Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 96 — Экстра 6. Совместная повседневная жизнь (2)

То, что пост с одной лишь аудиозаписью устроил такой ажиотаж в сети, казалось немыслимым. Ся Юй, поражаясь количеству лайков и репостов, сел на пол рядом с Чжоу Дином. На журнальном столике стояла тарелка с остатками вишни. Ся Юй съел одну, а вторую скормил капитану. Два человека сидели так близко, будто прилипли друг к другу. Кондиционер мягко обдувал их прохладным воздухом. — Шэнь Ютан оказался в списке горячих запросов. — Неужели? — Чжоу Дин прильнул к экрану. — Угу. В посте только аудиозапись, но кто-то выложил в комментариях текстовый документ. Хм, должно быть Жуань Синь с подругой встретились с Шэнь Ютаном, чтобы устроить разбор полетов, и записали разговор на телефон. — Давай послушаем. Ся Юй воспроизвел запись. Послышалось шуршание, а затем глухой удар кулака по столу. Подругу Жуань Синь прорвало. Она кричала на Шэнь Ютана, требовала, чтобы он признался в сексуальной ориентации, в том, что все это время обманывал Жуань Синь, что не любил ее. Шэнь Ютан опровергал каждое обвинение. На заднем фоне слышались жалкие всхлипы Жуань Синь. — Они прижимают его к стенке. Настроены серьезно. Брошенные девушки воистину страшны, — внезапно Чжоу Дин нахмурился. — Стой-ка, они говорят о тебе? — Угу, — Ся Юй кивнул, продолжая внимательно слушать запись, — но имя заглушили. На записи Жуань Синь жалобно всхлипнула: — Не претворяйся, мне все известно. Ты расстался со мной, чтобы попытать удачу с [Ш-ш-ш]! — [Ш-ш-ш]? — Шэнь Ютан изобразил удивление. — При чем здесь [Ш-ш-ш]? Мы просто друзья! Жуань Синь всхлипнула громче и выпалила гнусавым голосом: — Сколько ты еще собираешься притворяться? Если мои слова ложь, тогда почему ты не дал заглянуть в свой телефон? Не потому ли, что что-то там прячешь? Что-то, что касается [Ш-ш-ш]! Шэнь Ютан, ты действительно отвратителен! Неужели забыл, что в конце прошлого семестра ты сослался на срочные дела и не выходил на связь. Думала, что ты действительно занят, но оказалось… Оказалось, что просто обедал с [Ш-ш-ш]! Ты встречался с ним тайком! — Ты была слишком навязчива. Разве я не имел права отдохнуть от тебя и встретиться с другом? — Тогда почему скрыл? Ты виделся с [Ш-ш-ш] не просто так, признай уже! Все это время ты бегал за ним, и даже со мной стал встречаться, чтобы вызвать у [Ш-ш-ш] ревность! Неужели не знал, что именно поэтому [Ш-ш-ш] считает тебя отвратительным и игнорирует! Даже [Ш-ш-ш] все понимает! — Считает отвратительным? — переспросил он оторопело. В этот момент Ся Юй понял — Шэнь Ютан впервые осознал, что совершил ошибку. Шэнь Ютан осторожный и осмотрительный человек, но при этом совершенно бестолковый и излишне самоуверенный. Что бы он не делал, какую бы дичь не творил, он считает себя правым. Искренне не сомневается в своей правоте. И по глупости считает, что посторонние думают также. Например, та глупая сцена в баре или же идиотское поведение на соревнованиях… Ся Юй продолжил вслушиваться, как вдруг палец капитана нажал на паузу, и голоса оборвались. — Что такое? — Когда это ты обедал с Шэнь Ютаном? — взгляд Чжоу Дина потяжелел. — Почему я не в курсе? — Это случилось после того, как ты мне отказал, — легкомысленно ответил Ся Юй. — В тот день мы с Шэнь Ютаном пришли на тренировку вместе. Чжоу Дин задумался, и воспоминания о прошлых днях хлынули одно за другим. — Вы решили сыграть три на три и разругались в пух и впрах. А еще, — Ся Юй продолжил с улыбкой, — в тот день ты приревновал меня к У Лэ и бросил мяч в нашу сторону. А затем, будто невзначай, дотронулся до моей руки. Вел себя, как ребенок, ей Богу. Неужели не помнишь? Чжоу Дин стушевался и от неловкости облизнул губы. — Помню. Д-давай уже нажимай на плей. Но Ся Юй не стал включать запись и вместо этого оперся рукой о щеку и покосился на капитана. — В тот день… Мне показалось или ты был готов заплакать? Ты наклонился к холодильнику с водой, и я заметил твои красные влажные глаза. Уши Чжоу Дина вспыхнули, но он старательно делал вид, что ничего не понимает. — Да? Неужели так и было? — Было-было, — Ся Юй утвердительно кивнул и спросил с улыбкой. — Неужели ты и правда