Spider sense

Слэш
Перевод
В процессе
R
Spider sense
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Хината Шое — обычный старшеклассник с самыми обычными друзьями, обычной подростковой влюбленностью и более или менее средними оценками. Но паук, который укусил его, был каким угодно, но точно не обычным. И теперь Хината борется со своим возлюбленным, который, кажется, ненавидит его, лучший друг узнаёт его секрет, а судьба Токио ложится на его плечи. Как он должен тосковать по глупому связующему волейбольной команды, если все злодеи Японии оказываются на пороге его дома?
Примечания
*рейтинг за язык повествования итак! я думала об этой работе с момента матча против Джозендзи. кто-то написал комментарий о Хинате — человеке-пауке, и эта идея все это время бесплатно жила в моей голове. фанфик основан и на сюжете, и на романтических отношениях. просто чтобы вы знали, будет не только романтика, у меня на самом деле запланирована целая сюжетная арка :-) я не буду так часто выпускать продолжение, как это было с другими работами, потому что здесь главы более длинные и запутанные. спасибо за ваше терпение! АУ, в которой Хината — человек-паук, влюблённый в связующего волейбольного клуба старшей школы Тихая, Кагеяму Тобио. UPD* последний раз работа обновлялась автором 11.06.2023, то есть почти год назад. новостей о продолжении пока нет, поэтому остается только надеяться, что с автором все хорошо и фф не заброшен
Содержание Вперед

Глава 9

— Ты собираешься стоять там весь день, тупица, или мы пойдем ко мне домой? Хината вздрогнул и развернулся на пятках, чтобы увидеть Кагеяму, стоящего у входа в школу, скрестив руки на груди и прищурив глаза. — Да! Я здесь! Я готов! — закричал Хината, подпрыгивая на мысках. Кагеяма закатил глаза, толкнув Хинату плечом, когда проходил мимо, явно приглашая следовать за ним. Он шел быстро, длинные ноги позволяли ему делать широкие шаги, заставляя Хинату с трудом поспевать за ним, даже с его скоростью. —Так, как там волейбол? — спросил Хината, когда он, наконец, догнал связующего, решительно засовывая руки в карманы куртки. — Если вы все постоянно очень заняты, он должен быть интересным, верно? Кагеяма усмехнулся, закатив глаза. По крайней мере, он не откусил Хинате голову. — Пф-ф, волейбол лучше всего, — сказал он, как будто это было и так понятно. Хината закатил глаза в ответ. — Ну, да, очевидно. Но я говорю о конкретике! Ойкава на днях говорил о каком-то особом броске, из-за которого ты все время задерживаешься допоздна, чтобы потренироваться…? Кагеяма вздохнул, взглянув на него краем глаза. — Если тебе так интересно, почему ты не присоединился к команде? Хината открыл рот, чтобы ответить, затем резко закрыл его, мрачно уставившись в пол перед собой. — Я хотел, но я слишком низкий. — О-Оу. Извини, я подумал, — пробормотал Кагеяма, целенаправленно смотря в другую сторону. — Я-я не это… имел в виду. Хината пренебрежительно махнул рукой, подавив горький комок в горле. — Все в порядке, правда! Я уже смирился. Кроме того, я бы не смог стажироваться, если бы попал в команду, так что, думаю, все хорошо, что хорошо кончается! Кагеяма хмуро посмотрел на него сверху вниз, прищурив глаза, как будто он видел прямо сквозь эту напускную веселость. Хината неуверенно рассмеялся, смело тыча пальцем в складку между его бровями. — Не будь таким Ворчуямой! Я начинаю думать, что ты действительно беспокоишься обо мне! — пошутил он, но только наполовину. Кагеяма нахмурился еще сильнее. — В любом случае, какая у нас тема проекта? — спросил Хината через мгновение, пытаясь сменить