Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 71

Кончики их носов почти соприкоснулись, а теплое лимонное дыхание смешалось в воздухе. Чжоу Дин закрыл глаза и прильнул к розовым сладким губам. Их поцелуй был легким и коротким, но в тоже время ласковым и интимным. Вскоре Ся Юй окончательно пришел в себя. В его взгляде, все еще немного расфокусированном из-за усталости, появилась былая живость, а дыхание стало ровным. Он приподнял подбородок, посмотрел на Чжоу Дина и произнес с улыбкой: — Я пробежал. Капитан медленно отстранился, опустил взгляд на любимое светлое лицо и пальцами смахнул со лба вновь упавшую мокрую челку. Когда их взгляды встретились, в груди Чжоу Дина разлилось необъяснимое приятное тепло. — Да, пробежал. Вместе со мной. Улыбка Ся Юя стала еще шире, однако, спустя пару мгновений, счастливое лицо сменилось на задумчивое выражение. Он прокрутил в памяти сцены трехкилометрового забега, и припомнил пару настораживающих моментов. Его глаза сощурились, губы сложились в тугую линию, а в голове созрело несколько вопросов. Капитан не заметил изменения в настроении Ся Юя и продолжил разминать его мышцы ног. — Разве нам не нужно зарегистрировать результаты? — спросил Ся Юй. — Я попросил У Лэ заполнить за нас бланки. — Ты потянул меня за руку, это не посчитают нарушением правил? Тебя не дисквалифицируют за это? — Не думаю. Я не тянул тебя все три километра, только небольшой участок пути. Не переживай. Что ж, так или иначе, один из них пришел восьмым, а другой — девятым. Трехкилометровый забег наконец окончен, к чему пустые переживания? Ся Юй кивнул и, подумав немного, внезапно добавил: — А ведь я даже не переходил на шаг. — Да, ты пробежал весь маршрут, молодец. Ся Юй снова довольно улыбнулся, будто ребенок, получивший похвалу и признание. — Погоди-ка, — он внезапно оцепенел, — ты взял меня за руку? — За запястье, — уточнил Чжоу Дин. Он не осмелился бы взяться за руки — это слишком подозрительно. — Это почти тоже самое… Ся Юй обнаружил на белой коже еле заметный отпечаток. Тело все еще помнило, как пальцы Чжоу Дина сжали запястье и потянули вперед, а в памяти осталось ощущение от его прикосновения. — Доса-адно, — протянул Ся Юй. — О чем ты? — Тогда я почти не соображал. В тот момент в голове Ся Юя творился полный кавардак, в глазах плыло, а уши заложило. Оставалось только гадать, как отреагировали зрители на трибунах, когда Чжоу Дин взял его за руку, и заметил ли кто-нибудь, что они вместе ушли в раздевалку. Их пара абсолютно точно привлекла внимание, и это не могло не волновать. Ся Юй не знал наверняка о реакции зрителей, а значит не мог предвидеть будущие проблемы и продумать их решение. Он потерял контроль над ситуацией, и это пугало больше всего. Ся Юй хотел бы обо всем расспросить капитана, но это было бесполезно. Чжоу Дин никогда не обращал особого внимания на реакцию посторонних. Ко всему прочему, в тот момент он думал только о состоянии Ся Юя, поэтому, очевидно, не нашел времени на оценку ситуации. В общем, Ся Юй решил, вернувшись в общежитие проверить университетский форум. Там собраны все самые свежие сплетни, и если та сцена на спартакиаде получила негативный отклик, то на форуме, несомненно, будут чесать языками. Подумав в этом ключе, Ся Юй наконец смог расслабиться и оценить обстановку. — А ты смельчак, — он облокотился на грудь капитана и потерся щекой о его футболку, чтобы принять удобное положение. — Как только не побоялся поцеловать меня в раздевалке? — Сюда никто не придет. Раздевалкой баскетбольного клуба пользуются только его члены, иным же личностям делать здесь нечего. Спартакиада в самом разгаре, а