Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 85

После обеда Ся Юй выведал у преподавателя причину приезда отца в университет. Связь между ВУЗом и бывшим профессором Ся до сих пор сохранялась крепкой, поэтому они часто обменивались опытом и информацией. На этот раз профессора Ся пригласили на семинар, посвященный фестивалю культуры и искусства. — Учитель, сколько продлиться семинар? — спросил Ся Юй. — От трех до пяти дней. Точно сказать сложно. На этот раз семинар масштабный, приедут люди сверху. Похоже, им придется провести исследования, проанализировать и проверить документы. В общем, будем смотреть по ситуации. — Понял, — Ся Юй кивнул, — спасибо. После этого он задал еще несколько повседневных вопросов и попрощался с учителем. Убедившись, что отец приехал по работе, Ся Юй продолжил вести размеренную повседневную жизнь: ходить на пары, участвовать в жизни баскетбольного клуба и отдыхать от рутинной учебы. Он лишь изредка поглядывал на телефон, боясь пропустить звонок или сообщение от некоего человека. Спустя три дня Ся Юй так и не получил ни одной весточки. Находясь в одном кампусе они с отцом ни разу не поговорили, лишь изредка мельком встретились взглядом. Как ни странно, отец Ся не искал с ним встречи и, завидев издалека, не бежал сломя голову, чтобы обсыпать ругательствами. Пусть каждый раз его лицо темнело, а щеки надувались от недовольства, отец Ся держал себя в руках. Именно так, в мире и гармонии, они провели эти три дня. Однажды вечером, Чжоу Дин пришел в комнату Ся Юя. — Ну что, говорил сегодня с отцом? — спросил он с порога. Чжоу Дин задавал этот вопрос как минимум раз в день. — Нет. — Может, он и правда приехал по работе? — Думаю, он ждет, когда я подойду первым. Ся Юй хорошо знаком с дурным характером отца. Тот, кто заговорит первым после ссоры, по его мнению, и есть виноватый. Ведь только виновник ищет способ к примирению. Ко всему прочему, статус в семье не позволял Ся Юаньхану склонять голову и делать шаг первым. Ведь как отец может подстраиваться под сына? Немыслимо. Неправильно. Он демонстрировал исключительное превосходство и, даже если был неправ, не мог этого признать. Извиниться? Сдать позицию? Недопустимо. Так было всегда… С самого детства Ся Юй извинялся первым, даже если не был виноват. — Но это даже к лучшему. Если мы не увидимся, то и не поссоримся, — продолжил Ся Юй. — Ладно, не будем о нем. Какие новости у тебя? Тренер уже сообщил время отправки в Шанхай? На следующей неделе моя группа решила организовать пленэр. Обещают мероприятие на пять-шесть дней, но точно еще не сообщили. Может, нам удастся встретиться до твоего отъезда? — Куда едете? — Чжоу Дин закрыл дверь и подошел ближе. — В Учжэнь. — Совсем рядом с Лунчэном… Но мы приедем в Шанхай на два дня раньше, чем планировалось. У нас назначен товарищеский матч с командой из другой провинции. — Тогда не удастся, — заключил Ся Юй. — Выходит, так, — Чжоу Дин посмотрел на экран компьютера. — Что делаешь? — Готовлюсь к прямому эфиру, — ответил Ся Юй, щелкая мышью. — Заметил, что все больше и больше художников начинают вести трансляции. Думаю, мне тоже стоит попробовать. Кто знает, может втянусь, и это станет дополнительным источником дохода. — Тебе не хватает денег? — Нет, но деньги не бывают лишними, — он улыбнулся Чжоу Дину. — Разве есть человек, который откажется подзаработать? Чжоу Дин снял ветровку и улегся на кровать. — Дай знать, когда выйдешь в эфир. — Зачем? Чжоу Дин повернулся на бок и на несколько мгновений задержал взгляд на Ся Юе. — Стану твоим самым рьяным фанатом и забью чат сообщениями. …Группа Ся Юя уже несколько раз приезжала в Учжэнь. Однако из-за богатой архитектуры и атмосферы старого города, каждый новый пейзаж не был похож на предыдущий. Факультет искусства облюбовал это место, поэтому и маршрут, и точки для рисования, и даже гостиница: все из раза в раз оставалось неизменным. Но даже так вылазки в Учжэнь совсем не надоедали, поскольку творить на свежем воздухе в разы приятней, чем в аудитории. Ся Юй натянул маску на лицо, взял набор для рисования и отправился на поиски подходящего места. Как только он определился и сел на мягкую траву, телефон в сумке издал звуковой сигнал. Чжоу Дин: Уже на месте? Ся Юй: Только приехали. Чжоу Дин: Мы тоже скоро отправимся, к обеду будем в Шанхае. А завтра во второй половине дня пройдет дружеский