Город Рейнбоу

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Город Рейнбоу
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В недалеком будущем, после распространения вируса под названием Адам, который превращает людей в зомби, в следствие заговора компании Adam Pharmaceutical Co., Ltd., в мире осталось всего три объединенных страны. Майора сухопутных войск Квак Сухвана делают ответственным за транспортировку в Сеул ведущего научного сотрудника и вирусолога Сокхва, живущего в уединении на острове Чеджу и взявшего на себя продолжение исследования доктора О в убежище в провинции Еыйдо.
Примечания
Запрещается публикация перевода где-либо, кроме группы команды, Ранобэлиба и Фикбука. Больше глав и новостей по переводу вы сможете найти в нашей группе: vk.com\akarimanhva
Содержание Вперед

Глава 15

— Говорят, ты разозлился. Вышедший из тренировочного зала Квак Сухван выглядел так же, как и всегда, но почему-то от него исходила зловещая аура. — Как вы узнали, что я здесь? Стоя в апартаментах с панорамными окнами, Сок Хва смотрел вниз. Говорили, что раньше отсюда открывался просто невероятный вид, но сейчас всю панораму заполняла лишь темнота. — Это всё потому, что я немного прикольнулся? В глаза доктору бросилась царапина, пересекающая часть шеи майора ниже затылка. Почувствовав на себе странный взгляд, Сухван хотел было дотронуться до раны, но, едва коснувшись, отдёрнул руку. — Ты даже просил поменять охранника. — Я передумал. — Ну, тогда, чтоб ты знал, завтра мы идём в «зоопарк». Сказав всё, что хотел, Квак Сухван развернулся и уже собирался уйти, как вдруг заметил рояль, покрытый толстым слоем пыли. Он провёл по нему рукой, а затем сдул с пальцев пылинки. — Доктор Сок, а ты знаешь, что сейчас является признаком принадлежности к буржуазии? Сок Хва, не имея желания с ним пререкаться, просто промолчал. — Умение играть на инструментах. Если умеешь играть на чём-либо, это значит, что ты всё время находился в безопасном месте. Все живущие в опасных зонах слишком заняты спасением от адамцев, ведь эти твари очень чувствительны к звукам, так что игра на инструментах — своего рода самоубийство. Сухван поднял крышку рояля и нажал на клавишу. Вдруг его пальцы забегали по инструменту, рождая гармоничные созвучия, а Сок Хва в это время стоял и смотрел прямо на майора. Доктор, по правде говоря, был немного удивлён, ведь военная форма и инструмент и в самом деле не слишком сочетались друг с другом. Он думал, что Сухван ещё немного поиграет, но он резко остановился и нахмурился. — Так вот, отбрось все предрассудки. Сок Хва, смотря на Квак Сухвана, на этот раз уходящего без капли сожаления, решился заговорить: — Майор Квак Сухван. — Чего? Я думал, ты не хочешь со мной разговаривать. — По словам подполковника Чана... Сок Хва, остановившись на полуслове, начал рыться в кармане; внутри нащупал и достал те самые орешки в патоке, которые недавно ел. Он прожевал пару штучек и смочил горло водой. Все эти действия были настолько медленными, что можно было подумать, что он забыл, что хотел сказать. — Сегодня, пока вёлся отсчёт, вы могли бы с лёгкостью добраться до сорок восьмого этажа. — Ну так это если бы я был один. — Подполковник сказал, что это было бы возможно даже при условии, что вы будете нести меня. Смотря на Сок Хву, Квак Сухван скрестил на груди руки. — Верно. Я бы успел, даже неся на спине трёх таких докторов, как ты. — К вашему сведению, я на свете такой один, поэтому такие сравнения ни к чему. — Ну тогда скажу по-другому: я бы добрался туда вовремя, даже если бы тащил тебя и все твои булыжники, вместе взятые. — Я был бы очень благодарен. Так и сделайте, если возникнет экстренная ситуация. — Пха, — вырвалось из уст Сухвана. — Но почему сегодня вы так поступили? Сухван склонил голову, будто бы спрашивая: «Действительно, почему я так поступил?». Лампы в апартаментах разливали приглушённый свет по поверхностям. Освещение было похоже на то, которое раньше можно было видеть