Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 46

Выйдя из самолета, Чжоу Дин отключил режим полета. Он думал, что непременно получит кучу сообщений от Ся Юя с такими вопросами, как: «Почему ты ушел, не сказав ни слова?», «Почему не разбудил, хотя сам предложил проводить до аэропорта?» А еще капитан ждал благодарность за завтрак в номер… Однако ничего такого не произошло, и в «Вичат» висело всего одно сообщение довольно странного содержания. Ся Юй: Давай встретимся, когда вернешься в Лунчэн. Я хочу тебе кое-что сказать. Когда Чжоу Дин прочел два этих коротких предложения, его сердце тут же упало. Он торопливо снял скриншот, замазал все лишнее и написал Хэ Синяну. Чжоу Дин: [фотография] Чжоу Дин: Посмотри, это то, о чем я думаю? Хэ Синян: Не расстраивайся (хлопает по плечу), (вздыхает) Чжоу Дин: … Это конец. Капитан уставился в экран телефона и почувствовал себя абсолютно беспомощным. Неужели Ся Юй боялся сказать это в лицо и ждал, пока Чжоу Дин уедет, прежде чем отправить сообщение? Ся Юй… действительно охладел к нему? — Эй, братишка, пожалуйста, уйди с прохода, не загораживай путь. — Виноват, прошу прощения. Чжоу Дин вышел из аэропорта на улицу и еще несколько минут стоял на холодном ветру. Зимой небо в Париже почти всегда пасмурное, а ветер из-за влажности пробирает до костей. Лишь от одного сообщения приподнятое настроение Чжоу Дина испортилось. Улыбающийся до этого юноша стал хмурым и мрачным, как и небо над головой. Прошло немало времени, прежде чем его окостенелые от холода пальцы набрали новое сообщение. Чжоу Дин: Как ее снова заинтересовать? Хэ Синян: Никак. Единственное, что могу посоветовать, — ничего не пиши в ответ. Если вы завяжете диалог в «Вичате», то рано или поздно тема дойдет до расставания. Лучше сделай вид, что не видел сообщение, тогда этот вопрос отложится на некоторое время, а потом… может, ситуация улучшится. Кто знает? Капитан плотно сжал губы, наконец сдвинулся с места и побрел по тротуару. Чжоу Дин: Хорошо. Хэ Синян: (хлопает по плечу) Не переживай и просто сделай, как я сказал. Где ты сейчас? Чжоу Дин: Иду домой. Хэ Синян: Который в Сучэне или Париже? Чжоу Дин: В Париже. Хэ Синян: Сможешь через несколько дней опубликовать в «Моментах» пару фотографий? На снимках пусть «совершенно случайно» засветится твоя симпатичная двоюродная сестра или даже брат, только обязательно добавь несколько незатейливых комментариев. Дай ей возможность увидеть, что ты хорошо отдыхаешь. Чжоу Дин: Но у меня нет ни младших братьев, ни сестер. Хэ Синян: В данном, случае «младшую сестру» может заменить любая миловидная девушка. Чжоу Дин: Понял. Чжоу Дин: Спасибо. Хэ Синян: И не грусти, братик всегда рядом. Чжоу Дин: Угу. Капитан неосознанно остановился в центре тротуара и тяжело вздохнул. Только через несколько минут отойдя от удручающего разговора, он спрятал телефон в карман и поймал такси. Сев в машину, Чжоу Дин грустно опустил взгляд и снова задумался. А ведь не впервой Ся Юй ведет себя так холодно. В прошлый раз, став таким же отстраненным и молчаливым, Ся Юй впервые заикнулся о расставании. Это случилось сразу же после признания Чжоу Дина. Сейчас же, пусть их разговор еще не состоялся, не сложно догадаться, о чем он будет. Если тогда капитан перешел черту и нарушил границы, то что же он, черт возьми, сделал на этот раз? Чжоу Дин нахмурился, соединив брови в неразрывную прямую, и так напряг мозг, что тот был готов взорваться от напряжения. Он собирал воспоминания воедино в попытке понять причину изменения в Ся Юе и через какое-то время наконец понял… Кажется, он снова переборщил, стал нетерпеливым и несдержанным и тем самым заставил Ся Юя почувствовать себя «неуютно». А ведь Хэ Синян предупреждал о последствиях, и не один раз. Именно поэтому друг просил держать себя в руках, терпеть и действовать осторожно шаг за шагом. Но разве можно оставаться спокойным рядом с человеком, который тебе нравится? Капитан неосознанно хотел проявлять свои чувства, заботиться и ухаживать за любимым человеком. Он просто не мог поступить иначе. На их свидании Ся Юй улыбался, веселился и радовался сюрпризам. Однако, оглядываясь назад, неужели эта встреча была прощальным подарком для слепо влюбленного парня? Утешительным призом? Чтобы потом расстаться на хорошей ноте, не оставив сожалений? Ся Юй всегда смотрит чуть шире, поэтому он вполне мог это провернуть… Только подумав об этом, Чжоу Дин почувствовал неописуемые