Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 48

Чжоу Дин опустил взгляд на экран, зашел в «Моменты» и снова заглянул в черновик с отложенной записью. Его палец двинулся и замер над кнопкой «Выложить». Стоит только коснуться, и пост с девятью фотографиями тут же появится на его стене. Кликнуть? В комнате висела абсолютная тишина, отчего капитан отчетливо слышал свое собственное дыхание. Его кадык дернулся, глубокий вдох до предела набрал в легкие воздух, и палец решительно щелкнул по экрану. «Вы уверены? Да/Нет». Естественно, «да». В этот момент черновик, что томился в памяти приложения целых три дня, навсегда удалился, оставив после себя чистый белый экран. Сделав несложный выбор, капитан тут же написал другу. Чжоу Дин: Я все же не буду выкладывать фотографии. Прости, брат. Знаю, ты хотел как лучше. Спасибо, что поддержал. Хэ Синян: ??? Чжоу Дин: Она очень вдумчивая и настороженная. Думаю, такого рода метод точно не сработает так, как ты планировал. Чжоу Дин: Знаю, ты искренне пытаешься помочь ее добиться. Однако я много размышлял и наконец понял: если наши отношения подошли к концу и в будущем нам придется расстаться, я просто это приму. Сейчас я хочу действовать по велению сердца, хуже все равно уже не будет. Чжоу Дин: Брат, спасибо, что все это время помогал мне советами (кулачок). Хэ Синян: Что намерен делать? Чжоу Дин: Думаю, просто поговорить с ней. Капитан долго сдерживал переживания и тревогу, пришло время избавиться от этих давящих чувств. …В это время Ся Юй шел между полок магазина и хватал в охапку все подряд, до тех пор пока в руках не осталось свободного места. Пролетело уже больше половины недели с момента, как уехал капитан, и правая нога Ся Юя практически зажила. Он все еще старался не перенапрягаться: ходил медленно и недолго, иначе появлялись жжение и боль. Держа покупки в руках, Ся Юй вернулся к зданию общежития, расстелил бумажную салфетку и сел на край клумбы. Его тут же окружили попрошайки, надеясь заполучить самое вкусное угощение. Один особенно смелый и хитрый кот положил передние лапы на колени Ся Юя, потянулся и с любопытством обнюхал все, что принес человек. — Не спеши, сейчас всех накормлю. Ся Юй наклонился, раскрыл упаковки и разложил угощения на земле. Коты и щенок, что до этого не отрывали взгляда от юноши, мгновенно переключили внимание, принюхались и принялись за еду. Смеркалось. В это время года после пяти вечера ясный день передавал свои права непроглядной темной ночи. Закатные облака на горизонте уже алели и загорались золотым светом от лучей заходящего солнца. Этот прекрасный вид отражался в зрачках Ся Юя ярким красочным пятном. Где-то рядом раздался гудок электроскутера. Ся Юй поднял голову и обнаружил у ворот охранника, что отъезжал от магазина, забрав дочь после смены. На их лицах сияла улыбка. В руках девушка держала два пакета с покупками. Ся Юй знал, что внутри продукты к новогоднему столу и две бутылки спиртного. Ранее, бродя по магазину, он украдкой услышал болтовню молоденьких продавщиц. Одна из девушек упоминала об отце, что ждал ее у магазина, и о том, что по состоянию здоровья ему разрешалось выпивать только по большим праздникам. Поэтому заботливая дочь планировала купить две бутылки качественного алкоголя, чтобы порадовать отца. — Мяу~ Внезапно пальцев Ся Юя коснулся влажный шершавый язык. Юноша снова опустил голову и увидел пухлого и пушистого рыжего кота, чья голова скользнула под его ладонь в поисках мимолетной ласки. — Наелся, Дацзюй? — спросил Ся Юй и почесал кота за ушком. Этот кот был одним из тех популярных питомцев кампуса, что известны практически каждому студенту и преподавателю. Он, будучи любимчиком, даже получил кличку Дацзюй, что означает «большой апельсин». Его часто подкармливали, поэтому он был особенно упитанным, а еще совершенно не боялся чужаков и благодарил за угощение щедрым громким мурчанием. — Мр-р-р~ Большой рыжий кот радостно потерся о ладонь Ся Юя, а затем лег на клумбу, перевернулся на спину и обнажил белый мохнатый живот. Юноша несколько раз моргнул, находясь в полном замешательстве. — Хочешь, чтобы я погладил животик? — Мяу~ Ся Юй удивленно приподнял брови и медленно протянул руку. Живот кота оказался мягким и теплым на ощупь. — Дацзюй такой милашка. Приходи сюда следующие несколько дней, хорошо? Составь мне компанию на Новый год, ладно? Рыжий кот, закрыв глаза от удовольствия, громко и протяжно мурлыкал. Ся Юй не мог не улыбнуться, глядя на эту картину. Внезапно телефон в кармане завибрировал. Ся Юй взглянул на экран и обнаружил два непрочитанных сообщения от капитана. Чжоу Дин: [фотография] Чжоу Дина: Сегодня утро в Париже особенно прекрасно. Ся Юй открыл изображение. На снимке было запечатлено лазурное небо и чистое яркое солнце, чьи лучи совсем не резали глаз и отдавались нежным золотистым цветом. Фото выглядело уютным и домашним, от него так и исходило тепло. Однако… спустя столько времени гений любви отправил ему только это? Но не успел Ся Юй