значит все парни заняты соревнованиями и приходить сюда им нет нужды. Кто в здравом уме решит покидать мяч посреди спортивного фестиваля? Только повернутый на баскетболе. А такого, кроме Чжоу Дина, в клубе нет. Ко всему прочему, раздевалка находится в самом дальнем углу корпуса, и даже если кто-то решит сюда заглянуть, то будет достаточно времени, чтобы замести следы. Поэтому Чжоу Дин спокойно обнимал и целовал Ся Юя, а также беззастенчиво массировал его напряженные после бега бедра. — Чжоу Дин… — М? — капитан положил подбородок на макушку Ся Юя, и теперь их поза стала еще более тесной и интимной. — Во время бега… я выглядел уродливо? — Вовсе нет, — Чжоу Дин не смог удержаться от смеха, — очаровательно. — Серьезно? Тогда над чем смеешься? — Не над тобой, — Чжоу Дин погладил его по голове, — просто очень рад. Каждый раз, вспоминая, что ты пробежал со мной всю дистанцию, не могу перестать улыбаться. Он счастлив. Ся Юй мог перейти на шаг или остановиться в любой момент, но решил финишировать вместе с ним. Естественно, Чжоу Дин не знал о причине, по которой Ся Юй — хлипкий студент факультета искусства, выбрал адский забег, и у него не было ни одной догадки. Как бы сильно Ся Юй не был измотан, как бы больно ему не было дышать, он стойко преодолел весь путь. Что же заставило его пойти на такие жертвы? Получив сообщение о совместной гонке, Чжоу Дин воодушевился, однако во время забега не знал куда деться от волнения. Ся Юй оказался слишком напористым и усердным. Все три километра Чжоу Дин разрывался. С одной стороны, хотел остановить Ся Юя и прервать забег, ведь его состояние ухудшалось с каждым шагом. С другой стороны, видя его старания и целенаправленность, хотел подбодрить… А еще во время гонки было бесчисленное количество моментов, когда ему хотелось поцеловать раскрасневшиеся щеки и бескровные губы Ся Юя, хотелось смахнуть пот с его лба, подхватить на руки и добежать так до финиша. Чжоу Дин действительно счастлив. Впервые он так ясно ощутил симпатию Ся Юя, впервые увидел, как он проявляет инициативу и делает шаг навстречу, ничего не требуя взамен и не ожидая вознаграждения. Именно ради него Ся Юй пробежал три километра, ради него продержался весь путь без отдыха и остановок. Ради него… Последняя мысль ненадолго задержалась в голове Чжоу Дина и мягко коснулась сердца. Он неосознанно облизнул губы. В груди стало горячо, и сердце забилось быстрее. Сейчас они сидели прижавшись друг к другу, поэтому напряжение капитана Ся Юй ощутил очень ярко. А как не почувствовать, если кое-что упирается прямо в живот! В ту же секунду настроение Ся Юя изменилось, и похотливые чертики запрыгали в глазах. — О чем это ты задумался? — спросил он с хитрецой в голосе. — Вспомнил, как ты бежал. — …Так тебя завело мое уродливое, то есть «очаровательное» лицо? — И оно тоже, — Чжоу Дин поцеловал его веки и добавил. — Забей, он скоро утихомирится. Я положил твой купальный костюм в шкафчик. Сходи, прими душ и смой пот после бега. — Никуда я не пойду. — А? — Знаю я, — Ся Юй хмыкнул и с недоверием покосился на капитана, — спровадишь в душ и оставишь себе все веселье. Сердце Чжоу Дина пропустило удар. Естественно, он понимал к чему клонит Ся Юй. — У нас мало времени, — капитан не мог оторвать глаз от соблазнительных губ. — Мы не успеем. Уже половина девятого, через час стартуют соревнования по плаванию. Говорите, что времени полно? Так кажется лишь на первый взгляд. Им нужно дойти до нужного корпуса и зарегистрироваться, принять душ и переодеться, погрузиться в бассейн и привыкнуть к воде. Только на это уйдет полчаса. — Как же быть? — с наигранной горечью спросил Ся