тему. Кагеяма пристально смотрел на него еще несколько секунд, прежде чем кивнул, принимая новый предмет обсуждения. — Теория комизма, верно? Нужно проанализировать каких-то старичков, которые рассматривали вещи под микроскопом, и написать о них, — ответил Кагеяма. — Атомная теория, я думаю, — поправил Хината, заставив Кагеяму нахмуриться. — Речь идет об атомах, Яма, это атомы. — Не называй меня так, — огрызнулся Кагеяма, пристально глядя на него. Хината рассмеялся. — Ты просто злишься, что все неправильно понял! Не срывайся на мне, Яма-Яма-кун, — подразнил он, заставив своего спутника нахмуриться еще сильнее. Хината почувствовал себя удивительно… легко, разговаривая с Кагеямой. Груз все еще висел у него на спине, но переносить его определенно стало легче. Шутки требовали меньше усилий, а смех казался более настоящим. После целого дня переживаний по поводу того, попытается ли Ушиджима снова связаться с ним, было приятно немного расслабиться. Кагеяма тоже определенно казался более расслабленным. Несмотря на пристальный взгляд, который все еще не утихал со вчерашнего дня — весь школьный день Шоё чувствовал пару острых взглядов на своей спине — он, казалось… не ненавидел Хинату так сильно. Что было облегчением. Удивительно, что может сделать избавление кого-то от приступа паники в заброшенном переулке для вашей дружбы. — Если ты так хорош в атомной теории, то о ком мы делаем наш проект? — ехидно спросил Кагеяма, глядя на него сверху вниз. Хината надолго задумался. — …Иисус Христос? Кагеяма остановился. Он ошеломленно уставился на Хинату. — Что? Хината покраснел. — Я не знаю, я просто перебрал всех важных людей в своей голове, которые жили очень давно! Это была просто догадка! — сказал он, защищаясь, скрещивая руки на груди. — И ты остановился на Иисусе? — недоверчиво ответил Кагеяма, широко раскрыв глаза. — Ты думал, что это теория комизма, когда это буквально теория атомов! Теперь настала очередь Кагеямы покраснеть, он резко отвернул голову и зашагал вперед, оставив Хинату с трудом поспевать за ним. — Ты собираешься тупить так весь день? — спросил Кагеяма, резко сворачивая за угол. — А ты собираешься быть таким ворчливым? — раздраженно ответил Хината, слегка надув губы. — Ты такой идиот, — пробормотал Кагеяма. Хината просто высунул язык. Остаток пути до дома Кагеямы прошел в не совсем неловком молчании. Время от времени Кагеяма открывал рот, как будто хотел что-то сказать, затем, по-видимому, передумывал и отворачивался, пристально глядя вдаль. Это было почти так же напряженно, как и пристальный взгляд. К тому времени, как они свернули в тихий переулок, в десяти минутах ходьбы от школы, Хината почувствовал, что вот-вот начнет рвать на себе волосы, если неловкое молчание продлится еще хоть секунду. — Не обращай внимания на мою сестру, — сказал Кагеяма, отпирая калитку перед небольшим голубым домом с ухоженным садом. — Она почти такая же надоедливая, как и ты. Хината задохнулся от обиды, собираясь дать язвительный и наверняка остроумный ответ, но был прерван криком, донесшимся со стороны входной двери. — Тобио! О, Господи, ты действительно привел домой друга? Хината ухмыльнулся. Молодая женщина в дверях, совершенно очевидно, была сестрой, о которой шла речь; ее резкие черты лица и темные волосы имели невероятное сходство с парнем, стоявшим рядом с Хинатой. — Заткнись, Мива. Он здесь из-за школьного проекта. Не приставай к нему, — проворчал Кагеяма, топая вверх по ступенькам своего крыльца, оставив Хинату карабкаться, чтобы не отстать. — Ты кажешься милым ребенком, — крикнула