расплакался, когда я ушел с Шэнь Ютаном? — В-вовсе нет! И с чего мне было плакать?! — возмутился Чжоу Дин и выпрямился в тугую струну. — Да просто…! Шэнь Ютан в тот раз окончательно вывел из себя! Он играл в баскетбол, как новичок, нет — как беззубый детсадовец! А он на тот момент все еще был в команде! Я разозлился на него, как капитан! Мои глаза покраснели от гнева! — А-а-а, — протянул Ся Юй, — значит, от гнева. Не только покраснели, но и заслезились? — То были вовсе не слезы, — Чжоу Дин не хотел признаваться. — Я разозлился настолько сильно, что на лбу выступили капли пота. А когда наклонился, они скатились на глаза. В-вот и все! Давай же, включай запись. Не терпится узнать, что там было дальше. Чжоу Дин торопил его так яростно, будто и правда сгорал от нетерпения. Ся Юй не смог сдержаться от смеха, потянулся и ущипнул капитана за алые от смущения щеки. Затем он все же нажал на плей, но какое-то время все еще поглядывал на Чжоу Дина, румянец с которого, казалось, и не собирался сходить. Диалог на записи продолжился, и вскоре Шэнь Ютан показал свое истинное лицо. Он будто зациклился на слова Жуань Синь и явно не верил, что Ся Юй и вправду мог назвать его «отвратительным». Поэтому, вместо того, чтобы продолжать бессмысленные споры и защищаться от нападок, он начал задавать встречные вопросы. И делал это крайне настойчиво. — Что он сказал тебе? Он и правда считает меня отвратительным? Этого не может быть. Ты посторонняя, он бы не стал с тобой откровенничать. Он просто не мог такое сказать! — Ха! — подруга Жуань Синь не выдержала. — Как же хорошо ты знаешь своего «брата». Все еще утверждаешь, что вы просто друзья? — Мы дружим три года, — парировал Шэнь Ютан. — Разве друг не должен знать такие базовые вещи, как черты характера и привычки? Так скажешь или как? Что именно он тебе сказал? — Да он и не должен был ничего говорить, все и так ясно, — Жуань Синь снова всхлипнула. — В баре ты при всех объявил, что мы встречаемся. И все ради того, чтобы увидеть его реакцию. Думаешь [Ш-ш-ш] этого не понял? Думаешь, он не разозлился в ответ на твое глупое поведение? Да любой бы на его месте поступил так же! Неужели не понятно? Как думаешь почему после того дня он стал тебя игнорировать? Шэнь Ютан ничего не ответил. Похоже, он всерьез задумался над вопросом Жуань Синь. — Вспомни, после твоего признания он задержался всего на двадцать минут, — продолжила Жуань Синь, — и то ради приличия. Тебе не показалось странным, что он так быстро засобирался, будто пытался сбежать. А еще отказался от любой твой «помощи». Да он просто не хотел больше с тобой связываться! Ты правда не понял этого? — Даже если ты прямо сейчас наберешься смелости и признаешься ему, то все равно получишь отказ, — подруга Жуань Синь холодно усмехнулась. — А ведь ты сам перекрыл любые шансы завязать отношения с [Ш-ш-ш]. Хотел устроить проверку, но вместо этого одел на него свадебное платье. В том баре они добавили друг друга в Вичат. Бьюсь об заклад, до этой вечеринки они и вовсе не были знакомы. — Добавили друг друга в Вичат? — Шэнь Ютан потерял дар речи. — Ага, вот это я понимаю — мгновенная карма. Вместо того, чтобы ревновать и сокрушаться по тебе, [Ш-ш-ш] упорхнул в объятия к другому, — подруга Жуань Синь злорадно рассмеялась. — До этого… до этого они не были знакомы, — будто под гипнозом повторил Шэнь Ютан. Эти слова не выходили из головы. Он не знал, правда не знал! Неужели, он самолично отдал Ся Юя другому?! — Ты не знал, что [Ш-ш-ш] гей? — подруга Жуань Синь воспользовалась его замешательством. — Поэтому решил сыграть грязно и воспользоваться Жуань Синь? Хотел увидеть его реакцию? Заставить ревновать? Ты расстался с Жуань Синь, чтобы начать встречаться с [Ш-ш-ш]? Да?! Шэнь Ютан не издал ни звука. В его молчании не осталось ни напряжения, ни сопротивления, и любой у кого есть уши мог понять — это ничто иное, как признание. Он только что спалился. Случайно или намеренно, но он подтвердил, что является геем. В комментариях пестрили эмодзи с рвотными позывами, в глаза то и дело бросались всевозможные вульгарные и оскорбительные слова. С момента публикации поста число комментариев перевалило за пятьдесят тысяч! И оно