Юй, — Поступим так, как захочешь. В горле Чжоу Дина встал ком, и дыхание сперло. Изначально он и не думал о подобном безрассудстве, однако игривый взгляд и влажные губы заставляли маленький огонек в сердце разгораться в дикое пламя. — Будешь бороться за победу в заплыве? — поинтересовался Ся Юй. — Даже не думал об этом. Чжоу Дин равнодушен ко всем видам спорта, кроме баскетбола. Он стремится показать себя на площадке, а то, что за ее пределами, его не волнует. Поэтому если в игре нет кольца и мяча, то без веских причин он не станет напрягаться. Естественно, если на кону стоит честь факультета или есть другой весомый повод, то Чжоу Дин вступит в борьбу за победу. Однако, это и борьбой будет назвать сложно… Чжоу Дин чудовищно хорош в спорте, поэтому призовые места занимает без проблем. Другими словами, стоит приложить минимум усилий и Чжоу Дин всех обойдет. Сейчас же напрягаться не было резона. — Так что… — соблазнения Ся Юя продолжались. — Решил? Они молча посмотрели друг другу в глаза. В полной тишине напряжение только росло, а двусмысленность — множилась. Чжоу Дин не мог оторвать взгляд от манящих губ и снова тяжело сглотнул. Сначала он поддался настроению и потянулся вперед, но прежде чем их тела соприкоснулись, немедленно отстранился. — Давай вечером снимем номер, — он крепко обнял Ся Юя за плечи, все еще борясь с самим с собой, — а сейчас… просто поцелуемся? — Будем целоваться все полчаса? — Да, — нерешительно ответил капитан. — Поцелуев точно будет достаточно? — Ся Юй усмехнулся и добавил низким соблазнительным голосом. — Если хочешь, могу тебе отсо… Чжоу Дин с силой поцеловал его, не позволяя договорить. Он и так едва держался! Поцелуй, наверняка, хоть немного, но утолит жажду. Нельзя позволить пламени разгореться сильнее, иначе потушить его будет уже невозможно. Они не обронили больше ни слова, лишь крепко обнимали друг друга. Температура их тел повышалась, кожа горела, сердца пылали, а расстояние сокращалось и сокращалось. Внезапно резинка спортивных шорт хлопнула, и под одежду Ся Юя пробралась проворная рука капитана. — Погоди… — Ся Юй на мгновение отстранился. — Ты же хотел только целоваться. — Боже, и когда ты стал таким придирчивым?

***

— Они пошли в баскетбольный клуб. — Точно, они же участвуют в соревновании по плаванию. Наверное, решили там переодеться. — Загляни в раздевалку. Если его там не будет, то сразу иди в корпус с бассейном. Дерзай! Ты же хотела признаться перед выпуском, так не тяни! Вперед! Слушая подбадривания от сестер, длинноволосая студентка сжала в руке любовное письмо. Она воспрянула духом и обрела решимость, но оказавшись напротив двери в корпус баскетбольного клуба, снова замешкала. Сердце забарабанило, руки задрожали. Она знала, что чувства могут быть отвергнуты, но просто не могла молчать! Лучше выпуститься без сожалений, чем потом думать и страдать. С такими мыслями она перешагнула порог баскетбольного клуба. Три года назад девушка по имени Сун Тин зашла на университетский форум и наткнулась на самое популярное видео. На сцене с речью для первокурсников выступал невероятный красавчик с ангельским лицом и голосом слаще меда. Да, этим студентом был Ся Юй. Пересмотрев видео несколько раз, Сун Тин осознала, что влюбилась… Она хотела признаться в чувствах, но каждый раз колебалась. Перед ней Ся Юю признавалось бесчисленное количество красавиц, и все они были отвергнуты одной и той же фразой: «Прости, но я не хочу заводить университетский роман». Все эти годы Сун Тин постоянно откладывала признание, но сейчас она выпускница. Каких-то полгода, и позади останется и универ, и кампус, а значит их отношения