Мива, когда Хината проходил мимо нее по пути внутрь. — Не позволяй Тобио развратить тебя! Кагеяма издал серию грязных ругательств из глубины дома. Хината громко рассмеялся. — Так точно, мэм! — он крикнул в ответ, помахав рукой. — Такой вежливый! Бери пример, Тобио! — Мива расхохоталась. Еще больше проклятий раздалось изнутри. — Не будь таким, Грубояма, это невежливо, — отругал его Хината, снимая обувь и оставляя ее у двери. Кагеяма повернул голову, чтобы смерить Хинату уничтожающим взглядом, и повесил куртку. — Что не так с твоими прозвищами? — пробормотал он, нахмурившись. — Ты не можешь просто называть меня по имени? Хината выпятил нижнюю губу, слегка надув губы: — Это не весело! Когда ты ведешь себя так, Ворчуяма, я чувствую личную ответственность за то, чтобы сказать тебе это. Кагеяма фыркнул, отворачиваясь, чтобы подняться по лестнице в конце коридора. — Не будь таким Угрюмоямой! — крикнул Хината ему вслед, смеясь, когда Тобио показал ему средний палец, даже не потрудившись обернуться. Рука на плече Хинаты заставила его чуть ли не выпрыгнуть из собственной кожи. Он бросил извиняющуюся улыбку в ответ Миве, стоявшей рядом с ним, когда она обеспокоенно отдернула руку. — П-простите, — смущенно пробормотал Хината. — В последнее время я был немного на взводе. Мива прищурила глаза, выглядя более чем обеспокоенной. — Нет, это ты извини. Мне не следовало вот так хватать тебя сзади. Ты уверен, что с тобой все в порядке? — спросила она. Хината пренебрежительно отмахнулся от нее, но его сердце все еще бешено колотилось. — Я в порядке! Но все равно спасибо Вам! Мива оценивающе оглядела его с ног до головы. Хината чувствовал себя необычайно уязвимым под ее острым взглядом, как будто она могла снять с него маску и увидеть испуганного маленького мальчика под костюмом паука. Может быть, она это видела, а может быть и нет. В любом случае, она ничего не сказала по этому поводу, вместо этого одарив его легкой улыбкой и жестом указав вверх по лестнице, где только что пропал Кагеяма. — Тебе не следует заставлять моего брата ждать. Он точно не из терпеливых, — предупредила она беззлобно. Хината, как он надеялся, ободряюще кивнул ей, прежде чем взбежал вверх по лестнице. Дверь в комнату в конце коридора, которая, как он предположил, была спальней Кагеямы, была уже открыта, угол аккуратно застеленной кровати был едва виден с того места, где Хината стоял наверху лестницы. Он сделал один успокаивающий вдох, прежде чем распахнуть дверь до конца, открывая. Кагеяма сидел на стуле за письменным столом и что-то писал на листке бумаги. — Ого! Твоя комната… она такая чистая! — недоверчиво воскликнул Шоё, переводя взгляд с безукоризненно убранного стола на чистое пуховое одеяло на кровати. Ни на одной из полок не было ни пылинки, а на полу совершенно не было одежды и других безделушек, что в разы отличалось от комнаты Хинаты. Дразнящий голос Мивы донесся из глубины коридора. — Обычно так не бывает! Вчера он убирался несколько часов! Кагеяма захлопнул дверь так быстро, как только смог, но звонкий смех Мивы все еще звучал громко и отчетливо. Хината подавил смешок, боясь разозлить его, но был слишком доволен, чтобы сохранить серьезное выражение лица. Кагеяма иногда был таким странным. Кто еще стал бы так смущаться из-за уборки своей комнаты? Мать Хинаты всегда настаивала на том, чтобы ее сын был более аккуратным, так что Шоё уверен, что ей бы понравился такой организованный сын, как Кагеяма. — Я же говорил тебе, она надоедливая. Надеюсь, она оставит нас в покое, — пробормотал Кагеяма и, вернувшись к своему