огорчение и раздражение. Если бы… Если бы он только послушал Хэ Синяна и стал сдержанней, их конец наступил бы так же быстро? Нет, наверняка капитан смог бы удержать Ся Юя рядом чуточку дольше, а потом… Агр, Чжоу Дин поторопился и сам все разрушил! Чем больше он думал об этом, тем сильнее расстраивался и злился. Внезапно телефон в кармане завибрировал. Капитан глянул на экран. «Очаровательный подхалим» наконец вошел в сеть и ответил на сообщение. Очаровательный подхалим 0w0: Я здесь, здесь~ Был очень занят, не мог ответить~ Очаровательный подхалим 0w0: Милый братик, неужели вы с партнером несовместимы в постели? Капитан удивленно приподнял брови. Несовместимы? Да они будто созданы друг для друга! И из-за этого-то и все проблемы… Чжоу Дин: Нет, напротив. Очаровательный подхалим 0w0: Хи, если все в порядке, то к чему все те вопросы? Неужели твой малыш вышел из-под контроля? (подмигивает) Чжоу Дин: Слишком много ненужных вопросов. Очаровательный подхалим 0w0: Молчу-молчу~ (рот на замок). Капитан поджал губы, свернул диалог в «Вичат» и перешел в корзину покупок, которую совсем недавно с таким усердием собирал, затем сделал несколько скринов и отправил «Подхалиму». Чжоу Дин: [снимок с экрана] [снимок с экрана] Чжоу Дин: Пожалуйста, взгляни на эти товары. Они подойдут? Очаровательный подхалим 0w0: Так много 0-0! Чжоу Дин: Правда? Ты не ответил в тот раз, поэтому я зашел в интернет и купил все с хорошей оценкой и положительными отзывами. Очаровательный подхалим 0w0: На самом деле, лекарства не очень-то и нужны. Все пройдет само собой после двух–трех дней отдыха~ Чжоу Дин: Знаю, но порой перебарщиваю, и это приводит к печальным последствиям. Я вижу, как ему плохо, поэтому хочу хоть как-то облегчить боль. Очаровательный подхалим 0w0: Ого, а ты сильно о нем печешься 0-0 Чжоу Дин: Думаешь? Но разве это не естественно… …Заботиться о том, кто тебе нравится. Даже если объект любви не разделяет этих чувств. Капитан опустил грустный взгляд и почувствовал, как сердце завязывается в тугой узел. При мысли о Ся Юе его настроение снова рухнуло вниз, однако его оппонент, напротив, был вне себя от счастья. Это утро и весь прошлый вечер Ся Юй копался в себе и пытался разгадать природу своих собственных чувств. В конце концов он отказался от принципов и правил, которых прежде не решался нарушить, и захотел дать Чжоу Дину шанс. Романтические отношения… Если его парнем станет Чжоу Дин, то, возможно, это не такая уж и плохая затея. Капитан любит его, это видно невооруженным глазом. А он сам..? Очевидно, что чувства и желания Ся Юя стали выходить за пределы установленных «секс-партнерских» отношений. С тех пор как Ся Юй решил встречаться с капитаном, у него появилось необъяснимое чувство легкости во всем теле, а в голове наконец воцарился полный порядок. Переступив себя и приняв любовь Чжоу Дина, он наконец избавился от оков, которыми все это время сдерживал его чувства и действия. Даже сейчас, просто читая сообщения от капитана, Ся Юй стал ощущать себя иначе: радостней и взволнованней. Теперь каждое слово, казалось, несло совершенно другой посыл. Ся Юй был уверен, что эта внезапная смена отношения появилась потому, что он перенес Чжоу Дина из категории «секс-друг» в категорию «парень». Очаровательный подхалим 0w0: Ва, милый братик просто прелесть =3= Я с удовольствием тебе помогу! Чжоу Дин: Угу. Ся Юй открыл фото и обвел в кружок товары, обладающие наиболее сильным заживляющим свойством. После чего порекомендовал несколько вещиц, которые защищают от повреждений в процессе секса и одновременно усиливают удовольствие. Очаровательный подхалим 0w0: Можешь «помочь» ему принять лекарство~ Чжоу Дин: Ага, спасибо. Очаровательный подхалим 0w0: Не за что =3= Желаю гармонии в постели~ Чжоу Дин: Угу, спасибо. Пока. Очаровательный подхалим 0w0: Пока-пока~! Ся Юй убрал телефон в карман, улыбнулся и продолжил путь к фитнес-центру, что стоял недалеко от кампуса. Ся Юй не хиляк и не слабак, однако по силе и комплекции их разница с Чжоу Дином очевидна. Нет, конечно, он не планировал тягать железо, чтобы нарастить гору мышц, просто думал немного повысить выносливость. Каждый раз после их поединков в постели, Ся Юй застревал на грани жизни и смерти, когда Чжоу Дину хватало несколько часов сна, чтобы полностью восстановиться. Наутро, когда капитан уже был бодр и свеж, Ся Юй все еще валялся без сил: спину ломило, а мышцы адски болели. На лицо нехватка физической