Белый змей || Драко Малфой

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Белый змей || Драко Малфой
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Никто никогда не обращал особого внимания на Розельду Кримм. В конце концов, кто бы обратил внимание на девушку, сидящую в углу и корпящую над книгой? Драко Малфой, конечно, не обратил, разве что назвал ее "маленькой подлой предательницей крови". И все же, что произойдет, когда он потеряется в ее испытующем взгляде и нежной улыбке?
Примечания
Фанфик переводится с разрешения автора. Может, это даст мне пинок, и я закончу собственные работы? :D Создала Тгк, чтобы выкладывать инфу:t.me/elodiahouse
Содержание Вперед

Глава 6. Сон

Дружба с Гарри, Роном и Гермионой оказалась весьма полезной. Они смогли рассказать мне о загадке трехголового пса и о том, что он охранял. Когда Гарри пошел с Хагридом в Косой переулок за школьными принадлежностями, он рассказал, что Хагрид забрал крошечный таинственный сверток из Гринготтса. Согласно «Ежедневному пророку», кто-то пытался украсть его в тот же день, когда Хагрид забрал его. Мы все согласились, что скорее всего это было то, что находилось за люком. Именно я задала вопрос о том, как тролль попал в замок. Рон и Гарри думали, что это устроил Снейп, а мы с Гермионой разошлись во мнениях. Наша компания некоторое время спорила по этому поводу, но все остались при своем первоначальном мнении. В течение следующих нескольких недель становилось все холоднее и сырее. Серое небо потемнело от насыщенности. Я, Гарри, Гермиона и Рон большую часть времени проводили в библиотеке, размышляя о потайном ходе. Я обедала с Асторией, а по вечерам проводила время с ней в ее комнате в общежитии Слизерина — она нравилась мне больше, чем моя. Ее соседки по комнате были менее агрессивны. Я старалась не обращать внимания на Малфоя и Паркинсон, насколько это было возможно. Паркинсон отвечала мне взаимностью, но Малфою было неприятно, что его игнорируют. Он начал дразнить меня просто ради забавы. В ночь перед первым матчем Гарри по квиддичу, я была в общей комнате и играла с Асторией в шахматы. Малфой подошел неторопливой походкой, чтобы посмотреть на нашу игру. Я не отрывала взгляда от деревянной шахматной доски, когда он прислонился к моему стулу. — Розельде не составит большого труда победить тебя, Астория, — ехидно сказал Малфой: — Конечно, если она играет в шахматы так же хорошо, как в квиддич, ты уже выиграла. — Осторожнее, Малфой. Ты же не хочешь, чтобы тебе еще раз сломали нос? — спросила Астория, улыбнувшсь ему. Я промолчала. Малфой продолжил разговор с Асторией. В основном, он говорил обо мне только оскорбительные вещи. Я пыталась не обращать внимания на то, что он говорил, но это оказалось трудной задачей. — Шах и мат, — объявила я. Астория уставилась на доску, ища возможные ходы, но таковых больше не осталось. Я знала, что у неё ничего не выйдет. Она плюхнулась обратно на стул и драматично вздохнула. — Ты победила, хотя это была тяжелая битва! — сказала она мне. Я улыбнулась и быстрым движением руки убрала фигуры с доски. Я встала, чтобы уйти, но Малфой остановил меня. — Слышал, ты тусуешься с Поттером, Гримм. Каково это — общаться с отбросами? Этот идиот… — Я не общаюсь с отбросами, Малфой. Видишь ли, я что-то не припомню, чтобы мы с тобой общались, — Огрызнулась я. Малфой ухмыльнулся. — Наконец-то заметила, что я существую, Кримм? Я посмотрела на него, прищурившись. — Я всегда знала, что ты существуешь, просто не хотела унижаться разговорами с тобой, — ответила я категорично. В гостиной настала тишина. Я огляделась и увидела, что вокруг нас собралась небольшая толпа, заинтересованная нашим конфликтом. Они ждали, что Малфой ответит на мой выпад. Он свирепо посмотрел на меня. — Тогда почему ты унижаешь себя сейчас? — раздражённо спросил он. — Хороший вопрос, — ответила я. — Я и сама подумала бы об этом. Выйдя из комнаты, я поднялась по лестнице, пройдя по узкому коридору и оказалась в своей комнате, ложась на кровать. Малфой был бесполезным идиотом. Его неспособность смириться с тем, что его игнорируют, приводила в бешенство. Почему его вообще беспокоило,что я его игнорирую?Казалось, что все идет к лучшему для нас обоих. Значит, нам следует просто притвориться, что мы не существуем друг для друга. Для меня это имело смысл. Я перевернулась на другой бок и уставилась на стопку книг, на которые так любила жаловаться Паркинсон. Она терпеть не могла, когда в спальне валялись книги. Хотя у нее не было проблем с тем, чтобы оставлять повсюду пустые флакончики из-под духов и тюбики с блеском для губ. Я вдруг поняла, что меня клонит в сон. Было десять часов, а я так и не смогла толком выспаться прошлой ночью. Я засиделась за чтением далеко за полночь. Я распустила волосы, заплетенные в косу и, раздевшись до нижнего белья, я снова забралась в постель. Мои глаза тут же закрылись. Теплое одеяло, окружавшее меня, было мягким, как и подушка. Мои мысли стали расплывчатыми — они возникали и исчезали, как плохо настроенный проигрыватель. Он ненавидел меня. Я ненавидела его. Я видела, что происходит между нами. *** Там была комната — темная, холодная комната без окон. В мое лицо впилась пара глаз. Кроваво-красные, с темными, узкими зрачками они смотрели на меня сверху вниз. Там было лицо. Оно было белым и холодным и соответствовало глазам. Я чувствовала холодный пол под коленями и мрачные тени, окружающие меня. В руке была жгучая боль, но слез не было. Я уставилась в кроваво-красные глаза, и странное чувство отвращения пронзило мою грудь. Посмотрев вниз, я увидела на своей левой руке клеймо в виде змеи и черепа. Я снова подняла взгляд в кровавые глаза и услышала свой голос. — Я сделаю это. Мой голос звучал отчетливо. — И, — сказало ужасное змееподобное лицо, — ты обещаешь сделать так, как я, Темный Лорд, приказываю тебе, невзирая ни на какие риски и издержки? — Обещаю. — И… — — Роза! Темная комната растворилась. Я с трудом открыла глаза и обнаружила, что смотрю на каменный потолок своей спальни. Я дрожала, и на лбу у меня выступил холодный пот. Астория смотрела на меня с явным испугом. Я лежала на ледяном полу своей комнаты. Видение, которое только что рассеялось, снова всплыло в моем сознании, заставив меня выпрямиться и уставиться на Асторию. — Астория…— Мой голос звучал ломано. — Как Пожиратели Смерти звали Сама-Знаешь Кого? Астория выглядела так, словно всерьез беспокоилась о моем здравомыслии. — Розельда, о чем ты говоришь? — Мне нужно знать, как звали Сама-Знаешь-Кого его последователи? Я настаивала на своём. — Они называли его Темным Лордом. Но Розельда, что ты… Я прервала ее. — Они называли его Темным лордом? Мне нужно было убедиться. — Да… — Астория, мне нужно встретиться с Дамблдором! Она не пошевелилась. — СЕЙЧАС же! Как она могла не понимала, что это важно?.. — Роза, что происходит? — спросила Астория. Я попыталась подняться на ноги, но снова упала. Меня била сильная дрожь. Я глубоко вздохнула и посмотрела Астории прямо в лицо. — Астория, я думаю, что только что увидела будущее. Астория замерла.
Вперед