Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 50

Когда Чжоу Дин увидел на экране ноутбука улыбающееся лицо любимого человека, то почувствовал, как дыхание сперло от волнения, и приятная истома пробежала по всей спине до самой макушки. Сердце забилось быстрее от радости, и кровь возбужденно забурлила. Грудь стала бешено вздыматься и опускаться. Чувство эйфории от исполнения заветного желания вызвало сильнейшее головокружение. Капитан не успел отойти от нахлынувших чувств, как Ся Юй оперся на руку щекой и произнес томным голосом: — Когда мой парень вернется в Лунчэн? Ся Юй несколько раз невинно моргнул, словно намеренно пряча пустоту и одиночество в глубине черных глаз. Но в следующую секунду его тоскующий вид изменился, и взгляд стал более глубоким и проникновенным, в нем была толика соблазнения и искушения. — Я так голоден. Возвращайся скорей и накорми меня. Честно рассказав о желаниях, Ся Юй ощутил облегчение и неосознанно улыбнулся. Неужели откровенность всегда сопровождается таким сильным чувством легкости и свободы, словно с тела сняли тяжелые путы? Уши капитана зарделись, а дыхание участилось. — Постараюсь вернуться как можно скорее! — Впереди еще так много праздничных дней, — подметил Ся Юй с жалостью в голосе, а затем слегка наклонил голову набок и хитро прищурился. — Но я голоден уже сейчас. Что же делать? Чем больше Ся Юй кидал намеков, тем шире на его лице расползалась улыбка, а на душе становилось спокойней. Это и есть то самое преимущество отношений? Ты можешь уверенно и смело просить партнера о чем угодно и без стеснения говорить о чувствах и потребностях. Не бояться перейти черту и показаться двусмысленным. Не беспокоиться о том, что откровенные разговоры могут вызвать недопонимание и недоразумения. До тех пор, пока капитан его парень, Ся Юй может говорить о чем угодно и просить обо всем, что пожелает. Теперь не нужно думать слишком много, ведь в отношениях многие недозволенные до этого моменты становятся рациональными и благоразумными. А это… очень круто. Чжоу Дин облизнул пересохшие губы. Он не знал, почему Ся Юй так внезапно изменился, но заметил: эта перемена возникла после впервые произнесенного «мой парень». Ся Юй стал более раскрепощенным и от этого в разы привлекательней. В прошлом, стоило им немного сблизиться, Ся Юй тут же выпускал колючки и проводил черту, становился осторожным и старался не показывать и не проявлять излишних чувств. Однако теперь, когда все изменилось, у Чжоу Дина возникло смутное предчувствие, что теперь этот чертенок будет хитрить и провоцировать не только в постели, но и в повседневной жизни. Капитан глубоко вздохнул, пряча сокровенные мысли, и грустно взглянул на Ся Юя. — Как быть в таком случае? Я не могу вернуться сейчас. Ся Юй откинулся на спинку стула и растянул красные губы в лукавой улыбке. — А что мы можем сделать по видео? Как только эти слова коснулись ушей капитана, голову наводнили смущающие сцены из прошлого. Горячее дыхание вырвалось изо рта, но губы тут же туго сомкнулись. Чжоу Дин резко выпрямился, пряча неловкость. Несмотря на то, что выражение его лица оставалось сдержанным, руки под столом крепко сжались в кулаки, обнажая вздутые от напряжения синие вены. — Вот только провернуть то, что в прошлый раз, будет недостаточно. — Ся Юй проникновенно посмотрел на капитана. — Этого не хватит. Будет мало, очень мало, и станет лишь тоскливей. Поэтому… Чжоу Дин сглотнул и сдержанно переспросил: — Поэтому? Ся Юй медленно встал и распахнул