не будут подходить под рамки «университетского романа». Естественно, Сун Тин все еще могла получить отказ, однако сестры убедили ее быть смелее и решительней. Она сжала письмо в руке. Как бы не закончилась ее трехлетняя безответная любовь, она будет в порядке! Сегодня она признается во что бы то ни стало! Сейчас или никогда! Баскетбольная площадка оказалась абсолютно пустой. Здесь стояла такая тишина, что шорох ее собственных шагов эхом отражался от стен. Сун Тин глубоко вдохнула и стремительно пересекла зал. Поскольку здесь пусто, девушка решила заглянуть в тренерскую. Она приложила ухо к двери, но не услышала ни звука, затем постучалась — и снова тишина, а когда повернула ручку, оказалось, что дверь заперта. Все-таки внутри никого нет. Тогда, как и говорили сестры, Сун Тин направилась в раздевалку. Остановившись напротив двери, она снова глубоко вдохнула и прислушалась. О, неужели? Изнутри донесся какой-то шорох, а значит там кто-то есть! — Привет? — Сун Тин неуверенно постучала. — Здесь кто-нибудь есть? Однако, ответа не последовало. Сун Тин удивилась — неужели ошиблась? Недолго думая, она приоткрыла дверь и заглянула в щель. Раздевалка баскетбольного клуба оказалась довольно большой, и кроме шкафчиков, не удалось ничего разглядеть. Тогда Сун Тин открыла дверь шире, сжала любовное письмо и заглянула внутрь, посмотрела налево, затем направо, и снова не увидела ни души. Тогда она решила зайти. Ей нужно всего лишь удостоверится, что Ся Юя здесь нет, и тогда можно смело идти в корпус с бассейном, в котором пройдет соревнование по плаванию. Сделав несколько шагов вглубь раздевалки, Сун Тин уперлась взглядом в широкую обнаженную спину. Она сразу узнала обладателя этой спины — Чжоу Дина, капитана баскетбольного клуба! Чжоу Дин, казалось, не заметил незваную гостью и как ни в чем не бывало продолжил одеваться. Однако, все было совсем не так. Как только торс скрылся за тканью футболки, капитан внезапно обернулся. Видя его недовольное лицо, нахмуренные брови и острый взгляд, Сун Тин запаниковала и забыла как дышать. — Что тебе нужно? — раздраженно спросил капитан. Что девушка забыла в мужской раздевалке?! От неловкости Сун Тин замерла и не смела пошевелиться. — Прости, что заявилась сюда. Я ищу Ся Юя. Он здесь? Чжоу Дин отвернулся и опустил взгляд вглубь своего шкафчика. Внутри находилось нечто мягкое, пунцовое и донельзя очаровательное. Капитан сглотнул. До чего же бесит. — Зачем он тебе? Лицо Сун Тин вспыхнуло. Она решила признаться и даже настроилась на отказ, однако не ожидала, что кто-то задаст ей столь прямолинейный вопрос. — Есть кое-какое дело… Чжоу Дин снова обернулся, увидел ее розовые щеки и мятый конверт в руке. Все понятно без лишних слов — признание. Бесит. — А-а-а, понял, — холодно протянул капитан. — Его здесь нет. — Хорошо, спасибо! Прости, что побеспокоила! Сун Тин извинилась еще несколько раз, неловко поклонилась и убежала. Как только дверь хлопнула, в раздевалке повисла тишина. Из шкафчика потянулась пара белых рук, обвила Чжоу Дина за шею и слегка потянула вниз. — Не хмурься и лучше поцелуй меня, — лицо со знойным румянцем светилось от улыбки. Видя, что Ся Юй не зацикливает внимание на гостье, капитан расслабился, и его раздражительность мгновенно утихла. — Сильно испугался? — он чмокнул Ся Юя в губы. — Совсем нет. Руки Ся Юя скользнули по бедрам капитана и потянули за штанины. Шорты упали на пол. — Тогда… Продолжим на чем остановились? Чжоу Дин коснулся его пунцового и опьяненного лица и внезапно поймал себя на мысли. Когда же они перестанут прятаться? Как было бы здорово честно и открыто держать Ся Юя за руку.
Вперед