в ресторанах, когда те ещё существовали, за исключением того, что время от времени свет мигал. — Я хотел посмотреть, какие эмоции способно показать твоё лицо. — Что? — У тебя вечно такая кислая мина, будто лимон съел. Надо же в конце концов понять, что у тебя на самом деле на душе. Пусть мы и совсем недавно познакомились, кажется, если я помру, ты всё же поплачешь над моей могилкой. Я видел твои глаза сквозь решётку, в них буквально читалось: «Если бы я знал, что майор Квак Сухван умрёт, я бы ему отсосал». — Вот как. Квак Сухван попросту над ним потешался, а Сок Хва воспринял эти слова всерьёз. Это раззадорило Сухвана ещё больше. Ему казалось, что за вечно задумчивым, отрешённым видом доктора скрывалась более эмоциональная личность, чем можно было подумать. И когда Сухван услышал от подполковника Чана, что доктор разозлился, он почти окончательно в этом убедился. — Не ты ли недавно назвал меня сучёнышем? — Не было такого. Сказав это, Сок Хва прикусил губу. Он опустил глаза в пол и прошагал мимо майора к выходу. Сухван неспешно последовал за ним. Хоть он и не торопился, всё-таки быстро догнал медленно идущего доктора, который по пути к лифту не проронил ни слова. Их комнаты находились на одном этаже, поэтому спускаться пришлось вместе. Сок Хва знал, что майор от него не отстаёт, и поэтому не поворачивался. «На самом деле я действительно об этом подумал. Если бы знал, что так выйдет, то не стал бы говорить, что это грязно. И ещё говорят, что желания умирающих надо исполнять. Квак Сухван вечно подвергается смертельной опасности, так может, действительно надо было ему отсосать, когда он просил? Такие мысли проскальзывали, и я думал об этом в течение двадцати трёх секунд». Удивительно-странное чувство всё не исчезало. Впрочем, насмешки Квак Сухвана оставались неизменны. Сок Хва не разглядел в этих мыслях никакой угрозы, но всё же предпочёл бы избегать таких ситуаций, как сегодня. Сок Хва прошёл идентификацию. [Двери открываются.] Доктор вошёл и обернулся, чуть наклонившись в сторону стоявшего неподалёку Сухвана. — Майор Сухван. «А куда делась фамилия?» — подумал майор. Доктору не шла эта непривычная манера разговора. Квак Сухван улыбнулся, и при этом в его голове мелькнула мысль: «Ну давай, попробуй сказать мне что-нибудь эдакое». Майор стоял, словно защищая свою позицию. В это время Сок Хва схватился за дверную ручку, сделал глубокий вдох и протараторил: — Попрошу с завтрашнего дня обращаться ко мне уважительно, на «Вы». И я сказал не «сучёныш», а «щенок». Эта внезапная словесная атака застала майора врасплох; он бросился к двери, но не успел. [Двери закрываются.] Рука сжалась в кулак, стукнув по двери, за которую не удалось схватиться. «Щенок, значит... — подумал Сухван, одновременно усмехаясь и качая головой. — Если так подумать, то у каменного доктора есть яйца. Он считал, что всё по-настоящему, и даже ни разу не заикнулся о том, чтобы оставить меня, а самому подняться наверх. А ведь обычно, если речь идёт о жизни и смерти, человек старается выжить любыми силами. Я таких много повидал». В его голове зародилась шальная мысль: «А что если я открою эту дверь, которой он так уверенно хлопнул перед моим носом? Какое у него будет лицо?» Однако, увидев мигающий датчик камеры, он пресёк эту мысль на корню. — Ну ладно-ладно, доктор Сок. Щенок уходит на место. Завтра прибегу снова, чтобы вас сопроводить. Буду вам лаять и задорно махать хвостиком. Сок Хва в этот момент стоял за дверью и слушал его, глядя в потолок. Голос Квак Сухвана постепенно стихал; за это время он успел пару раз гавкнуть, как собака. «Надо было просто его проигнорировать», — раздосадовался доктор. Он так расстроился, что опять потянулся в карман за орехами в обёртке. Чёрная патока растаяла от температуры его тела, сделавшись липкой. Казалось, даже его дыхание источало жар. Он рухнул на холодный пол и лежал, благодаря чему смог немного остыть. Это был первый раз за всю жизнь, когда доктор Сок выругался.