матч. Ся Юй: Отлично. Обязательно перепроверь все ли вещи положил в сумку. Чжоу Дин: Ага. Чжоу Дин: Учитель Ся. Ся Юй: М? Чжоу Дин: Теперь тебе удобно ответить на звонок? Ся Юй: Удобно. Стоило отправить ответ, как он услышал позади чьи-то шаги, машинально обернулся... и в то же мгновение оцепенел. Из его телефона разлилась мелодия — звонил Чжоу Дин, но ему пришлось сбросить звонок и выбрать стандартное сообщение: «Занят, перезвоню позже», и быстрее спрятать трубку в карман. Ся Юй встал и вежливо кивнул. Его сердце дрожало от волнения, но в то же время появилось чувство, будто ноги наконец коснулись земли… В конечном итоге, сын и отец все-таки встретились. — Профессор Ся, это мой лучший студент — Ся Юй, — учитель с улыбкой похлопал Ся Юй по плечу. — До этого я давал вам на оценку несколько работ. Так вот, картины именно этого студента вы так расхваливали. Ся Юй, это профессор Ся Юаньхан. Ну же, поздоровайся скорее. — Здравствуйте, профессор, — Ся Юй вежливо кивнул. — Здравствуй, — так же вежливо ответил Ся Юаньхан. — Пообщайтесь, — учитель улыбнулся, — а я пока отойду по делам. Он незамедлительно удалился, оставив на широком берегу двух талантливых людей. Остальные студенты расположились далеко позади, и Ся Юй подсчитал, что если из отца польется ругань, то она не должна задеть их слух. Сын стоял ровно в напряженной позе. Отец сомкнул руки за спиной и выглядел больше выжидательным, чем нервозным. Они смотрели друг на друга, какое-то время оставаясь абсолютно безмолвными. Ветер обдувал щеки Ся Юя, донося до кончика носа блеклый запах надвигающейся грозы. — Почему вы приехали сюда, профессор Ся? — после короткой паузы спросил Ся Юй. — Забыл, как нужно обращаться к отцу? — взгляд Ся Юаньхана оставался холодным. — … До этого, каждый раз пересекаясь в университете, отец Ся требовал формального обращения. Сейчас же просил обратного, и на это была особая причина. Отец семейства — это особый статус. Символ непомерного давления и угрозы, нависшей над головами домочадцев. Непреодолимая гора и острие меча, направленное как на сына, так и на жену. — …Отец, — все же произнес Ся Юй и наконец посмотрел ему в лицо. Ся Юаньхан был одет в черную одежду, черные волосы были зачесаны назад. Глубокие носогубные складки и уголки губ, опущенные вниз, добавляли ему еще более грозный и внушительный вид. Поджатые губы выдавали гнев и злость, которые он пытался сдержать. Суровый мужчина нахмурился и заговорил снова: — Ты уже давно узнал, что я приехал в университет. Почему за это время ни разу не подошел? — Ты работал, — ответил Ся Юй легкомысленно, опуская взгляд. — Работал, но не сутками же! Ся Юй вздохнул, но ничего не ответил. — Ты ждал, что я подойду первым? Или вообще не собирался со мной разговаривать?! Ся Юй низко опустил голову и ничего не ответил. Он был уверен, что отец Ся не подходил раньше, потому что все это время копил злость, а когда места уже не осталось, нашел сына, чтобы выплеснуть ее всю без остатка. — Так и знал! — Ся Юаньхан холодно усмехнулся. — Вырос, значит? Стал самостоятельным? Уже не слушаешься родителей, грубишь и огрызаешься? Только вспомни, как говорил с матерью, нахал! Будто с подружкой, которая тебе что-то должна! И сейчас, как ты смеешь так смотреть на меня? На своего отца! Ждешь, что я буду просить прощения? Упаду на колени и стану умолять? — Отец, — Ся Юй не изменился в лице, — давай потише. Тебя могут услышать. — Думаешь, я хотел обсуждать это здесь?! — Ся Юаньхан глубоко вдохнул и понизил голос. — Разве мы не звонили и не просили тебя приехать? А ты? Ты скинул телефон! А сейчас все эти дни делал вид, что меня не замечаешь. Не подошел и не извинился! Слишком осмелел, я погляжу! — Отец, ты хотел поговорить о чем-то? — Ся Юй посмотрел на него в упор. — У тебя много дел, и я тоже очень занят. Он видел, как лицо отца стало краснеть, щеки — надуваться, как на шее стала выделяться вздутая пульсирующая вена, и глаза — выпучиваться от напряжения. Он впадал в бешенство и, казалось, был готов накинуться в любую секунду и съесть Ся Юя живьем. Сейчас они стояли в отдаленной и практически безлюдной зоне, но зрители могли появиться в любой момент. Ся Юй был благодарен отцу за выбор места встречи и подумал с горечью, что хотя бы пощечины сегодня удастся избежать. Ся Юаньхан был ослеплен гневом и едва сдерживался. Дрожа от возмущения, он