Всего лишь одна секунда

Гуан Лу  возвращается  домой  после  дня,  проведенного  в  библиотеке.  Он  чувствует  себя  уставшим,  но  его  душа  полна  нежности  и  волнения.  Он  вспоминает  встречу  с  Сяоши  Чэном,  его  заботу,  его  неловкость,  и  ему  становится  тепло  на  душе. Он  открывает  дверь  и  входит  в  темный  холл.  Его  отец  сидит  в  кресле  у  камина,  лицо  его  искажено  злостью.  Гуан  Лу  ожидает  обычной  бурной  реакции  на  его  позднее  возвращение,  но  то,  что  он  видит,  заставляет  его  застыть  на  месте. Отец  Гуан  Лу  начинает  кричать  на  него,  обвиняя  в  непослушании,  в  бесполезности,  в  том,  что  он  не  способен  ни  на  что.  Он  говорит,  что  Гуан  Лу  —  слабый,  что  он  не  достоин  носить  их  имя.  Гуан  Лу  пытается  оправдаться,  он  говорит,  что  он  учится,  что  он  пытается  стать  лучше,  но  отец  не  хочет  его  слушать.  Он  продолжает  кричать,  оскорблять  его,  и  в  конце  концов,  в  приступе  ярости,  дает  ему  пощечину. Гуан  Лу  отшатнулся  от  удара,  его  щека  зажглась  от  боли.  Он  не  может  поверить,  что  отец  сделал  это.  Он  чувствует  себя  опустошенным,  как  будто  его  мир  развалился  на  куски. Он  смотрит  на  отца,  ожидая  какого-то  извинения,  но  тот  просто  отворачивается  и  говорит,  что  он  достоин  этого,  что  он  всегда  был  неудачником. Гуан  Лу  уходит  в  свою  комнату,  не  в  силах  больше  переносить  эту  боли.  Он  смотрит  в  зеркало  и  видит  на  своей  щеке  яркий  красный  отпечаток  от  руки  отца.  Он  знает,  что  этот  отпечаток  не  пройдет  быстро,  что  он  будет  напоминать  ему  о  боли  и  о  ненависти  отца.  Но  он  также  знает,  что  отец  никогда  не  извинится,  что  он  никогда  не  пожалеет  о  том,  что  сделал. В своей комнате,  один,  Гуан Лу  прижимает ладонь к  опухшей  щеке.  Он  чувствует  жжение,  но  боль  физическая  —  ничто  по сравнению с  ощущением  пустоты,  которая  растет  в  его  груди.  Он  смотрит  на  свое  отражение  в  зеркале,  на  яркий  красный  отпечаток  от  руки  отца.  Это  не  первый  раз.  В  детстве  он  часто  получал  пощечины,  удары,  шлепки  за  каждую  мелочь.  Каждое  его  несоответствие  вызывало  гнев  отца,  который  не  видел  в  сыне  ничего,  кроме  слабости  и  неспособности.  Вспомнились  и  слова,  которые  он  часто  слышал: -Ты  никогда  не  будешь  таким,  как  я. Ты  не  достоин  нашего  имени. Ты  —  просто  позор. Эти  слова  отравляли  его  детство,  заставляя  сомневаться  в  себе,  в  своих  способностях. Теперь  он  понимает,  что  такая  жестокость  отца  —  не  случайность.  Это  образ  жизни,  который  не  меняется,  не  исчезает.  Он  не  может  ожидать  от  отца  извинений,  сочувствия.  Это  будет  вечный  цикл  —  оскорбления,  удары,  попытки  оправдаться,  и  вновь  боль. Гуан  Лу  чувствует  отчаяние.  Он  понимает,  что  отец  никогда  не  примет  его  таким,  какой  он  есть.  Он  никогда  не  будет  для  него  достаточно  хорошим.  И  этот  отпечаток  на  щеке  —  не  только  физическая  рана,  но  и  символ  вечной  непримиримости. Утро встретило Гуан Лу  не  менее  суровым,  чем  предыдущий  вечер.  Он  встал  с  тяжелым  сердцем,  щека  еще  пульсировала  от  боли,  а  отпечаток  от  руки  отца  был  еще  ярче,  чем  вчера.  