дверцы шкафа, вытащил оттуда большую коробку и поставил на стол. Открыв крышку, он вынул еще одну коробочку, но поменьше, и положил ее перед камерой. — Я купил его в интернет-магазине, но до этого не пользовался. Честно говоря, я и не думал, что он мне когда-либо пригодится, да и попрактиковаться удобного случая не выпадало. Но сейчас у меня появился парень, по которому я очень скучаю. — Он сделал паузу и добавил, сдерживая смех: — Можно он станет твоей временной заменой? Сказав это, Ся Юй раскрыл упаковку, достал содержимое и протянул к камере, давая капитану посмотреть поближе. — Выглядит как настоящий. — Ся Юй взял флакон с жидкостью, полил игрушку и добавил: — Продавец писал, что со смазкой проникновение пройдет проще, а имитация полового акта будет более реалистичной… Прежде чем он успел договорить, Чжоу Дин возразил: — Ты можешь убрать эту штуку? Капитан нахмурился, не оставив ни миллиметра между густыми бровями. Его пристальный тяжелый взгляд не отрывался от игрушки. Он прекрасно понимал, что эта провокация, всего лишь шутка. Но стоило Чжоу Дину увидеть этот предмет, как его поразил сильнейший порыв выхватить его из рук Ся Юя и зашвырнуть куда подальше. — Почему? — удивился Ся Юй. — Дай мне хотя бы одну причину. — Я буду ревновать. — Эта причина не пройдет, — усмехнулся Ся Юй и выдавил еще немного смазки. Капитан напряг извилины и придумал еще одну отговорку: — Он — не я. Тебе не понравится! Ся Юй посмотрел на него украдкой. — Я знаю об этом, но ведь эта игрушка — экстренная мера. Думаю, раз или два и мне удастся приловчиться. — Нет, не удастся! — В этот момент капитан нашел нужную причину и оживленно добавил: — Так или иначе ты начнешь нас сравнивать. И чем чаще станешь использовать эту штуку, тем больше будешь чувствовать неудовлетворенность. Ты станешь скучать по мне еще сильней и, в конце концов, пожалеешь, что вообще взял в руки эту штуковину. Как вообще можно заменить человека куском резины? Чем больше Чжоу Дин говорил, тем яснее становились его убеждения о том, насколько близкие отношения теперь между ними, и о том, какое место теперь Ся Юй занимает в его сердце. — Уверен, что тебе не понравится, — заключил капитан. Ся Юй склонил голову набок, посмотрел на него проникновенно и через несколько секунд утвердительно кивнул. — Ты прав. Эта причина подходит. Ся Юй покрутил игрушку в руках и небрежно кинул обратно в коробку. Капитан облегченно вздохнул, однако вместе с умиротворением от предотвращения жестокой шутки он почувствовал горечь, что медленно множилась в сердце. Чжоу Дин не мог не признать, что изменился не только Ся Юй, но и он сам. Людская жадность и в самом деле не знает границ. Что бы не делали, они не могут насытиться и почувствовать удовлетворение, поэтому продолжают желать все больше и больше. В тот момент, когда Ся Юй впервые назвал капитана своим парнем, тот почувствовал себя абсолютно счастливым. Сбылось то, что Чжоу Дин так долго ждал, и поначалу этого для него было вполне достаточно. Однако спустя какое-то время он снова почувствовал, что чего-то не хватает. Снова ощутил ту неудовлетворенность. Теперь капитан хотел получить сердце Ся Юя, его любовь и внимание. Хотел стать его настоящим парнем. — Ся Юй, — капитан со всей серьезностью посмотрел на человека на экране ноутбука, — подожди, пока я не вернусь, хорошо? Дождись меня. Ся Юй обиженно развел руками. — Тогда что же мне делать сейчас? — Потерпи. Когда я вернусь в Лунчэн, то выполню все твои желания, идет? — Обещаешь? — Ся