Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Содержание

Эпилог. Часть 2: От смерти к жизни

      5 ноября 2011г. 15:44       Пятое ноября уже не вгоняло Мацуду в депрессию, как раньше.       Когда они работали над первым делом Киры и Лайт был ещё жив, эта дата была для всех мрачной – как напоминание, что они могут умереть от сердечных приступов в любой момент, как это случилось с L и Ватари.       Но теперь каждый из них относился к этому дню по-разному. Больше не было причин хандрить… У Мацуды даже мелькнула было мысль попробовать уговорить команду собраться и отпраздновать, но потом понял, что отсутствие L как бы сведёт на нет цель праздника.       "Где теперь Рьюзаки?" – подумал он, глядя в окно. С тех пор, как несколько месяцев назад японские следователи распрощались с ним, Мидо и СПК, от него не было вестей. Мидо время от времени посылал им письма с помощью английской почтовой службы, СПК тоже иногда выходил на связь.       L же вновь превратился в голос на экране компьютера.       Не то, чтобы о нём совсем ничего не было слышно. До них то и дело доходили слухи о раскрытии чрезвычайно сложных дел, и всё это было, без сомнения, его работой. Но Мацуда не мог перестать думать о том, где он и как у него дела.       Может, он в Англии вместе с Мидо? Или в Америке с СПК? Но последнее дело, о котором мы слышали, случилось в России, так что он вполне может находиться там… а может быть, может он…       – Эй, Мацуда.       Мацуда едва не свалился со стула.       – Господи, Ямамото, не подкрадывайся так!       – Извини… ты в порядке? – Ямамото посмотрел на него с подозрением. – Ты так пристально смотрел на окно, я подумал, ты хочешь разбить стекло.       – Да? – Мацуда снова посмотрел наружу. – Всё нормально, я просто… думал.       – Значит, ты точно ничем не занят. Поможешь мне с бумагами?       – Не за бесплатно, – фыркнул Мацуда.       Ямамото поднял бровь и ухмыльнулся:       – Я мог бы сообщить Аизаве, кто это постоянно звонит ему в два часа ночи с идиотскими шутками…       – Но-но-но, не смей! – подпрыгнул Мацуда. – Где там твои бумаги?       Его приятель расхохотался:       – Сейчас принесу, подожди.       Он вышел из кабинета, и Мацуда в ожидании снова принялся смотреть в окно. Где же ты, L       Если бы он выглянул наружу всего на секунду раньше, он, возможно, заметил бы странную, крылатую чёрную фигуру, спускающуюся с затянутого облаками неба.