злобно уставился на сына: — Хочешь быстрее избавиться от меня? Я тебе мешаю?! — Нет, — Ся Юй оставался таким же спокойным, — думаю сейчас не подходящее время для выяснения отношений. Когда отец открыл рот, чтобы снова возмутиться, Ся Юй прервал его и протараторил: — Отец, если ты хотел поговорить по поводу моего парня, то ответ — нет, я не расстанусь с ним. У нас все серьезно: он нравится мне, а я ему. Мы не собираемся расходиться, напротив, строим планы на будущее. Отец, пора смириться — твой сын гей. Я всегда им был и буду. Если ты хотел поговорить о возвращении домой и о прошлом телефонном разговоре, то моя позиция не изменилась. Примите меня таким, какой я есть, и перестаньте переделывать под себя, прекратите навязывать женитьбу и искать мне невесту, в таком случае, мы заживем как прежде. Если же нет, то я больше не приеду к вам. Если тебя раздражает перемены в моем характере, то уж прости. Я больше не стану бездумно следовать твоей воле. И буду жить так, как захочу сам. Он сделал паузу и добавил, но уже медленно и спокойно: — Или же, отец, ты хотел поговорить о чем-то другом? Ся Юйаньхан почувствовал, как затылок на мгновение обожгло, будто от резкого яростного удара, по телу прокатилась дрожь, и сердце запылало от гнева. Он отступил на пару шагов, внезапное удушье заставило глотать воздух резкими короткими рывками. Пухлая вена выскочила на лбу, височная впадина забарабанила в унисон возрастающему пульсу, глаза выпучились как никогда раньше. Невозможно, как сын может говорить с ним в таком тоне?! Как сын может быть таким наглым?! Тот самый сын, который раньше не смел сказать и слова поперек?! Ся Юаньхан почувствовал, что его авторитет и престиж находится под угрозой, и заскрежетал зубами. Ему стоило не малых усилий, чтобы подавить порыв и не поднять руку в угрожающем замахе. Ся Юаньхан продолжал глубоко дышать, но в груди давило все сильней, а боль и пульсация в голове усиливались. Он хотел разразиться проклятьями и как следует приструнить сына, однако другие студенты могли услышать их ссору. Единственное, что ему оставалось — сдерживать гнев, рвущиеся изнутри. — Что за отношение? Как ребенок смеет так говорить с отцом?! — Ся Юаньхан подошел на шаг и положил руку на плечо сыну. Его пальцы сжались, фокусируя весь гнев в этом месте. — Я одно слово, а ты мне десять. Как ты..?! Неужели ты так меня ненавидишь? Я тебя раздражаю? Может мне просто умереть? Тогда я перестану тебе мешать, да? Так сильно не хочешь меня видеть, что желаешь смерти?! — Нет, я просто сразу поставил все точки над «и», чтобы сократить бессмысленный диалог и сберечь наше с тобой время. Ся Юй опустил взгляд, его голос становился тише с каждым словом: — Каждый раз все повторяется: ты спрашиваешь — я отвечаю, потом ты злишься, кричишь и хватаешься за сердце — я падаю на колени и молю о прощении. Разве снова и снова прокручивать этот спектакль не пустая трата времени? У тебя слабое здоровье, но ты заводишься с пол оборота, даже из-за мелочей. Не хочу, чтобы ты снова нервничал и кричал. Не пойми меня неправильно, я вовсе тебя не ненавижу. И тем более не желаю смерти. Я понимаю твою позицию, правда. Но я уже не ребенок, отец. Я хочу сам построить свою жизнь. Давай не будем ссориться и поговорим, как взрослые люди. Ся Юй стряхнул его ослабевшую хватку и добавил глухо: — Отец, я правда устал ругаться и с тобой, и с мамой. Злость и скандалы ничего не решат, только испортят отношения. Ся Юаньхан оставался безмолвным, лишь продолжал глубоко и учащенно дышать да ловить ртом воздух. Поначалу Ся Юй смотрел на него в упор, ожидая реакции, однако отец оставался на удивление спокойным. Он не вспылил и не закричал, как делал обычно. Он молчал и тяжело дышал. Вздыхал снова и снова. Казалось, будто он только что пробежал марафон и никак не мог перевести дух. Внезапно Ся Юаньхан схватился за голову, на его лице выступила искаженная гримаса боли. — Отец? Ся Юй потянулся к нему и коснулся плеча. В тоже мгновение тело Ся Юаньхана пошатнулось! — Папа! Ся Юй оцепенел от испуга, крепко схватил отца за руки и потянул на себя, сберегая от падения. Однако, пусть верхняя часть тела Ся Юаньхана оказалась в объятиях сына, ноги больше не чувствовали силы и подкосились. Ся Юаньхан рухнул на землю. Ся Юй одной рукой подтянул его себе, страхую голову от удара, а другой набрал номер скорой помощи!
Вперед