активности. Если они действительно станут встречаться, то количество близости многократно возрастет. Поэтому ради собственного тела и гармонии в их личной жизни Ся Юй просто обязан заняться спортом. Размышляя в этом ключе, он продолжал недолгий путь, как вдруг подумал о чем-то, остановился и достал телефон. Так странно… Чжоу Дин ответил «Подхалиму», но ничего не написал ему, Ся Юю. Неужели во время полета произошел какой-то сбой и сообщение не дошло? Ся Юй засомневался, но не стал думать об этом слишком много, ведь через несколько дней капитан вернется в Лунчэн, и они так или иначе встретятся и поговорят. Ся Юй убрал телефон, дошел до фитнес-центра и, подойдя к ресепшену, натянул приветливую улыбку. — Хочу оформить абонемент на год. Следующие несколько дней Ся Юй носился между комнатой общежития и фитнес-центром. Несмотря на однообразность упражнений, физическая активность помогла ему быстро восстановиться. В это время канун Нового года неумолимо приближался, и чем ближе он подходил, тем большее опустошение чувствовал Ся Юй. Ему казалось, будто чего-то не хватает, будто нечто привычное и родное вырвали и спрятали куда-то. В такие моменты он неосознанно вспоминал о семье и доме. Ся Юй тяжело вздохнул, поставил зубную щетку в стакан и вышел на балкон. Во всем кампусе почти не осталось студентов, лишь несколько преподавателей задержались подольше, чтобы развесить красные фонари и приклеить традиционные талисманы удачи и благополучия. Ся Юй взглянул на улочки и дома, пестрящие красными красками, поджал губы и достал телефон. Канун Нового года уже послезавтра. Раньше эти несколько дней до праздника в доме Ся были самыми оживленными. Мать с невесткой просыпались рано утром и шли на продовольственный рынок, чтобы купить для праздничных блюд самые свежие ингредиенты. В преддверии Нового года цены на все товары многократно возрастают, однако это не смущает ни одного покупателя. Купив все необходимые продукты, мать и невестка весь день проводили на кухне, готовя и без остановки болтая обо всем на свете. В это время отец, как правило, занимался оформлением приглашений. Каждый год на шестой день после праздника семья Ся устраивает пышный банкет. В канун Нового года, поздравляя друзей, отец Ся раздает приглашения, а если встретиться с человеком лично не получается, то отправляет приглашение с подарком. Ся Юй и Ся И также не сидели без дела. Каждый раз им доверяли одно и то же: навести генеральную уборку и очистить в доме каждый уголок. Поскольку мать Ся и невестка убирались каждый день, работенка для двух парней не составляла особого труда, и через несколько часов работы они уже занимались своими делами. Другими словами, в преддверии праздника для всех членов семьи находилось занятие. Каждый год они вместе готовилась к празднику, однако на этот раз… все по-другому. Порыв ветра ударил в лицо, и Ся Юй полной грудью вдохнул морозный воздух. Прошла уже неделя с той самой ссоры с отцом. За это время, кроме Ся И, который справлялся о делах и самочувствии дяди, никто так и не позвонил Ся Юю. Отец Ся все еще злился, а мать Ся, боясь разгневать мужа, отказывалась делать шаги к примирению отца и сына. Естественно, Ся Юй тоже не звонил родителям. Никто из них не хотел извиняться первым. Никто из них не хотел признавать вину… Среди традиционных наклеек удачи, затесалась одна с крупным иероглифом «семья». При виде этой надписи сердце Ся Юя охватили противоречивые чувства, которые так и толкали поступиться этой глупой гордостью и помириться с родителями. Ся Юй достал телефон, открыл записную книжку и, увидев номера отца и матери, внезапно оцепенел. Прокрутив в голове воспоминания того дня, он осознал, что не готов принять ответственность за произошедшее. Не готов извиниться. Почему это должен делать тот, кто не виноват? Лишь потому, что Ся Юй — сын, который «обидел» отца? Который не оправдал его ожиданий? Как бы Ся Юй ни тосковал, он не хотел возвращаться в тот дом. По крайней мере не сейчас. И раз уж он решил не ехать на праздники, стоит ли предупредить об этом заранее?.. Ся Юй поджал губы, его палец замер над номерами родителей. После нескольких минут борьбы, он все же заблокировал телефон, однако в следующую секунду погасший экран снова вспыхнул. Ся Юй опешил, увидев четыре крупные буквы «мама». Он облизнул пересохшие от волнения губы и сглотнул ком в горле, после чего наконец принял звонок. — Мама? — спросил он взволнованно.
Вперед