***

      15:57       Над Элом всегда довлела злая ирония.       В юном возрасте его забрали с места преступления, чтобы он стал величайшим детективом и одновременно – одним из крупнейших нарушителей закона на планете. Его работой восхищались лучшие в мире системы правосудия, в то время как он почти не следовал их правилам и протоколам. Он стал первым человеком в истории, кого вернули к жизни, и так вышло, что вторым стал его "заклятый враг".       А теперь Эл, широко улыбаясь, стоял на собственной могиле.       Возможно, ему хотелось бы выглядеть невозмутимым и вести себя так, словно ничего особенного не происходит, но он ничего не мог с собой поделать. Вся эта ситуация была абсолютно нелепа! Он стоял на своей чёртовой могиле и смотрел на безымянный крест, хотя должен бы сейчас лежать в двух метрах под своими ногами!       Мне, в самом деле, стоит перестать так ухмыляться, пока кто-нибудь не увидел…       Сделав глубокий вдох, он обуздал своё превосходное настроение и придал лицу привычную бесстрастную мину. Не спеша подошёл к бронзовому кресту, заменяющему собой могильную плиту, легонько коснулся его рукой. Провёл пальцем по выпуклому орнаменту. "Ягами-сан выбрал хорошее надгробие", – подумал он.       Пока он предавался раздумьям, рядом раздался мягкий удар о землю и знакомое хихиканье.       – Хе-хе-хе. Что это ты тут делаешь?       Эл оглянулся. Позади него стоял Рюк.       – Могу спросить тебя о том же. Я думал, ты околачиваешься рядом с Мидо.       – Не, – дёрнул плечами шинигами. – Скукотища. И убивать никого неохота. Решил узнать, чем ты занят.       – Я? Просто… думаю, – он отвернулся, снова сосредоточив своё внимание на кресте.       – Вы, люди, чересчур много думаете. И слишком зациклены на надгробьях.       Эл удивлённо обернулся:       – Почему ты так решил?       – Лайт иногда приходил сюда. Чтоб посмеяться над тобой, я думаю.       …Что ж, Эл не был особо удивлён этим.       – И как?       – Что?       – Он смеялся?       – О, да. Ну, помнишь, как тогда, в подвале, когда он думал, что вы с Эдди умрёте.       Элу потребовалось мгновение, чтобы сообразить, что Рюк имеет в виду Мидо.       – Такой это был смех?       – Да. Выглядело довольно… забавно. И удручающе.       Эл сменил тему.       – Доктор ценит, что ты зовёшь его "Эдди"?       – Неа, – ухмыльнулся Рюк. – Каждый раз бесится. Но поскольку я всегда торчу рядом с ним, деваться ему некуда.       Эл поймал себя на том, что слегка улыбается при мысли о том, что Мидо из-за чего-то "бесится".       – Тебе больше не нужно торчать рядом с ним, – объявил Эл.       – Почему это?       – После сегодняшнего дня, во всяком случае, – Эл сунул руку за пазуху своей тонкой куртки и вытащил знакомую чёрную тетрадь. – Я виделся с ним несколько дней назад, и он передал мне права на тетрадь.       – Ну, похоже, я это как-то пропустил… Погоди, а как он тогда меня видит?       – Он никогда в ней не писал, так что, очевидно, его воспоминания о ней не пропали, – объяснил Эл. – И он прекрасно тебя видит, потому что я дал ему коснуться тетради после того, как она перешла мне.       Рюк поскрёб в затылке.       – Да, похоже, это сработало… Так что ты делаешь тут вместе с ней?       – Я? – Эл помедлил, потом сунул руку в карман.– Ну, поскольку ты любезно помог нам удостовериться, что тетрадь настоящая…       Он вытащил зажигалку.       Рюк, казалось, начал злиться.       – Вот, значит, как? Ты узнал, что эта чёртова штука не поддельная и решил её уничтожить? А ты не хочешь просто вернуть её мне, а?       Эл покачал головой и щёлкнул зажигалкой:       – Нет, лучше так.       – Но теперь ею никто не сможет пользоваться! Некому будет меня развлекать, и я свихнусь со скуки! Слушай, я сейчас просто напишу твоё имя и останов… – Рюк запнулся и почти рухнул на землю. – Вот почему ты забрал её у Мидо! Я теперь ни черта не могу с тобой поделать!       – Правильно. Тетради Смерти на меня больше не действуют, и я с успехом оберну это в свою пользу.       Уголок тетради охватило пламя.       Рюк вздохнул, покачал головой и расправил крылья.       – Ты не против, если я уже пойду?       – Разумеется. Прощай, Рюк-сан.       – Тебя туда же.       Не оглядываясь, Рюк взмахнул крыльями и вскоре пропал в облаках, отправившись в свой мир.       Это был последний раз, когда Эл видел шинигами.

***

      Пока Эл наблюдал за тем, как сгорает тетрадь, у него зазвонил мобильный. Вытащив его, он посмотрел на определитель номера.       Роджер…       Ватари Ниа по просьбе последнего остался в стороне от дела Киры. Когда Ниа погиб, Роджер добровольно согласился быть Ватари для первоначального L.       Предположив, что звонок непраздный, Эл ответил:       – Да, Роджер?       – Есть очередное безотлагательное дело. Было украдено несколько миллионов долларов из ряда казино и банков. Координаты: 44° 22' 36" северной широты и 103° 43' 45" западной долготы. ФБР просят помощи, они не могут найти ни преступников, ни деньги.       – По-моему, это само собой разумеется, – отметил Эл. – Если они не смогут найти виновных, какова вероятность, что отыщут похищенное?       Роджер прочистил горло.       – Тем не менее, – подчеркнул он, – ты будешь работать над делом из ближайшего к месту преступления города, но тебе надо успеть на самолет. Он вылетает через несколько часов. В номере гостиницы уже ждёт вся необходимая информация.       – Хорошо. Скоро буду, – он отключился и, даже не оглянувшись на свою могилу, отправился ловить такси.       Жизнь продолжалась.

***

      Через несколько минут Тетрадь Смерти превратилась в тлеющую горстку пепла, которую развеяло вечерним ветром.