Юй блеснул глазами. — Обещаю. — Хорошо, — Ся Юй довольно откинулся на спинку стула, — так и быть, дождусь тебя. — Я прилечу как можно скорее. Однако обещания всегда нарушаются, а важные планы срываются. Возвращение Чжоу Дина в Лунчэн не стало исключением. На протяжении года члены семьи редко видятся. Китайский новый год — единственный праздник, собирающий родственников в одном месте, поэтому капитан был обязан присутствовать на всех семейных посиделках. С самого первого дня Нового года расписание мероприятий было крайне плотным. Ежедневно Чжоу Дин с родителями посещал дома родственников и оставался на праздничный обед, который плавно перетекал в ужин. Через несколько дней их семья разделилась: родители с Чжоу Дином отправились поздравлять своих близких друзей, а бабушка с дедушкой — своих. Но даже в этом случае капитану не позволили вернуться в Лунчэн и заставили продолжить праздник живота. Так и прошли долгие восемь дней. Впервые Чжоу Дин столкнулся с безвыходной ситуацией и просто терпел. Впервые он скучал и тосковал на празднике. Впервые каждое утро проверял календарь и молился, чтобы Новый год скорее закончился. Впервые так жаждал бросить все и прилететь в Лунчэн первым же рейсом. Когда все празднования завершились, Чжоу Дин сразу же купил билет. К сожалению, все утренние рейсы к этому времени оказались забронированы, и ему пришлось приобрести билет в первой половине дня. В одиннадцать часов следующего дня он наконец поднялся в небо. К тому моменту, когда самолет приземлился, в Лунчэне перевалило за девять вечера. Капитан совсем забыл о разнице во времени и, увидев темень на улице, потерял дар речи… Чжоу Дин вышел из такси и остановился напротив ворот кампуса. Внутри мельтешило огромное количество людей. Впервые капитан воочию ощутил, насколько кампус огромен и какое на самом деле количество студентов учится в его университете. Столько людей и столько глаз. Вероятность попасться на тайной встрече возрастала в разы. Изначально Чжоу Дин хотел отправиться в общежитие Ся Юя, остаться там на ночь и вернуться к себе только утром, но теперь… — Капитан Чжоу, с Новым годом! — С Новым годом, — кивнул в ответ Чжоу Дин. — Капитан Чжоу! А ты вернулся раньше, чем в прошлом году! Поздравляю с Новым годом! — И тебя с Новым годом. — Чжоу Дин вежливо кивнул. — Капитан Чжоу! С Новым годом! — С Новым годом, капитан Чжоу! — Капитан Чжоу! — Капитан Чжоу! — Капитан Чжоу! — … Какого черта здесь так много членов баскетбольного клуба?! Чжоу Дин недовольно поволок чемодан. И правда, чем сильнее хочешь что-то скрыть, тем больше привлекаешь внимание. В общем, капитан решил повременить с планами и первым делом зашел в магазин. Подойдя к автоматической двери, он оглянулся. Вдалеке виднелось общежитие Ся Юя, и короткого взгляда хватило, чтобы капитан почувствовал полное отчаяние. Почти во всех окнах горел свет, на крытых балконах тусовались студенты, а у входа собралась толпа только что приехавших парней. Как в таком случае пробраться незамеченным? Да его тут же раскроют! Но не успел Чжоу Дин поддаться панике, как телефон в кармане завибрировал. Капитан тут же достал мобильник и прочел новое сообщение. Ся Юй: Прилетел? Чжоу Дин: Я уже в кампусе, зашел в магазин. Ся Юй: Что хочешь купить? Чжоу Дин: Ничего. Решил протянуть время и немного выждать. Снаружи слишком многолюдно. Ся Юй: И правда, сегодня приехало много студентов. Чжоу Дин: Может снять номер в отеле? Ся Юй: Боишься попасться? Пробраться в мою комнату