айян, когда увидел как побледнело лицо другого мальчика. Тот пытался идти ровно. Но его сильно шатало. «Ну же, не сопротивляйся!» Он боролся, не позволяя тому продолжать движение. Ай обхватил руками чужое тело, положил одну руку на шею, а другой придерживал талию Акка. Размер его тела был таким маленьким в сравнении, что он тоже начинал шататься из-за веса чужого тела. «Отпусти меня» — Акк пытался сопротивляться, но у него совсем не осталось сил. Он даже попытался потрясти головой, жаль что его собеседнику было на это наплевать. «Отпусти… отпусти меня» — всё повторял он. «Ты вот-вот потеряешь сознание. Отпущу и ты упадешь!» — упрекнул Акка голос, а затем он почувствовал, что его медленно попытались повести за собой — «Что у тебя болит?» Акк попытался стряхнуть руку со своей шеи и у него снова ничего не получилось. Не было никаких сил, а находясь так близко в чужих объятиях он снова ощутил тот пьянящий запах солнца. Он не мог отрицать, что этот нежный и тонкий аромат заставил его расслабиться, отпустить руки и позволить себе немного отпустить напряжение, сковавшее его тело. «Не выспался прошлой ночью, потому что думал в чем же можно меня обвинить?» «Только не говорите что этот мудак вообще все знает? Твою мать, Айян… твою мать.» Хоть он и продолжал ругать его в своем сознании, с каждым разом он всё меньше и меньше чувствовал злость по отношению к нему. Акк очнулся от звука хлопка, кажется его посадили на пассажирское сиденье и захлопнули дверь, от чего он и выплыл из марева своего сна. Айян захлопнул дверцу и быстрым шагом подошел к водительскому месту, как будто боялся, что, когда откроет дверь, Акк попытается сбежать. «Ты не можешь выйти, окей?» — было сказано рядом с ним, когда он все же попытался открыть дверь. Акк обернулся, уже почти полностью проснувшись. На этот раз он решил обратиться к нему напрямую, однако, увидев, что он держит в руках, тут же замер! Это были его бумажник и ключи от машины! «Эй, ублюдок, верни мне мои вещи!» — он отдернул руку, пытаясь встать и забрать то, что держал в своих руках Айян. И в этот раз Акк пообещал себе, что не сдастся. Вскоре он почти половиной тела лежал на другом мальчике, а руки были вытянуты за спиной… Айян совсем не сопротивлялся, он просто смеялся и его улыбка заставила Акка остановиться в своих попытках. «Ты обнимаешь меня» — Акк отпрянул так быстро, словно кто-то нажал на выключатель. Лицо его горело. Ай улыбнулся, протянул руку и поправил зеркало заднего вида. «Ты так стесняешься, что у тебя лицо покраснело!» «Я не стесняюсь!» — в подтверждение своих слов он даже зачем то хлопнул себя по телу. «Осторожнее, а то опять в обморок упадешь!» «Всё со мной в порядке. Это из-за того, что я и правда не спал прошлой ночью.» «Так сильно хочется стать ко мне поближе?» «Я не…» — он уже собирался протестовать, но, обернувшись, увидел что сидевший рядом Айян смотрит на него теплым, добрым взглядом. «Не нужно притворяться что заботишься обо мне, я старше тебя! Я не твоя игрушка и не твой хомячок, ты сумасшедший гном!» — Акку очень хотелось произнести что-нибудь вслух, но он лишь отвернулся, так и не дав никакого ответа. «То что вы с Кханом делали последние два дня похоже на злоупотребление властью, м?» — как раз в тот момент, когда Акк собирался открыть рот, чтобы выразить протест, Ай вскочил — «И хватит отрицать.» Акк ненавидел себя за то, что промолчал, за то, что отстранился. И в отличие от других ситуаций он знал, что сейчас в его глазах плещется страх и одновременно с этим он ощущал волнение, но совсем не такое, как в тот момент когда ударил его. И этот бесстыдник, этот бессовестный негодяй приблизился к нему и почти прошептал ему в ухо: «Тебя следует наказать.» «Какого хрена ты собираешься делать?!» Акк протянул руку и оттолкнул его от себя. Но на этот раз Ай оказался быстрее — схватил его одной рукой и наклонился так близко, что ему пришлось упереться подбородком в его шею. Ему даже понадобилось задержать дыхание, чтобы не почувствовать солнечный запах снова. Вдруг Айан отпустил руку, за этим движением последовал щелчок! Звук ремней безопасности! «Сегодня ты мой!» — Руки Айяна слегка коснулись его щек, прежде чем он отвернулся. Акк еще никогда не чувствовал свои щеки такими мягкими как сегодня…