стулу, тяжело уселся. Хината наблюдал за ним, пока он вытаскивал старый компьютер из одного из ящиков своего стола, затем открыл его и фыркнул, когда тот начал медленно включаться. Не желая быть замеченным за пристальным взглядом, Хината воспользовался моментом, чтобы оглядеть комнату. Множество волейбольных трофеев, золотых и блестящих, и, что удивительно, спрятанных в углу, а не выставленных напоказ, как те, что он видел в доме Ойкавы. На прикроватном столике стояло всего несколько фотографий, и даже тогда только одна из них была в рамке. Пожилой мужчина, держащий одной рукой плечо молодой Мивы, а другой — макушку очень юного Кагеямы. Другие фотографии были снимками различных команд и вырезками из газет о волейбольной карьере Кагеямы, но ни одна из них не была оформлена так, как фотография со стариком. Хината оглянулся на Кагеяму, который все еще пялился на экран запуска своего компьютера. — Перестань разглядывать мои вещи, придурок, — проворчал Кагеяма, даже не оборачиваясь. Хината пискнул, затем нахмурился, скрестив руки на груди и выпятив подбородок. — Ты даже не знаешь, делал ли я это, — раздраженно возразил он, намеренно рассматривая фотографии. Кагеяма усмехнулся. — Конечно, ты разглядывал их, тупица. Ты идиот, — прямо заявил он, как будто это все объясняло. Хината фыркнул. Компьютер издал неприятный звук, звеня, как безумный музыкальный инструмент из ада, и Кагеяма испустил небольшой вздох облегчения. Экран на мгновение вспыхнул белым, затем ожил, чтобы показать новостную статью, предположительно оставшуюся с того времени, когда Кагеяма в последний раз пользовался своим компьютером. Крупный, выделенный жирным шрифтом заголовок гласил:

«Человек-паук: кто же скрывается под костюмом?»

Кагеяма захлопнул компьютер прежде, чем Хината успел моргнуть. Тяжелое молчание повисло в комнате на долгую-долгую минуту. — Что… это было? — тихо спросил Хината, после того как они посидели в неловкой тишине, которая, казалось, длилась вечность. — Ничего, — немедленно отрезал Кагеяма. Он не смотрел Хинате в глаза, решительно уставившись в окно над своим столом. — Это была… статья о человеке-пауке? — прошептал Хината, больше всего на свете не веря своим ушам. — Нет, — Кагеяма продолжал смотреть вдаль. Глаза Хинаты расширились. Это так странно. Это так странно. Это так чертовски странно. — Э-э… мы не будем говорить об этом, если ты не хочешь, — сказал Хината голосом, едва ли превышающим шепот. Кагеяма натянуто кивнул, поворачивая компьютер так, чтобы Хината не мог видеть экран, прежде чем открыть его снова, напряженную тишину заполнил звук агрессивного щелчка по клавиатуре. — Не говори Ойкаве. Голова Хинаты резко поднялась с того места, где он был прикован взглядом к полу. Кагеяма по-прежнему отказывался смотреть на него, но экран компьютера был пуст. Чужой затылок ужасно странно покраснел. — Почему нет? — с любопытством спросил Хината, тяжело опускаясь на кровать. Он чувствовал себя немного виноватым из-за того, что смял идеально выглаженные простыни. — Вы… теперь с ним лучшие друзья, не так ли? — Кагеяма сердито проворчал. — И ты знаешь, какой он. Ойкаве он не нравится. Человек-паук. У него какое-то странное… предубеждение насчет него. Хината прикусил губу, инстинктивно беспокоясь об этом. — Я не думаю, что он… настолько ему не нравится. Но я ничего не скажу. Напряжение заметно спало с плеч Кагеямы, оставив Хинату смотреть ему в спину, совершенно сбитого с толку, но Кагеяма больше ничего не ответил по этому поводу. Так странно. — Э-э… в любом случае, — сумел вымолвить Хината. — Атомная теория!