***

Влияние, которое человек оказал на землю, было намного больше, чем казалось. В городах было построено бесчисленное множество высотных зданий, заводов, электростанций и тоннелей. Одним словом, не было места, куда не дотянулась бы человеческая рука. Человек же и контролировал все свои «произведения», поддерживая их первозданный вид, — ремонтировал старые дома, регулировал электроэнергию и канализационные потоки. Всё было во власти человека. Но в конце концов даже такое, казалось бы, всемогущее существо, управляющее всем и вся, вмиг потерпело крах из-за появления Адама. В первые пару лет пылали пожары, потихоньку ветшали заброшенные бетонные дома, тоннели и метро затапливало водой. Не считая моста через реку Хан, находящегося возле убежища в Ёыйдо, всё пространство покрывали растения. Возможно, сейчас Земля стала настоящим раем для всех живых организмов, кроме людей и зверей. Однако, человечество не такой уж слабый вид, чтобы так просто исчезнуть. Люди словно забыли, как медленно раньше шла эволюция, и начали с огромной скоростью развиваться и подстраиваться. Мир менялся, и на фоне неустойчивой психики человека стало появляться огромное множество различных религий. Была даже такая, в которой поклонялись адамцам как божествам. И на территории Рейнбоу была группа фанатиков из их числа, уничтожение которых было одной из задач, которые должны были выполнять солдаты. Квак Сухван попивал виски, полученный от Ян Санхуна, и смотрел на белую стену. Запасы алкоголя, изготовленного до катастрофы, понемногу иссякали, и вероятность того, что через пару лет ими смогут наслаждаться только высшие слои общества, была велика. По этой причине большая часть населения пила его с особой бережливостью, однако Квак Сухвану было на это плевать. Собственно, и сейчас он хлестал его как сапожник, большими глотками. Загорелся луч проектора, и из громкоговорителя раздался голос «Матери». [Режим ожидания.] — «Мать», code major 3121, делаю запрос на подключение. [Идентификация голоса завершена. Code major 3121, Квак Сухван, доступ разрешён. Вы можете просматривать всю информацию до первого уровня. Сначала прочтите сообщение от Мастера Города Рейнбоу.] Проектор отобразил электронное сообщение. «Материалы расследования О Янсока уничтожены. Мне передали, что после того, как он начал вести себя странно, все материалы были сожжены, однако, после обнаружения О Чонуна в подвале его дома, я уже не могу быть уверен, что было уничтожено всё. Внимательно следи за доктором Сок Хвой и докладывай о каждом его шаге». Руководство сообщило, что после обнаружения у О Янсока симптомов деменции он начал проводить подозрительные исследования. Но были ли на самом деле у него какие-либо симптомы? Смог бы он в таком состоянии распивать алкоголь и так великолепно рассказывать о том, как устроен мир? — Предполагаемый глава секты? [Загрузка информации...] На экране появились фотографии плохого качества; в центре находился кадр с мужчиной, держащим яблоко. [Из-за новой религии влияние «Эдемского сада» стремительно растёт. Это группа людей, желающая сделать Рейнбоу независимым от государства, а человека с яблоком они называют своим «патриархом». В настоящее время приспешники этой религии распространены по всем районам. По последним данным, след главы секты, как вам, Квак Сухван, уже известно, обрывается в 13 районе.] В тот день Сухван отправился в 13 район под предлогом кражи алкоголя, вследствие чего не только не добился никакого успеха, но и едва не отправился на гауптвахту. Кстати говоря, именно поэтому он стал охранником доктора Сок Хвы. — Как связаны глава секты и господин О Янсок? [Загрузка информации. Невозможно выполнить операцию. По моим данным, они ни разу не контактировали.] — Вот же бесполезная железяка. «Мать» — программу, основанную на функциях искусственного интеллекта, — создали довольно давно. Она предоставляла неточные ответы и, могла мало что выдать сверх накопленной информации. Поэтому сейчас только человеку было под силу создать вакцину и истребить адамцев. [Завершить сеанс?] — Нет, подожди. Покажи мне досье доктора Сок Хвы. После нескольких секунд загрузки проектор отобразил лицо доктора и все связанные с ним материалы. Квак Сухван стал не спеша просматривать информацию. [Начиная с прадедушки, вся семья жила на острове Чеджу. Отец неизвестен, мать скончалась несколько лет назад. Он обучался в учебном центре на Чеджу и показывал выдающиеся результаты во всех областях, в том числе в исследовании вакцины, поэтому его пригласили работать в Ёыйдо. За время пребывания в убежище он не только успешно разрабатывал вакцину, но и смог избавиться от побочных эффектов у инъекций анафродизиака. Также он смог вывести новые, улучшенные сорта кукурузы и ячменя, создал различные виды пищевых добавок.] «В то время как доктор Сок находился в Сеуле, Адам ещё только начинал мутировать в седьмой раз, поэтому, видно, у него было достаточно свободного времени, раз он успел разработать и пустить в ход столько фигни», — Квак Сухван глотнул виски. [Во время пребывания в убежище Ёыйдо он вместе с доктором О Янсоком исследовал мутантов.] — Мутантов? [Они исследовали людей с генетическими отклонениями. Доктор Сок и сам является одним из них. Обнаружены повторные исследования мутантов в период нахождения в убежище. О Янсок не проявлял никаких признаков принадлежности к повстанцам.] В конце досье было написано то, что Квак Сухван и так прекрасно знал. [Специальный интерес доктора-мутанта: камни.] — Сворачивайся. Луч проектора, освещавший стену, погас, и комнату окутала кромешная темнота.
Вперед