возмутиться, как увидел три бесконечно бегающие точки. Интересно, что же напишет капитан после стольких дней разлуки. Ся Юй не отрывал от экрана любопытный взгляд и продолжал гладить мягкий живот кота. Спустя несколько минут новое сообщение наконец появилось в окне чата. Чжоу Дин: Ся Юй. Ся Юй не смог сдержать смех. Три точки мелькали так долго, но в итоге капитан прислал лишь имя? Этот парень и правда… Чжоу Дин: Скучаю по тебе. Улыбка Ся Юя тут же застыла, и на лице появилось растерянное выражение. Его глаза еще долго не отрываясь смотрели на первое слово, прежде чем эмоции утихли. Ся Юй: Когда ты вернешься в Лунчэн? Увидев этот вопрос, капитан оцепенел. Что за? Почему такой холодный ответ? Вопреки ожиданиям, Ся Юй никак не отреагировал на его сообщение и тут же сменил тему… Выходит, у капитана изначально не было ни одного шанса? Чжоу Дин перечитал сообщение и ощутил уже такое знакомое разочарование. Он открыл календарь и подсчитал дни. Канун Нового года уже послезавтра, а через несколько недель наступит Китайский Новый год. Как же быть? Оттянуть момент встречи и пропустить полмесяца занятий? Встретиться после всех праздников и каникул уже в феврале? Или же забить, не оттягивать разговор и вернуться сразу? Вот только… Вероятней всего, откладывать встречу бесполезно. Кажется, Ся Юй не изменит своего решения и не даст ему шанс на борьбу. Подумав об этом немного, капитан все же решил повременить с расставанием… Чжоу Дин: Пока непонятно. После Нового года мы планируем навестить родственников, поэтому не знаю, насколько задержусь за границей. Ся Юй: Понятно, скажи, когда узнаешь дату. — … Отчего настолько нетерпелив? Так сильно хочет расстаться? Капитан перечитал сообщение, не зная, что лучше на это написать. В конце концов, он отделался тривиальным односложным ответом. Чжоу Дин: Угу. Ся Юй: Почему так долго ничего не писал? Неужели не получил мое сообщение? — … Он снова пытается вернуться к этому разговору?! Но не успел капитан ничего ответить, как Ся Юй прислал новое сообщение. Ся Юй: [изображение], [изображение] Ся Юй: У тебя утро, а у меня сумерки. А? Капитан растерянно моргнул и открыл присланные фотографии. На первой был запечатлен заход солнца, а на второй — кот, чей живот гладила тонкая рука Ся Юя. Длинные пальцы наполовину утопали в шерсти, а сам кот выгибался, явно наслаждаясь происходящим. Что такое? Почему Ся Юй прислал ему фото кота? Чжоу Дин нахмурился, скользнул пальцем по экрану и закрыл фото, а затем снова перечитал последнее сообщение и неуверенно набрал ответ. Чжоу Дин: Гладишь кота? Ся Юй: Ага, он оказался таким милым. Сам лег на спину и попросил погладить живот. — ??? Капитан снова перечитал предложение и растерянно написал. Чжоу Дин: Такой пухлый. Выглядит мягким и ласковым. Ся Юй: Угу, так и есть. А ты? Чем сейчас занят? Ся Юй решил продолжить диалог? Если собрался расстаться, то зачем так дружелюбно болтать? Что вообще происходит? Капитан совершенно запутался, но все же ответил Ся Юю. Чжоу Дин: Только что позавтракал. Сейчас собираюсь покидать мяч. Отправив сообщение, капитан вернулся к началу диалога и снял несколько скринов, замазал контактную информацию и скинул Хэ Синяну. Чжоу Дин: [изображение], [изображение] Чжоу Дин: ? Хэ Синян: ? Чжоу Дин: ??? Хэ Синян: ???? Два друга яростно закидывали друг друга вопросительными знаками, не зная, как еще можно выразить замешательство и шок. В конце концов, капитан первым нарушил рой крючков и, сияя от радости, шустро пробежался пальцами по виртуальной клавиатуре. Чжоу Дин: Лгунишка Хэ, кажется, она и не собирается меня бросать! Хэ Синян: Хочешь сделать меня крайним? А ведь все потому, что ты скрытничал! Чжоу Дин: Да эти дни я не мог ни есть, ни спать от стресса! Хэ Синян: Так поешь сегодня! И заранее сладких снов! Чжоу Дин: У меня просто нет слов! Хэ Синян: Поздравляю! Можешь расслабиться! Чжоу Дин наконец вздохнул полной грудью и сделал несколько кругов по комнате. Он выглядел взволнованным и возбужденным, словно выиграл в лотерею огромную сумму. Неужели все это время он переживал напрасно? Его опасения были беспочвенными, а страхи — надуманными? Выходит, Ся Юй и не думал с ним расставаться? Он сам себя загнал в угол?! Невероятно… Чжоу Дин провел рукой по волосам и напряженно вздохнул. Вот болван! Ну что за идиот? Через какое-то время капитан с трудом успокоился, поджал губы, подчиняя внутреннее волнение, и отправил сообщение. Чжоу Дин: О чем ты хотел поговорить со мной по возвращении? Ся Юй: ? Ся Юй: Так значит, ты видел это сообщение? Ся Юй: Тогда почему не ответил? Чжоу Дин оцепенел. Счастливая улыбка медленно сползла с его губ. Он задумался и решил больше не ходить вокруг да около, нашел номер Ся Юя и нажал на кнопку вызова. Когда связь установилась, вместо приветствия капитан выпалил: — Прости! На другом конце провода повисла короткая пауза, после чего послышался удивленный голос Ся Юя: — Ты сейчас извиняешься? — Да! — Но почему твой голос кажется таким счастливым?
Вперед