***

Хината плюхнулся обратно на кровать, широко зевая. После четырехчасового исследования самых скучных старичков на Земле их проект был завершен. Честно говоря, Хината не был уверен, что сможет вспомнить название модели изучения, который они выбрали, что-то о сливовом пудинге или о чем-то столь же странном. — Титульный лист у тебя? — спросил Кагеяма, возвращаясь в комнату после того, как распечатал их статью в кабинете своей сестры. — Мы должны положить его в начало. Хината неопределенно указал на свою сумку, которая была прислонена к противоположной стене. — В переднем кармане должна быть красная папка. В ту секунду, когда Кагеяма опустился на колени перед мешком, неприятное покалывание пробежало по спине Хинаты, заставив его инстинктивно вскочить и раскинуть руки. — Подожди! — воскликнул Хината, его разум обратился к шестому чувству и вспомнил очень узнаваемый, очень заметный костюм человека-паука, лежавший в его рюкзаке. Кагеяма застыл, одна рука уже была на молнии сумки. — Ты не можешь! — Хината закончил неуверенно, все еще держа руки перед собой. Кагеяма медленно повернулся, смерив его ровным взглядом. — Я не могу что? — недоверчиво спросил он. — Ты не можешь заглядывать в мою сумку! — быстро ответил Хината, делая шаг вперед. — Почему, черт возьми, нет? — сердито ответил Кагеяма, сузив глаза. — Что ты там прячешь? Черт, черт, черт. Придумай что-нибудь! Что угодно! Придумай что угодно! — Порно! Я-я имею в виду наркотики! Э-э… все вместе! Порно и наркотики! М-много такого! Кагеяма тупо уставился на него. — Ты, блять, должно быть, издеваешься надо мной. Хината покраснел, скрестив руки на груди в защитном жесте. — Хорошо! Ты поймал меня. У меня нет никакого порно. Или наркотиков. Но ты не можешь залезть в мой рюкзак! Т-ты… ты просто… не можешь. Так держать. Ты справился с этим невероятно хорошо. Просто отлично. — Ты такой идиот, — пробормотал Кагеяма, снова потянувшись за рюкзаком. На какой-то ужасный момент Хината подумал, что он все равно собирается открыть его, но вместо этого он поднял сумку и бросил в сторону Хинаты, позволяя тому смущенно схватить папку и передать ее обратно в ожидающие руки. — Итак… Это все, верно? Проект завершен? — неловко спросил Хината, пока Кагеяма прикреплял титульный лист к эссе. — Ага. Хината кивнул сам себе, возясь с застежкой-молнией на своей сумке. — Мне, наверное, пора идти. Уже поздно. Кагеяма поднял на него взгляд. — Мы пришли сюда пешком из школы. Где твой велосипед? — Откуда ты узнал, что я езжу на велосипеде? Кагеяма поспешно вернулся к газете. — Ты такой невыносимый каждое утро, чуть ли не врезаешься в людей у парадных ворот, — пробормотал он в качестве объяснения. — О, — смущенно ответил Хината. — Верно. А, ну что ж, меня подвезут. Я отправил сообщение полчаса назад, так что они будут здесь с минуты на минуту. Кагеяма кивнул вместо ответа, бесцеремонно запихивая бумагу обратно в папку Хинаты и бросая ее тому на колени, когда проходил мимо. — Я тогда…пойду одеваться, — несколько неловко объявил Хината. Он чувствовал себя виноватым — его паника из-за того, что Кагеяма едва не увидел его костюм, сделала воздух вокруг них напряженным, а непринужденный разговор, начатый всего несколько минут назад, внезапно показался натянутым. — Иди. Хината кивнул Кагеяме в спину, прежде чем тот спрыгнул с кровати и прошлепал вниз по лестнице. Мива высунула голову в коридор с того места, где она стояла в помещении, похожем на кухню. — Ты собираешься