тайком… разве не волнительно? Волнительно? Не то слово. Капитан испытывал волнение с той минуты, как зашел на территорию кампуса. Казалось, что все смотрят на него и знают о причине, по которой на этот раз он вернулся раньше, и о человеке, что с нетерпением ждет его в крошечной комнате общежития. Чжоу Дин: Еще как волнительно. Ся Юй: Это хороший стимул, не находишь? ^^ Ся Юй: Будь осторожен по пути. Я не стану запирать дверь. Жду тебя. Чжоу Дин: Хорошо, сейчас приду. Отправив сообщение, капитан убрал телефон обратно в карман, огляделся и взял с полки кепку и маску. Но даже при полной конспирации из-за высокого роста Чжоу Дин сильно выделялся из толпы и прекрасно это понимал. Он нервно потоптался у выхода и, скрепя сердце, вышел на улицу. По дороге капитан не стал суетиться и невозмутимо приветствовал друзей и знакомых. Благополучно добравшись до общежития, он поднялся на третий этаж и внезапно столкнулся с членом команды. Юноша сидел на подоконнике и ел горячую лапшу быстрого приготовления. Увидев Чжоу Дина, он широко махнул рукой. — Это и правда ты, капитан Чжоу? С Новым годом! — Угу, с Новым годом, — отозвался Чжоу Дин без особого энтузиазма. Этот парень состоял во второй команде, поэтому они с капитаном не были особо близки. — Почему ты здесь? — удивился Чжоу Дин. — Если не ошибаюсь, ты живешь в первом корпусе. — Ты прав! Я перебрался сюда на зимних каникулах. Студент, чье место я занял, уехал на стажировку в Шанхай. Узнав, что место освободилось, я тут же съехал. Здесь комнаты меньше, поэтому аренда дешевле, а еще ремонт свежий. Вообще, сюда сложно попасть. — Ясно. — Чжоу Дин кивнул в ответ с еле уловимой досадой. Комната этого парня совсем рядом с комнатой Ся Юя. Кажется, теперь встречаться будет в разы сложней. — Капитан Чжоу, неужто и ты переехал? — Нет, — Чжоу Дин покачал головой, — я ищу Ся Юя. Хотел попросить его нарисовать плакат для баскетбольного клуба. — Ясно, тогда не буду задерживать. — Студент кивнул и принялся за лапшу. — Нужно доесть, пока не остыло. — Угу. Сохраняя внешне полную невозмутимость, капитан открыл дверь комнаты Ся Юя. Она действительно оказалась незапертой и распахнулась от легкого толчка. С порога в лицо Чжоу Дину ударил горячий воздух. Капитан спокойно вошел внутрь, тихо закрыл за собой дверь и только тогда выдохнул с облегчением. И правда… крайне волнительно. Подняв голову, он встретился с прямым взглядом Ся Юя, который сидел на кровати в одеяле, оставив не прикрытыми лишь белоснежные хрупкие плечи. Увидев эту картину, Чжоу Дин на мгновение растерялся и подумал невольно: неужели на Ся Юе ничего не надето? — Так просто вошел? А ты смельчак. Чжоу Дин запер дверь на замок. — Я сказал, что хочу попросить тебя нарисовать плакат для баскетбольного клуба, ведь скоро начнется новый семестр. — Он не смел отвести взгляд от Ся Юя и чувствовал, как с каждым словом дыхание становится тяжелее. — Не страшно, если кто-то увидит, как я захожу в твою комнату. Ведь они не узнают, что я пробуду здесь всю ночь. Сказав это, он оставил чемодан в стороне и подошел к кровати Ся Юя. Его взгляд ненадолго задержался на красных пухлых губах, затем скользнул по выделяющимся ключицам и плечам, а после упал еще ниже, к краю одеяла, из которого легкомысленно выглядывала очаровательная розовая точка. Этот вид заставил сердце капитана пропустить удар. — Уже подготовился? — сдавленно спросил Чжоу Дин. Ся Юй поднял на него хитрый с прищуром взгляд и усмехнулся в ответ: — А разве не видишь?
Вперед