Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Содержание Вперед

Глава 35: Неверная логика, скрывающая истину

      28 мая 2011г. 18:56       Мидо нахмурился, словно Эл произнёс что-то для него непонятное.       – Вернуть… то есть?       – Верните его обратно, – повторил Эл. – Верните Ниа к жизни.       Мидо выразительно поднял бровь, но это нисколько Эла не впечатлило.       – Э-э, Рьюзаки, – запнулся доктор, – мне кажется, ты не видишь всю ситуацию в целом. Когда человек умирает, его тело проходит ряд фаз…       – Я прекрасно знаю, что происходит с телом человека после смерти, – прервал Эл. – И мне всё равно. Мне всё равно, сколько это займёт времени. Я хочу, чтобы вы вернули его к жизни.       Казалось, доктор почти утратил дар речи.       – Ты абсолютно уверен?       Эл взглянул на Ниа, мертво лежащего на кровати.       – Он нужен нам, чтобы поймать Киру, – прошептал он.       Он лгал.       Возможно, если Мидо сумеет оживить Ниа достаточно быстро, тот действительно поможет им поймать и привлечь к ответственности владельца Тетради Смерти, но это было маловероятно.       Просто Эл был эгоистом.       Он не хотел жить с тем фактом, что Ниа в самом деле больше нет.       Но Мидо не знал этого. Немного подумав, он нехотя кивнул:       – Это займёт у меня примерно… два месяца, если я буду работать сверхурочно.       Эл не мог не признать, что это был впечатляюще короткий срок.       – Всего два месяца?       – Я тренировался, – пожал плечами Мидо.       Эл понимающе кивнул и собрался было уйти, но тут его мыслительный процесс полностью остановился уже в третий раз за последние несколько минут.       Стоп.       – Тренировались? – переспросил Эл, поворачиваясь лицом к доктору. – Оживлять людей?       – Ну, да, – снова пожал плечами Мидо. – В основном на твоём теле.       Эл нахмурился.       – Я бы назвал довольно амбициозным утверждение, что один человек стал для вас "тренировкой", – заметил он.       – Ну, э-э…– насупился Мидо. – Полагаю, что одно тело – это не такая уж богатая практика…       Эл мог бы повернуться и уйти, удовлетворённый этим ответом. Он предположил бы, что доктор сказал ему чистейшую правду.       …Если бы не заметил, как Мидо сморщил нос.       Его от природы большие глаза стали ещё чуточку больше.       О, нет.       – Вы лгали мне, – медленно спросил Эл, – когда говорили, что я единственный, кого вы воскресили из мёртвых?       Доктор насупился ещё больше.       – Нет. Это была правда, – гладко ответил он.       Его нос не дёрнулся.       Значит… это была правда…       Была!       – Это была правда, – с нажимом повторил Эл. – Иначе говоря, сейчас это не так?       Пока Мидо придумывал ответ, с его лица пропало хмурое выражение.       – Ну… кхм…       Он слишком долго колебался.       – Мидо-сан, – вкрадчиво осведомился Эл, – вы кого-нибудь оживляли после меня? Доктор нарочито выдержал паузу, потом сглотнул и смирённо признался: – Возможно. – Кого? – спросил Эл почти с отчаянием. Мидо не изменил своему обыкновению уходить от ответа, когда Эл начинал задавать неудобные вопросы. – Я не могу тебе сказать. Конфиденциальность пациента, знаешь ли. Эл прикрыл глаза и задумался. Проклятье. В голове мелькнула не до конца оформившаяся идея, и он снова посмотрел на доктора. – Мидо-сан, – попытался он снова. – Человек, владеющий силой Киры, способен убивать, зная лицо и имя жертвы. Ниа умер от сердечного приступа, так что мы можем резонно предположить, что его убил именно Кира… правильно? Мидо вздёрнул бровь, но кивнул: – Вопрос с подвохом? – Нет, – просто сказал Эл. – Но, Мидо-сан, в целом мире лишь восемь человек знают имя Ниа: это я и все члены следственной группы, исключая Ямамото. Однако… Эл наклонился ближе к доктору. – Я говорю о восьми живых людях. Или, скорее, о людях, которые живы на данный момент, – Эл снова отклонился назад. – Если же включить в список людей, которые на данный момент должны быть мертвы, мы получим десять человек, потенциально способных убить Ниа с помощью силы Киры. И вся беда в том, что достаточно одного врача, чтобы вернуть к жизни не того человека. Мидо старательно пытался скрыть свою реакцию, но слова Эла заставили его поёжиться. – Кто они? – выдохнул он. – Те двое, что уже умерли, как-то связаны с Кирой? Не так быстро, доктор. – Думаю, я не вправе говорить вам это, – ответил Эл. Если бы тема разговора не была столь серьёзной, он бы самодовольно усмехнулся. – Конфиденциальность дела, знаете ли. – Рьюзаки! – разочарованно простонал доктор. – Просто ответьте, кого вы оживили, – надавил Эл. – И я, может быть, расскажу вам о Кире побольше. Было видно, как доктор мысленно играет в перетягивание каната, пытаясь решить, рассказать ли всё Элу или оставить информацию при себе. После тридцати четырёх секунд борьбы с собой он сокрушённо вздохнул и опустил голову, внимательно изучая собственные ботинки. – Он… не мог быть Кирой! – решительно сказал Мидо. – Он просто невинный парнишка, запутавшийся во всём этом деле и думавший, что сможет спасти этот чёртов мир! О, нет. – Парнишка? – переспросил Эл дрогнувшим голосом. – И сколько ему, если не секрет? Мидо поморщился, услышав, как изменился голос Эла, но не поднял глаз. – Двадцать с небольшим. Внутри начало сгущаться отчаяние. – И он впутался в дело Киры, потому что… – Потому что его отец работал в НПА, – негромко закончил Мидо. Этого не случилось. Этого не случилось. – И как его звали? – с обманчивым равнодушием спросил Эл. Мидо, наконец, поднял на него глаза: – Судя по твоему лицу, ты уже сам знаешь. Желудок неприятно сжался, когда Эл подумал о человеке, убившем его. – Лайт Ягами. Мидо закрыл глаза. Он не кивнул головой, ничем не показал, что Эл прав. Он просто тихонько спросил: – Я по-крупному облажался, да?
Вперед