уходить? — спросила она, отвязывая фартук от талии и вешая его рядом с дверным косяком. — Эм… да, — сказал Хината, наклоняясь, чтобы сунуть ногу в ботинок. Мива улыбнулась и подошла, чтобы снять его пальто с вешалки и передать Шоё. — Даже если это просто ради школьного проекта, я рада, что ты пришел, — тихо сказала она, взглянув на лестницу, чтобы убедиться, что Кагеяма не появится. — Тобио нелегко заводит друзей. Ты кажешься хорошим ребенком. Хината почувствовал, как его щеки запылали. — Я-я бы не сказал, что мы именно д-друзья, — пробормотал он, потирая затылок. Мива нахмурилась. — Н-не потому, что я не хочу ими быть! Кагеяма просто… Я не думаю, что я ему сильно нравлюсь. Мива вздохнула, выглядя расстроенной, и взглянула так, как могут только старшие братья и сестры. — Поверь мне, малыш. Даже если он не хочет этого признавать, это много значит, что он пригласил тебя в гости, даже если это просто ради учебы. Это действительно важно, по мнению Тобио. Хината прикусил нижнюю губу. — Правда? Мива лукаво усмехнулась, отчего по спине Хинаты пробежали мурашки. — О, да. На самом деле, он всегда говорит мне… — Ты идешь на свою дурацкую стажировку или возвращаешься домой? — перебил Кагеяма, бросая подозрительный взгляд то на Хинату, то на свою сестру, пока спускался по лестнице. Мива подмигнула ему. — Э-э-э… на стажировку. Кагеяма кивнул. — Отлично. Не умри по дороге туда или что-то в этом роде. Хината ухмыльнулся. — Тебе не все равно! Мива весело рассмеялась, протянув руку, чтобы взъерошить волосы Кагеямы, заставив его нахмуриться. — Мне все равно. Если ты умрешь, мне придется делать эту презентацию самому, — проворчал он, впиваясь взглядом в какое-то пространство слева от головы Хинаты. Снаружи просигналила машина, заставив всех троих вздрогнуть. Хината смущенно улыбнулся, открывая входную дверь, чтобы помахать в знак признательности Куроо, который сидел на водительском сидении в одной из машин Карасуно. — Какого черта он здесь делает? — пробормотал Кагеяма у него за спиной. Хината в замешательстве посмотрел на него в ответ. — Я же сказал тебе, меня подвезут, — просто сказал Шоё, потому что, правда? Было ли это настолько важно? Кагеяма издал неодобрительный возглас, развернулся и затопал обратно вверх по лестнице, даже не попрощавшись. Мива задумчиво смотрела ему вслед. — Все… верно. Я думаю, это означает, что я должен уйти, — сказал Хината, внутренне поморщившись от того, как неловко это прозвучало. — Спасибо, что пригласили меня, Кагеяма-сан! Мива улыбнулась ему сверху вниз, когда он сбежал по ступенькам, еще раз помахав Куроо, когда тот отпирал ворота. — Веселое свидание? — спросил Куроо, как только Хината захлопнул за собой дверцу машины. — Заткнись! Мы работали над школьным проектом! — горячо ответил Хината, ударив Куроо по руке. — Да, да, как скажешь, — засмеялся Куроо, отъезжая от тротуара и мчась вниз по улице. — Кстати, Такеда хочет поговорить с тобой, когда мы приедем. Они с Кенмой наконец-то закончили тот радиоприемник в твоей маске, и они, вероятно, попросят тебя попробовать его сегодня вечером. — Рация? — спросил Хината. — Например, та, благодаря которой вы, ребята, сможете говорить со мной, пока я в патруле? Куроо кивнул. — Кенма вчера не спал всю ночь, внося последние штрихи. Тебе лучше сказать спасибо. — Конечно, я так и сделаю! — ответил Хината, защищаясь. Куроо одарил его лукавой ухмылкой и искоса взглянул. — Но серьезно. Как прошло свидание? — Заткнись, Куроо!
Вперед