Он  внимательно  рассматривал  свое  отражение  в  зеркале,  пытался  найти  способов  спрятать  его.  Тональный  крем,  который  он  использовал  раньше,  был  слишком  легким.  Он  попробовал  наложить  толстый  слой  пудры,  но  отпечаток  просвечивал  сквозь  нее,  как  призрак  неприятных  воспоминаний.  Он  почувствовал  беспомощность.  Ему  хотелось  убежать,  исчезнуть,  чтобы  никто  не  видел  его  срам.  Но  в  этот  момент  в  комнату  вошла служанка,  принося  завтрак.  —  Доброе  утро,  —  сказал  она,  улыбаясь  своей  доброй  и  искренней  улыбкой.  Гуан  Лу  поспешно  отвернулся  от  зеркала,  с  тревогой  следя  за  реакцией  служанки.  Он ожидал  удивления,  заинтересованности,  но  вместо  этого  увидел  в  её  глазах  нежность  и  заботу. —  Гуан  Лу,  —  прошептала  она ,  приближаясь  к  нему.  —  Что  с  твоей  щекой? Гуан  Лу  застыл.  Он  ответил  шёпотом -Ничего  страшного. —  Не  правда,  —  ответила,  Гуан  Лу  зажмурился,  отводя  голову.  Он  не  хотел,  чтобы никто не видел  его  слабость,  его  беспомощность.  —  Это  ничего,  —  прошептал  он,  отталкивая  руку  девушки.  —  Просто  упал  и  ударился. Она  поставил  завтрак  на  стол,  внимательно  наблюдая  за  Гуан  Лу.  В  её  глазах  было  столько  нежности  и  сочувствия,  что  Гуан  Лу  почувствовал  себя  безоружным.  Школа встретила Гуан Лу  с  обычной суетой и  шумом.  Он  попытался  влиться  в  поток  учеников,  как  обычно,  но  его  внутреннее  состояние  было  далеко  от  спокойствия.  Он  чувствовал  на  себе  взгляды,  замечал  шепот  за  спиной,  и  всякий  раз,  когда  кто-то  смотрел  на  него,  он  нервно  прижимал  руку  к  щеке,  пытался  спрятать  отпечаток  от  пощечины.  Он  чувствовал  себя  неловко,  как  будто  все  знают  о  его  секрете,  о  его  стыде.  Он  пытался  не  встречать  взгляд  Сяоши  Чэна,  но  тот  всё  равно  нашёл  его,  стоя  у  класса  в  ожидании  начало  урока. —  Гуан  Лу,  —  прошептал  он,  с  тревогой  смотря  на  его  щеку. Гуан  Лу  невольно  отшатнулся,  с  тревогой  следя  за  реакцией  Сяоши  Чэна.  Он  ожидал  удивления,  но  вместо  этого  увидел  в  его  глазах  нежность  и  заботу. —  Что  с  твоей  щекой?  —  спросил  он  мягким  голосом. Гуан  Лу  поспешно  отвернулся,  надеясь,  что  Сяоши  Чэн  не  заметит  его  волнения.  Он  с  трудностью  прошептал:  -Ничего  такого —  Не  правда,  —  ответил  Сяоши  Чэн,  нежно  проводя  пальцем  по  щеке  Гуан  Лу.  —  Ты  краснеешь.  Гуан  Лу  зажмурился,  почувствовав  жар  на  лице.  Он  не  хотел  говорить  о  том,  что  произошло,  но  он  не  мог  устоять  перед  нежностью  Сяоши  Чэна,  перед  его  искренней  заботой.  —  Это  ничего,  —  прошептал  он,  отводя  голову.  —  Просто  упал  и  ударился. Сяоши  Чэн  не  убедил.  Он  положил  руку  на  плечо  Гуан  Лу  и  мягко  сказал:  -Если  тебе  нужна  помощь,  я  всегда  рядом. Гуан  Лу  почувствовал  утешение.  В  этой  простоте  слов,  в  этой  нежности  был  спасательный  круг  для  его  души.  Он  не  мог  скрыться  от  Сяоши  Чэна,  он  не  мог  спрятать  от  него  свою  боль,  свою  слабость.  И  в  этом  не  было  стыда. —  Спасибо,  —  прошептал  он,  чувствуя,  как  жар  отступает,  а  на  душе  становится  немного  легче.