продолжало расти. Позиция в горячих запросах уже поднялась с пятого места на третье. Ся Юй заглянул на университетский форум. Конечно, во всех разделах обсуждали Шэнь Ютана. Пользователи будто взбесились! — Это конец для Шэнь Ютана, — полазив по форуму, заключил Ся Юй. — Думаю, после такого даже администрация обратит на него внимание. Что скажешь? — Наверняка, побоятся, что этот скандал может подпортить универу репутацию. Ся Юй еще раз перечитал комментарии и внезапно тяжело вздохнул. — Сочувствуешь ему? — спросил Чжоу Дин. — Нет, просто не ожидал, что эта история создаст столько шума, — Ся Юй заблокировал телефон и лег головой ему на колени. — Честно говоря, до прошлого семестра я и не подозревал какой он на самом деле. Семья Шэнь не знала недостатка в деньгах, поэтому Шэнь Ютан вырос щедрым, любящим веселье и развлечения. Он часто приглашал друзей на обед и щедро их угощал. Ся Юй в то время действительно был одинок. Он оставался один, куда бы ни пошел. Пусть комнату общежития и заселяло аж шесть человек, все они были незнакомцами. Все за исключением Шэнь Ютана, который однажды первым заговорил с ним, а после стал общаться вне комнаты. Несмотря на то, что поначалу Ся Юй отвечал на его дружелюбие лишь кивком да обрывками фраз, он был благодарен за участие и внимание. А чуть позже, когда их отношения стали крепче, Ся Юй и вовсе поставил Шэнь Ютана на первое место в списке желаний. Но как же он обманулся на счет Шэнь Ютана. Как же плохо знал его на самом деле… С того прилюдного признания в баре, его впечатление о Шэнь Ютане ухудшилось, а в день баскетбольного матча и вовсе рухнуло на дно. — Многие люди, чтобы скрыть изъяны, пытаются выглядеть лучше, чем есть на самом деле. А некоторых просто невозможно разглядеть сразу, — улыбнулся Чжоу Дин. — Вот тебя, например, я долго не мог разгадать. Кто бы мог подумать, что на самом деле ты такой. — И каким же ты считал меня раньше? — Ся Юй навострил уши. — Равнодушным, холодным, тихим, ведомым, — начал перечислять Чжоу Дин на пальцах, — а еще неуловимым, будто кошка. Ты всегда появлялся и уходил, когда захотел. — А сейчас? — Теперь же ты для меня больше похож на лиса: хитрый и изворотливый. Признавшись, Чжоу Дин вдруг вспомнил один странный случай в конференц-зале — в тот день, когда они с Ся Юем впервые встретились. Двусмысленные звуки, идущие от наушников, набросок баскетболиста и номер 24 на его майке. Тогда он решил, что Ся Юй рисует Коби, который выступает под этим номером… В тот момент он еще не знал, что Ся Юй никогда не смотрел баскетбол, поэтому мало что знал о Коби. — Кстати, помнишь перед каникулами нас собрали в конференц-зале? — внезапно спросил Чжоу Дин. — Мы еще в тот день впервые пресеклись? — Ага. — Ты подсел ко мне неслучайно? — А ты только понял? — рассмеялся Ся Юй. Чжоу Дин выглядел потрясенным. Он был уверен, что провокации Ся Юя начались с кабинки в туалете и той просьбы пощупать пресс. Оказываться, этот проныра закинул сеть намного раньше. — Уже тогда хотел предложить стать твоим секс-партнером? — Нет, — неуверенно ответил Ся Юй, — решил это сделать, увидев тебя за игрой в баскетбол. А ведь Чжоу Дин уже спрашивал об этом раньше. Они знали друг о друге с самого первого курса, но Ся Юй думал, что капитан слишком серьезный и сдержанный, поэтому не проявлял к нему особого внимания. Все изменилось в тот день, когда Ся Юй впервые пришел на игру. Чжоу Дин подумал немного и внезапно спросил: — В какую среднюю школу ты ходил? — Ту, что в Цзяньчэне, — ответил он несколько удивленно. — А в старшую? — Там же. Чжоу Дин грустно вздохнул. — … О чем задумался? Капитан посмотрел на него проникновенно, слегка прищурив глаза, и выдал на полном серьезе: — О твоей первой любви. — А? — Ся Юй удивленно хлопнул ресницами. — В средней и старшей школах нельзя пользоваться телефонами, да и время на развлечения особо нет. Есть только короткие перемены между занятиями. Если бы мы учились в одной школе, то ты, в конце концов, увидел как я играю. — Увидел бы, и что потом? — Влюбился, — Чжоу Дин наклонился и чмокнул его в губы. — Тогда бы мы встречались намного дольше? — Верно. Как все-таки жаль, что мы не познакомились раньше.
Вперед