there ain't no hill or mountain we can't climb

Отель Хазбин
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
there ain't no hill or mountain we can't climb
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Блиц засыпает на диване весь в слезах после произошедшего дерьма в «Оззи». Блиц просыпается в своей кровати утром того же дня. Худший день в его жизни... происходит снова и снова.
Примечания
День Сурка fix-it для седьмого эпизода Адского Босса. Название взято из «I Got You Babe» от Sonny & Cher. ~~~ Бро, я ненавижу, когда авторы дают разрешение на перевод через полгода после твоего вопроса. Гиперфиксация уже слетела, и хотя я все еще люблю этот фандом и фф, заканчивать перевод было ппц тяжело ᇂ_ᇂ Бтв мне зашла работа над адаптацией английского мата под русский, это забавно.
Содержание Вперед

Глава 2: От двух до семнадцати

ДВА

Блиц проснулся, не на диване, а снова на кровати. Блять. Он лежал там, осознание, отчаяние и ярость медленно охватывали его тело. Он не мог думать, только чувствовать. Его телефон зажужжал, и это звучало как выстрел. Блиц закричал, швырнув телефон в стену. Он скатился с кровати, подошел к месту, где лежало раздолбанное устройство, все еще как-то работающее, и закричал на него, чтобы то заткнулось, ударив кулаком в стену для большей убедительности. Когда это не сработало, он впечатал по телефону голой пяткой. Удар током вновь разозлил его, и Блиц, издав обжигающее горло рычание, схватил с прикроватного столика свой кремниевый пистолет и выстрелил. Он навис над разбитыми осколками телефона с горящими глазами, вздымающейся грудью, осколками в его подрагивающих когтях... и разрыдался. Это было попросту жестоко – просто по-блядски жестоко. Какое злобное вездесущее существо устроило ему проклятый богом День Сурка в самый дерьмовый день из его недавнего бытия? Это Столас так наказывал его? Люцифер? Бородатый мудень на небесах? Блиц не сделает этого. Не будет. Дрожащими руками он перезарядил пистолет, прижал дуло к подбородку, подавил инстинкт самосохранения и спустил курок.

________________________________________

ТРИ

А потом – он снова проснулся в своей кровати, в своей комнате, в том же дне, что и ранее. ЗАЕБИСЬ. Ярость в этот раз была тихой, она не заставила его стать громким и желающим крушить – какой теперь смысл. Его глотка все еще горела от фантомной боли крика и выстрела. В этот раз Блиц тихо потянулся к пистолету и без промедления всадил пулю себе в висок.

________________________________________

СЕМЬ

Итак, самоубийство огнестрелом не сработало, не важно в какое место он стрелял: под подбородок, в висок, в рот, в грудь, в лоб... (он мог бы попытаться добыть святое оружие или освященные патроны, но это были не те усилия, которые он хотел тратить на себя). Но он не стал бы топ убийцей, если бы полагался только на пушки. Ага, слышал, Мокс? Ты, слабый маленький желающий-стабильных-отношений пассивчик. Ты, вероятно, даже трезвым бы не завязал такой хороший узел. Блиц прикончил бутылку хрен-знает-какой крепкой выпивки, накинул на шею веревку, затянул и спрыгнул с моста. Он был воздушным гимнастом, вышедшим на арену цирка, а фары машин внизу были его нетерпеливыми зрителями.

________________________________________

ДЕВЯТЬ

Всегда следите за тем, чтобы ваша смерть сопровождалась подходящей музыкой. Некоторые клиенты, особенно зазнавшиеся бывшие рок-звезды, заказывали у И.М.П исполнять песни, чтобы вселить ужас или смятение в сердца их целей. Радио-демон также был печально известен трансляцией звуков резни под горячий джаз. И, честно говоря, Блиц понимал их. — ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ РОК-Н-РОЛЛ! — закричал у него в наушниках какой-то подражатель Бона Скотта, когда Блиц обхватил когтями искрящиеся линии электропередач.

________________________________________

ДВЕНАДЦАТЬ

На этот раз Блиц взял фургон. Уехал из Имп-Сити, проезжая пустынные красные виды, потому что почему бы не приехать в Гнев живописным путем? А еще у него внезапно появилось непреодолимое желание не оставлять свое мертвое тело, где его могли бы найти Луни, или М&М, или даже Столас. Он не хотел причинять им боль и неудобства. Он выкрутил «Мустард Донг» на максимальную громкость и не подпевал. Он пропустил пыльные дороги, ведущие на фермы, ярмарочную площадь, где проходил Фестиваль Урожайной Луны. Вел фургон по пересеченной местности, из-за которой изношенная подвеска превратилась буквально в хлам. И направил машину прямиком к краю жерла вулкана. — Ого, кто-то разбил тухлое яйцо, или что? — Блиц неуклюже пошутил насчет запаха серы (ведь что ему еще оставалось делать? Он устал от криков, плача, тишины и дерьмовых острот) и позволил фургону съехать с обрыва.

________________________________________

ТРИНАДЦАТЬ

Самое высокое здание в Имп-сити было 666 футов в высоту, ожидаемо. Блиц стоял на вершине, расставив руки, чтобы показать превосходство над этой глупой временной петлей. Как будто T-позинг был решением и мог помочь ему обрести спокойствие или следующий день. Он все еще сомневался, что это сработает. В конце концов он потерял равновесие и упал прямо на потрепанный тротуар.

________________________________________

ШЕСТНАДЦАТЬ

Он был не только бухим, но и под кайфом. Честно говоря, он забыл почему напрямую атаковал Повелителя, но «почему» больше не казалось таким уж важным. Каким-то образом он увернулся от пуль телохранителей этого богатого мерзавца, прыгнул вперед и нанес два хороших удара, разбив очки в форме сердечек и пустив кровь, прежде чем его схватили за горло. — Похоже, у маленького паразита бешенство, — насмешливо проурчал Повелитель, большим пальцем смахивая пену с уголка рта Блица. — Для его же блага нам придется его усыпить. На мгновение воцарилась напряженная, искаженная наркотиками тишина, затем в другой руке Повелителя мелькнул кинжал. Затем последовала мучительная ослепляющая боль. Затем настало ничто.

________________________________________

СЕМНАДЦАТЬ

Затем Блиц снова проснулся.
Вперед